Diccionario-guía de traducción español-inglés, inglés-españolEdicions Universitat Barcelona, 2009 - 666 páginas Esta obra, de utilidad para todos aquellos que se dedican a la traducción inglés-español, no constituye un sustituto del diccionario bilingüe tradicional, sino un instrumento complementario de trabajo. Se trata de un manual con entradas selectivas que ofrecen comparaciones entre estas dos lenguas de sus estructuras gramaticales (incluyendo cuestiones tan complejas como la modalidad y el número gramatical, así como apartados sobre todas las categorías gramaticales principales siempre desde el punto de vista de la traducción entre el inglés y el español ), el léxico (con temas tan diversos como el vocabulario onomatopéyico, la hiperonimia e hiponimia, la sinonimia y antonimia y las expresiones idiomáticas en ambas lenguas), o aspectos pragmáticos y estilísticos (como el lenguaje sexista, la cohesión textual, o la puntuación). |
Contenido
PrólogoPreface | 19 |
AgradecimientosAcknowledgements | 29 |
Diccionario españolinglés | 33 |
aceptar | 35 |
adjetivo español adverbio inglés | 36 |
adjetivos sustantivados el rico la anciana los desempleados etc | 39 |
posición y orden | 41 |
adverbios | 45 |
sonidos | 297 |
sonidos de animales | 304 |
subir bajar embarcar desembarcar vehículos | 307 |
subjuntivo | 308 |
sufrir | 314 |
suponer | 316 |
suposiciones lógicas deber de tener que etc | 317 |
suprimir | 319 |
posición y orden | 47 |
alterado alterar | 52 |
ambigüedad | 53 |
ambos | 55 |
ante | 57 |
aparición | 58 |
artículo determinado | 59 |
asegurarse | 67 |
aspecto respecto | 68 |
prestarponer atención fijarse en etc | 69 |
atentado atentar | 70 |
atrasar retrasar atrasado retrasado atraso retraso | 71 |
atravesar | 73 |
avería averiado averiarse | 74 |
base | 75 |
brillar centellear etc | 76 |
calificar | 77 |
camino | 78 |
cantidad | 79 |
carrera | 81 |
casarse divorciarse | 83 |
causativo mandar hacer algo | 85 |
cobrar | 86 |
coger | 87 |
colapsar colapso | 88 |
cómico | 89 |
comprometerse comprometido compromiso | 90 |
concesión | 91 |
condición | 92 |
conectores | 95 |
consejo y recomendación debería debiera tendría que etc | 100 |
conservar conservación preservar preservación | 101 |
al contrario todo lo contrario por el contrario | 102 |
controlar | 103 |
convalidar convalidación homologar homologación | 104 |
costumbre hábito acostumbrado a acostumbrarse | 105 |
darse cuenta | 106 |
cultura | 107 |
de | 108 |
decadencia declive degeneración degradación deterioro | 111 |
decir | 112 |
dedicarse | 113 |
dejar | 114 |
demasiado excesivamente | 115 |
desencadenarse | 116 |
designar designación denominar denominación | 117 |
encontrarse conpasarponersobreponerse a sorteartener dificultades | 118 |
disponerse | 119 |
divertido | 120 |
durante | 121 |
ecológico ecologista | 122 |
educación | 123 |
ejercicio | 124 |
elegir elección | 126 |
enfermo | 127 |
ser entonces cuando | 128 |
especialidad | 129 |
esperar | 130 |
en mal estado | 131 |
estrenar estreno | 132 |
evitar impedir | 133 |
ex antiguo | 134 |
exclamaciones | 135 |
explicarse | 137 |
exponer exposición | 138 |
extenderse | 139 |
extendido | 140 |
finalmente al final al fin por fin por último | 141 |
fonética | 142 |
frecuente | 143 |
frecuentemente con frecuencia a menudo | 144 |
ganar | 145 |
gerundio | 146 |
guapo | 149 |
guardarse | 150 |
hábito | 151 |
hablar | 153 |
hecho noun | 155 |
herido | 156 |
hiperonimia e hiponimia | 157 |
histórico | 158 |
ir a la huelga etc | 159 |
