Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

La république arrêta qu'on lui rendrait les, fut victime de la jalousie du conseil des dix, et mêmes honneurs funèbres que s'il fut mort dans empoisonna par ses malheurs les jours de son père. l'exercise de sa dignité; mais lorsqu'on se pré- En effet, le conseil des dix, redoublant de désenta pour enlever ses restes, sa veuve, qui de fiance envers le chef de l'état, lorsqu'il le voson nom était Marine Nani, déclara qu'elle ne yait plus fort par ses talens et sa popularité, le souffrirait point; qu'on ne devait pas traiter veillait sans cesse sur Foscari, pour le punir en prince après sa mort celui que vivant on de son crédit et de sa gloire. Au mois de février avait dépouillé de la couronne, et que, puisqu'il 1445, Michel Bevilacqua, Florentin, exilé à Veavait consumé ses biens au service de l'état, nise, accusa en secret Jacques Foscari auprès elle saurait consacrer sa dot à lui faire rendre des inquisiteurs d'état, d'avoir reçu du duc Philes derniers honneurs. On ne tint aucun compte lippe Visconti des présens d'argent et de joyaux, de cette résistance, et malgré les protestations par les mains des gens de sa maison. Telle de l'ancienne dogaresse, le corps fut enlevé, était l'odieuse procédure adoptée à Venise, que revêtu des ornements ducaux, exposé en public, sur cette accusation secrète, le fils du doge, du et les obsèques furent célébrées avec la pompe représentant de la majesté de la république, fut accoutumée. Le nouveau doge assista au convoi mis à la torture. On lui arracha par l'estrapade en robe de sénateur. l'aveu des charges portées contre lui; il fut relégué pour le reste de ses jours à Napoli de Romanie, avec obligation de se présenter chaque matin au commandant de la place. Cependant, le vaisseau qui le portait ayant touché à Trieste, Jacob, grièvement malade des suites de la torture, et plus encore de l'humiliation qu'il avait éprouvée, demanda en grâce au conseil des dix de n'être pas envoyé plus loin. Il obtint cette faveur, par une délibération du 28 décembre 1446; il fut rappelé à Trévise, et il eut la liberté d'habiter tout le Trévisan indifféremment. Il vivait en paix à Trévise, et la fille de Léonard Contarini, qu'il avait épousée le 10 février 1441, était venue le joindre dans son exil, lorsque, le 5 novembre 1450, Almoro Donato, chef du conseil des dix, fut assassiné.

La pitié qu'avait inspirée le malheur de ce vieillard ne fut pas tout-à-fait stérile. Un an après, on osa dire que le conseil des dix avait outrepassé ses pouvoirs, et il lui fut défendu par une loi du grand conseil de s'ingérer à l'avenir | de juger le prince, à moins que ce ne fût pour cause de félonie.

Un acte d'autorité tel que la déposition d'un doge inamovible de sa nature, aurait pu exciter un soulèvement général, ou au moins occasioner une division dans une république autrement constituée que Venise. Mais depuis trois ans, Il existait dans celle-ci une magistrature, ou plutôt une autorité, devant laquelle tout devait se taire.

Extrait de l'Histoire des Républiques Italiennes

du moyen age, par Sismondi.

