+50 Poemas De Amor Y Erotismo: +50 Poems of Love and EroticismPalibrio, 2019 M01 9 - 88 páginas Escribir poesía, es una audacia. Traducirla, es una tarea delicada. Ambas acciones conllevan un compromiso. Hay que reconocer que mi poesía, escrita en verso libre, elimina el desafío de enfrentarse a la rima y a la métrica. Sin embargo, requiere la cadencia, las palabras justas y su significado, razonables sinónimos, no olvidar ritmo, armonía y eufonía, respetar el contexto, la cultura, el tema, incluso, hasta la pertinencia de los signos ortográficos. Me pregunto si los poemas, sus palabras y la intencionalidad de las mismas, quedó justo como se buscaba. Se que Elsa Prado y yo tratamos de proteger la versión en Inglés, la cuidamos y la arropamos, estoy segura que con similar pasión. Ambas, esperamos que la disfruten en Español, en Inglés, en los dos idiomas. |
Otras ediciones - Ver todas
+50 Poemas De Amor Y Erotismo: +50 Poems of Love and Eroticism Andrea Saldaña Rivera Sin vista previa disponible - 2019 |
Términos y frases comunes
absurdo afternoon agua ahora aliento alma amar amaranth amor aroma aún ausencia azul besos black bend splintered boca del viento body caresses caricia ceniza cerrado como Creo deja dejes deseo deser desnudez desnudo día se filtra Dibujando su paso docilidad y simetría dulce el tiempo enmudece los cuerpos entonces eran escuchar sus ruegos espejo espuma fragmenting the night gardenias gozo Infíltrame insomnia Jaime Sabines juego la boca la mirada lenguaje subversivo lips llegar llovizna lluvia luna mañanas manera memory mirada mis labios Monólogos Muere de sed murmurio nombre en mis nostalgia nuestro amor olvidaste oscuridad palabras polvo poro preguntas prisa puedo quietud recuerdos rostro rumor sandalwood sangre sed tu piel silence simetría fugaz sin la skin sólo sombras soul sueño symmetry fleeting tardes tibias tiempo tu piel tus labios tus manos tus ojos vaya veces vida voice ya sin