impresionar | 160 |
indistinto indistintamente | 161 |
los anglicismos terminados en ing | 164 |
interesarse | 165 |
investigación | 166 |
invitar | 167 |
ironías irónico | 168 |
a lo largo de | 171 |
llevar a cabo | 172 |
llevarse | 173 |
llevar costar | 174 |
lo que | 175 |
manera modo forma | 176 |
manía maníaco maniático | 178 |
marginar marginado marginación | 180 |
más | 181 |
más bien | 182 |
metáforas | 184 |
mismo | 185 |
movido | 186 |
movimiento | 187 |
mucho adverbio | 188 |
muy + participio pasado | 190 |
nacer | 191 |
nervioso | 192 |
novioa pareja compañeroa sentimental | 193 |
obligación deber tener que etc | 194 |
oír escuchar | 196 |
ojalá si por lo menos | 197 |
orden sintáctico | 200 |
orientar orientación | 202 |
paisaje | 203 |
par pareja | 204 |
parado | 205 |
parecer | 206 |
participios adjetivos | 208 |
pasado próximo este último que viene en expresiones de tiempo | 209 |
pasar tiempo | 211 |
permiso poder etc | 212 |
perspectiva | 213 |
pesado | 214 |
plantearse | 215 |
político política | 216 |
movimiento transicional | 217 |
posesión y relaciones análogas s of sustantivo con valor adjetivo | 218 |
posibilidad y probabilidad | 221 |
posibilidades | 223 |
posmodificación de sustantivos | 224 |
postura | 226 |
preferir | 227 |
presentarse | 228 |
presupuesto | 230 |
en principio en un principio por principios | 231 |
producirse | 232 |
promoción | 234 |
provocar | 242 |
psíquico | 244 |
quedarse | 246 |
rápido | 247 |
razón | 248 |
realizarse | 250 |
reclamar | 251 |
recordar | 253 |
reducido | 254 |
referencia y sustitución | 255 |
registrarse | 261 |
registro | 262 |
representar | 263 |
reprimir sofocar | 264 |
respeto | 265 |
robar atracar desvalijar etc | 267 |
rodear | 268 |
saldarse saldo | 270 |
salir de un lugar determinado | 271 |
según | 273 |
seguro cierto | 274 |
sentirse | 276 |
ser para por estar para por | 277 |
serio | 279 |
sexismo | 280 |
singular y plural | 283 |
sinonimia | 291 |
sintagma nominalpreposicional en español sintagma verbal en inglés | 292 |
sintagma verbal en español preposición en inglés | 293 |
soler | 294 |
dar una solución | 296 |
surgir | 320 |
suscitar | 321 |
técnica | 322 |
técnico | 323 |
temblar etc | 325 |
temprano etc | 326 |
tipo clase de | 329 |
título | 330 |
todavía aún ya | 331 |
todo entero | 332 |
tranquilo quieto | 334 |
trastornado trastornar | 335 |
tratarse | 336 |
último | 338 |
vacaciones fiesta | 339 |
ver mirar | 340 |
ver y otros verbos de su campo léxico | 341 |
correspondencias españolinglés | 343 |
verbo conjugado en español participio presente o pasado en inglés | 346 |
verbos consin preposición en español y en inglés | 347 |
perífrasis verbales en español y en inglés | 349 |
tiempos verbales en español y en inglés | 353 |
viajar viaje | 356 |
vivir | 357 |
ya | 358 |
Diccionario inglésespañol | 361 |
ability | 363 |
according to | 364 |
position | 366 |
adverbs | 368 |
position | 369 |
advice and recommendation should ought to etc | 370 |
Im afraid | 373 |
ambiguity | 374 |
answer verb answerable | 378 |
appearance | 379 |
arise | 380 |
article definite and indefinite | 381 |
aspect | 384 |
badly | 385 |
be | 386 |
boyfriend girlfriend partner | 394 |
budget | 395 |
calm quiet still | 396 |
cardinal points | 397 |
causative to haveget something done | 399 |
collapse verb | 400 |
compromise compromising | 401 |
condition | 402 |
connectors | 403 |
conserve conservation preserve preservation preservative | 407 |
contribute | 408 |
control | 409 |