Les deux autres inquisiteurs d'état, Triadano Gritti et Antonio Venieri, portèrent leurs soupçons sur Jacob Foscari, parce qu'un domestique à lui, nommé Olivier, avait été vu ce soir-là Le doge de Venise, qui avait prévenu par ce même à Venise, et avait des premiers donné la traité une guerre non moins dangereuse que nouvelle de cet assassinat. Olivier fut mis à la celle qu'il avait terminée presque en même torture, mais il nia jusqu'à la fin, avec un cou temps par le traité de Lodi, était alors parvenu rage inébranlable, le crime dont on l'accusait, à une extrême vieillesse. François Foscari oc- quoique ses juges eussent la barbarie de lui enpait cette première dignité de l'état dès le faire donner jusqu'à quatre-vingts tours d'estra 15 avril 1423.' Quoiqu'il fut déjà agé de plus de pade. Cependant, comme Jacob Foscari avait cinquante-un ans à l'époque de son élection, il de puissans motifs d'inimitié contre le conseil était cependant le plus jeune des quarante-un des dix qui l'avait condamné, et qui témoignait électeurs. Il avait eu beaucoup de peine à par- de la haine au doge son père, on essaya de metvenir au rang qu'il convoitait, et son élection tre à son tour Jacob à la torture, et l'on proavait été conduite avec beaucoup d'adresse. longea contre lui ces affreux tourments, sans Pendant plusieurs tours de scrutin ses amis les réussir à en tirer aucune confession. Malgré plus zélés s'étaient abstenus de lui donner leur sa dénégation, le conseil des dix le condamna suffrage, pour que les autres ne le considéras à être transporté à la Canée, et accorda une sent pas comme un concurrent redoutable. Le récompense à son délateur. Mais les horribles conseil des dix craignait son crédit parmi la no- douleurs que Jacob Foscari avait éprouvées, blesse pauvre, parce qu'il avait cherché à se la avaient troublé sa raison; ses persécuteurs, tourendre favorable, tandis qu'il était procurateur chés de ce dernier malheur, permirent qu'on le de Saint-Marc, en faisant employer plus de ramenát à Venise le 26 mai 1451. 11 embrassa trente mille ducats à doter des jeunes filles de son père, il puisa dans ses exhortations quelque bonne maison, ou à établir de jeunes gentils-courage et quelque calme, et il fut reconduit hommes. On craignait encore sa nombreuse fa- immédiatement à la Canée. Sur ces entrefaites, mille, car alors il était père de quatre enfans, Nicolas Erizzo, homme déjà noté pour un précéet marié de nouveau; enfin on redoutait son dent crime, confessa, en mourant, que c'était lui ambition et son goût pour la guerre. L'opinion qui avait tué Almoro Donato. que ses adversaires s'étaient formée de lui fut Le malheureux doge, François Foscari, avait vérifiée par les événemens; pendant trente-qua- déjà cherché, à plusieurs reprises, à abdiquer tre ans que Foscari fut à la tête de la républi- une dignité si funeste à lui-même et à sa famille. que, elle ne cessa point de combattre. Si les II lui semblait que, redescendu au rang de simhostilités étaient suspendues durant quelques ple citoyen, comme il n'inspirerait plus de mois, s'était pour recommencer bientôt avec plus crainte ou de jalousie, on n'accablerait plus son de vigueur. Ce fut l'époque où Venise étendit fils par ces effroyables persécutions. A battu son empire sur Brescia, Bergame, Ravenne, et par la mort de ses premiers enfans, il avait Créme; où elle fonda sa domination de Lombar-voulu, dès le 26 juin 1433, déposer une dignité, die, et parut sans cesse sur le point d'asservir toute cette province. Profond, courageux, inébranlable, Foscari communiqua aux conseils son propre caractère, et ses talens lui firent obtenir plus d'influence sur la république, que n'avaient exercé la plupart de ses prédécesseurs. Mais si son ambition avait eu pour but l'agrandissement de sa famille, elle fut cruellement trompée: trois de ses fils moururent dans les huit années qui suivirent son élection; le quatrième, Jacob, par lequel la maison Foscari s'est perpétuée,

durant l'exercice de laquelle sa patrie avait été tourmentée par la guerre, par la peste, et par des malheurs de tout genre. I renouvela cette proposition après les jugements rendus contre son fils; mais le conseil des dix le retenait forcement sur le trône, comme il retenait son fils dans les fers.

En vain Jacob Foscari, obligé de se présenter chaque jour au gouverneur de la Canée, réclamait contre l'injustice de la dernière sentence, sur laquelle la confession d'Erizzo ne laissait

plus de doutes. En vain il demandait grâce au | qu'un ordre des conseils dispose de mol, je m'y farouche conseil de dix; il ne pouvait obtenir aucune réponse. Le désir de revoir son père et sa mère, arrivés tous deux au dernier terme de la vieillesse, le désir de revoir une patrie dont la cruauté ne méritait pas un si tendre amour, se changèrent en lui en une vraie fureur. Ne pouvant retourner à Venise pour y vivre libre, il voulut du moins y aller chercher un supplice. Il écrivit au duc de Milan à la fin de mai 1456, pour implorer sa protection auprès du sénat: et sachant qu'une telle lettre serait considérée comme un crime, il l'exposa lui-même dans un lieu où il était sur qu'elle serait saisie par les espions qui l'entouraient. En effet, la lettre étant déférée au conseil des dix, on l'envoya chercher aussitôt, et il fut reconduit à Venise le 19 juillet 1456.

soumettrai, mais je ne le devancerai pas." Alon une nouvelle délibération du conseil délia François Foscari de son serment docal, Jai aswara une pension de deux mille ducats pour le rese de sa vie, et lui ordonna d'évacuer en treis jours le palais, et de déposer les ornemens de sa dignité. Le doge ayant remarqué parmi les conseillers qui lui portèrent cet ordre, as thef de la quarantie qu'il ne connaissait pas, dreasda son nom: "Je suis le fils de Marco Me" lui dit le conseiller.-"Ah! ton père était a ai," lui dit le vieux doge, en soupira [] donna aussitôt des ordres pour qu'on trament ( ses effets dans une maison à lui; et le ra main, 23 octobre, on le vit, se soutenant à peas, et appuyé sur son vieux frère, redescendre en mêmes escaliers sur lesquels, trente-quatre Jacob Foscari ne nia point sa lettre, il ra- auparavant, on l'avait vu installé avec tant de conta en même temps dans quel but il l'avait pompe, et traverser ces mêmes salles où la reécrite, et comment il l'avait fait tomber entre publique avait reçu ses sermens. Le peuple es les mains de son délateur. Malgré ces aveux, tier parut indigné de tant de dureté exercet Foscari fut remis à la torture, et on lui donna contre un vieillard qu'il respectait et qu'il aitrente tours d'estrapade, pour voir s'il confir- mait; mais le conseil des dix fit publier an merait ensuite ses dépositions. Quand on le défense de parler de cette révolution, sous peine détacha de la corde, on le trouva déchiré par d'être traduit devant les inquisiteurs d'etat la ces horribles secousses. Les juges permirent 20 octobre, Pasqual Malipieri, procurateur de alors à son père, à sa mère, à sa femme, et à Saint-Marc, fut élu pour successeur de Foscari ses fils, d'aller le voir dans sa prison. Le vieux celui-ci n'eut pas néanmoins l'humiliation de Foscari, appuyé sur un baton, ne se traina vivre sujet, là où il avait régné. En entendant qu'avec peine dans la chambre où son fils uni- le son des cloches, qui sonnaient en actions que était pansé de ses blessures. Ce fils de- gràces pour cette élection, il mourut subitemen mandait encore la grace de mourir dans sa mai-d'une hémorragie causée par une veine ga | son. "Retourne à ton exil, mon fils, puisque ta s'éclata dans sa poitrine. patrie l'ordonne, lui dit le doge, et soumets-toi á sa volonté." Mais en rentrant dans son palais, ce malheureux vieillard s'évanouit, épuisé par la violence qu'il s'était faite. Jacob devait encore passer une année en prison à la Canée, avant qu'on lui rendit la même liberté limitée à laquelle il était réduit avant cet événement; mais à peine fut-il débarqué sur cette terre d'exil, qu'il y mourut de douleur.

leur

contradicteur et un censeur si amer dans sa
"Le doge, blessé de trouver constamment un
frère, lui dit un jour en plein conseil: "Messire
Augustin, vous faites tout votre possible pour
céder: mais si les autres vous connaissent ansgi
hater ma mort; vous vous flattez de me
bien que je vous connais, ils n'auront garde in
lère, rentra dans son appartement, et motrat i
vons élire." Là dessus il se leva, éma de
quelques jours après. Ce frère, contre lequel il
s'était emporté, fut précisément le successeur
C'était un mérite deat
qu'on lui donna.
s'être mis en opposition avec le chef de la re
aimait à tenir compte, surtout à un parent, de
publique.") DARU, Histoire de Venise, vel IL
liv. xvII. p. 533.