correspond towith | 410 |
decline | 411 |
degree | 412 |
delay verb | 413 |
delete deletion | 414 |
denomination | 415 |
discuss | 417 |
disturbed | 418 |
education | 419 |
embarrassed embarrassing | 420 |
engineer verb | 421 |
esteem estimate verbs | 422 |
excited exciting | 423 |
exclamations | 424 |
expect | 426 |
extend | 427 |
extinct | 428 |
feel | 430 |
fine verb impose a fine on | 432 |
for | 433 |
friendly | 439 |
fussy | 441 |
gain verb | 442 |
gerund present participle | 444 |
good at | 447 |
group | 448 |
hanging | 451 |
have | 453 |
heavy | 455 |
here there | 457 |
horrendous | 461 |
idiom idiomatic | 462 |
ill sick | 463 |
important | 464 |
inner inside interior internal | 465 |
interested interesting | 466 |
irrespective of regardless of | 467 |
know | 468 |
ladies and gentlemen | 472 |
leave | 473 |
level verb | 474 |
live adjective adverb | 475 |
love verb | 476 |
meet | 477 |
middles pseudopassives | 480 |
modality | 485 |
movement | 486 |
musical | 488 |
nervous | 490 |
nonsexist language | 491 |
noun + noun phrases | 493 |
now then | 496 |
obligation | 502 |
one as indefinite personal pronoun | 506 |
out of order | 507 |
pair couple | 508 |
panic | 509 |
participial adjectives | 511 |
participles without a finite verb | 512 |
passive voice | 514 |
permission | 521 |
perspective | 524 |
plunge verb | 525 |
pose verb | 527 |
postmodification of nouns | 528 |
prediction | 532 |
prefer | 535 |
preference | 536 |
preside overat | 537 |
prohibition | 539 |
protest protester | 540 |
psychological psychic | 542 |
raise | 544 |
religiously | 546 |
respect noun | 547 |
rise verb give rise to | 548 |
rouse | 550 |
school | 551 |
seriously | 553 |
shine and verbs in the same lexical field | 554 |
silence verb | 556 |
singular and plural | 558 |
size | 559 |
find a solution etc | 561 |
sound verb | 562 |
spark off | 563 |
speak talk verb | 564 |
spend | 566 |
standstill | 568 |
stick verb get stuck | 569 |
to bego on strike come out on strike call off a strike | 573 |
strong | 574 |
subject noun subject matter | 575 |
subjunctive | 577 |
suffer | 580 |
suit fit verbs | 583 |
sulk | 585 |
suppress | 589 |
surely not | 590 |
synonymy | 591 |
tag questions isnt it? wont they? etc | 592 |
teach | 593 |
this these that those | 594 |
too degree adverb | 598 |
upset adjective | 600 |
verb phrase in English nounprepositional phrase in Spanish | 602 |
watch verb | 603 |
way | 604 |
I wish if only | 609 |
year | 610 |
you indefinite personal pronoun | 611 |
puntuación | 613 |
Índice alfabético de materias | 627 |
Términos y frases comunes
accident adjective adjetivos adverbio ahora buen calle cambio causa common conocer considered Considérense los siguientes context control corresponde creo debe decided decir deja different emplea English equivalente español esperar estaba están examples existen expresa expresiones final first following examples formal frase future gente going good hablar have horas idea importante inglés language last lengua like llegar llevar long make manera meaning means mejor modo more niños Note noun nuevo oración país palabra parece pasado past people phrase place poco poder police política posible presente primera problem public quedó quiere referencia referirse respecto resulta saber salir sentido siguientes ejemplos Spanish suele sustantivo take tarde tenía término there they think time trabajo traducción traducir al inglés translated trata tuvo último used Véanse Véase veces verbal verbo verbs whole will work