In Lady Morgan's fearless and excellent work upon "Italy," I perceive the expression of "Rent of the Ocean" applied to Venice. The same phrase occurs in the "Two Foscari." My pus lisher can vouch for me that the tragedy had seen Lady Morgan's work, which 1 eny written and sent to England some time before

Dès-lors, et pendant quinze mois, le vieux doge accable d'années et de chagrins, ne recouvra plus la force de son corps ou celle de son ame; il n'assistait plus à aucun des conseils, et il ne pouvait plus remplir aucune des fonctions de sa dignité. Il était entré dans sa quatre vingt-sixième année, et si le conseil des dix avait été susceptible de quelque pitié, il aurait attendu en silence la fin, sans doute prochaine, d'une carrière marquée par tant de gloire et tant de malheurs. Mais le chef du conseil des dix était alors Jacques Loredano, fils de Marc, et neveu de Pierre,, le grand amiral, qui toute vie avaient été les ennemis acharnés du vieux doge. Ils avaient transmis leur haine à leurs enfants, et cette vieille rancune n'était pas encore satisfaite. A l'instigation de Loredano, Jérôme Barbarigo, inquisiteur d'état, pro-received on the 16th of August. I hasten, barposa au conseils des dix, au mois d'octobre 1457, de soumettre Foscari à une nouvelle humiliation ever, to notice the coincidence, and to yield the Dès que ce magistrat ne pouvait plus remplir originality of the phrase to her who first paced ses fonctions, Barbarigo demanda qu'on nommat it before the public. I am the more auxions un autre doge. Le conseil, qui avait refusé par few of the specimens, and those accidentai! do this, as I am informed (for I have seen bri deux fois l'abdication de Foscari, parce que la constitution ne pouvait la permettre, hésita that there have been lately brought against mit avant de se mettre en contradiction avec ses charges of plagiarism. I have also had an and propres décrets. Les discussions dans le conseil nymous sort of threatening intimation of the et la junte se prolongèrent pendant huit jours, same kind, apparently with the intent of exter jusque fort avant dans la nuit. Cependant, on ing money. To such charges I have no answe fit entrer dans l'assemblée Marco Foscari, pro-am reproached for having formed the description to make. One of them is ludicrous enough. curateur de Saint-Marc, et frère du doge, pour of a shipwreck in verse from the narratives qu'il fut lié par le redoutable serment du secret, et qu'il ne pit arrêter les menées de ses ennemis. Enfin, le conseil se rendit auprès du doge, et lui demanda d'abdiquer volontairement un emploi qu'il ne pouvait plus, exercer. "J'ai juré, répondit le vieillard, "de remplir jusqu'à ma mort, selon mon honneur et ma conscience, les fonctions auxquelles ma patrie m'a appelé. Je ne puis me délier moi-même de mon serment;

*) The Venetians appear to have had a par ticular turn for breaking the hearts of theat Doges: the above is another instance of the kind in the Doge Marco Barbarigo; he was succeeded by his brother Agostino Barbariga, whose chief merit is the above mentioned.

while the great tide is still rolling on and gaining ground with every breaker. Mr. Southey accuses us of attacking the religion of the country; and is he abetting it by writing lives of Wesley? One mode of worship is merely destroyed by another. There never was, nor ever will be, a country without a religion. We shall be told of France again: but it was only Paris and a frantic party, which for a moment upheld their dogmatic_nonsense of theophilanthropy. The church of England, if overthrown, will be swept away by the sectarians, and not by the sceptics. People are too wise, too well-informed, too certain of their own immense importance in the realms of space, ever to submit to the impiety of doubt. There may be a few such diffident speculators, like water in the pale_sunbeam of human reason, but they are very few; and their opinions, without enthusiasm or appeal to the passions, can never gain proselytes-unless indeed, they are persecuted: that, to be sure, will increase any thing.

many actual shipwrecks in prose, selecting such materials as were most striking. Gibbon makes it a merit in Tasso "to have copied the minutest details of the siege of Jerusalem from the Chronicles." In me it may be a demerit, I presume; let it remain so. Whilst I have been occupied in defending Pope's character, the lower orders of Grub-street appear to have been assailing mine: this is as it should be, both in them and in me. One of the accusations in the nameless epistle alluded to is still more laughable: it states seriously that I "received five hundred pounds for writing advertisements for Day and Martin's patent blacking!" This is the highest compliment to my literary powers which 1 ever received. It states also "that a person has been trying to make acquaintance with Mr. Townsend, a gentleman of the law, who was with me on business in Venice three years ago, for the purpose of obtaining any defamatory particulars of my life from this occasional visitor." Mr. Townsend is welcome to say what he knows. 1 mention these particulars merely to show the world Mr. S., with a cowardly ferocity, exults over in general what the literary lower world con- the anticipated "death-bed repentance of the tains, and their way of setting to work. Another objects of his dislike; and indulges himself in a charge made, I am told, in the "Literary Ga-pleasant "Vision of Judgment," in prose as well zette is, that I wrote the notes to “Queen as verse, full of impious impudence. What Mr. Mab; a work which I never saw till some S.'s sensations or ours may be in the awful motime after its publication; and which I recollect ment of leaving this state of existence neither showing to Mr. Sotheby as a poem of great he nor we can pretend to decide. In common, I power and imagination. I never wrote a line presume, with most men of any reflection, I have of the notes, nor ever saw them except in their not waited for a "death-bed" to repent of many published form. No one knows better than their of my actions, notwithstanding the "diabolical real author, that his opinions and mine differ pride" which this pitiful renegado in his rancour materially upon the metaphysical portion of would impute to those who scorn him. Whether, that work; though in common with all who are upon the whole, the good or evil of my deeds not blinded by baseness and bigotry, I highly may preponderate is not for me to ascertain; admire the poetry of that and his other publications. but, as my means and opportunities have been Mr. Southey, too, in his pious preface to a greater, I shall limit my present defence to an poem, whose blasphemy is as harmless as the se- assertion (easily proved, if necessary,) that 1, dition of Wat Tyler, because it is equally absurd "in my degree," have done more real good in with that sincere production, calls upon the "le- any one given year, since I was twenty, than gislature to look to it," as the toleration of such Mr. Southey in the whole course of his shifting writings led to the French Revolution: not such and turncoat existence. There are several acwritings as Wat Tyler, but as those of the "Sa- tions to which I can look back with an honest tanic School. This is not true, and Mr. Sou- pride, not to be damped by the calumnies of a they knows it to be not true. Every French hireling. There are others to which I recur with writer of any freedom was persecuted; Voltaire sorrow and repentance; but the only act of my and Rousseau were exiles, Marmontel and Di-life of which Mr. Southey can have any real derot were sent to the Bastille, and a perpetual war was waged with the whole class by the existing despotism. In the next place, the French Revolution was not occasioned by any writings whatsoever, but must have occurred had no such writers ever existed. It is the fashion to attribute every thing to the French revolution, and the French revolution to every thing but its That cause is obvious-the government exacted too much, and the people could neither give nor bear more. Without this, the Encyclopedists might have written their fingers off without the occurrence of a single alteration. And the English revolution(the first, I mean) -what was it occasioned by? The puritans were surely as pious and moral as Wesley or his biographer? Acts-acts on the part of government, and not writings against them, have caused the past convulsions, and are tending to the future.

real cause.

[ocr errors]

I look upon such as inevitable, thongh no revolutionist: I wish to see the English constitution restored and not destroyed. Born an aristocrat, and naturally one by temper, with the greater part of my present property in the funds, what have I to gain by a revolution? Perhaps I have more to lose in every way than Mr. Southey, with all his places and presents for panegyrics and abuse into the bargain. But that a revolution is inevitable, I repeat. The government may exult over the repression of petty tumults; these are but the receding waves repulsed and broken for a moment on the shore,

knowledge, as it was one which brought me in contact with a near connexion of his own, did no dishonour to that connexion nor to me.

I am not ignorant of Mr. Southey's calumnies on a different occasion, knowing them to be such, which he scattered abroad, on his return from Switzerland, against me and others: they have done him no good in this world; and, if his creed be the right one, they will do him less in the next. What his "death-bed" may be, it is not my province to predicate: let him settle it with his Maker, as I must do with mine. There is something at once ludicrous and blasphemous in this arrogant scribbler of all works, sitting down to deal damnation and destruction upon his fellow-creatures, with Wat Tyler, the Apotheosis of George the Third, and the Elegy on Martin the regicide, all shuffled together in his writing-desk. One of his consolations appears to be a Latin note from a work of a Mr. Landor, the author of "Gebir," whose friendship for Robert Southey will, it seems, "be an honour to him when the ephemeral disputes and ephemeral reputations of the day are forgotten." I for one neither envy him "the friendship," nor the glory in reversion which is to accrue from it, like Mr. Thelusson's fortune in the third and fourth generation.-This friendship will probably be as memorable as his own epics, which (as I quoted to him ten or twelve years ago in “English Bards") Porson said "would be remembered when Homer and Virgil are forgotten, and not till then." For the present, I leave him.

762

NOTES TO SARDANAPALUS.

And thou, my own Ionian Myrrha, (p. 474. "The Ionian name had been still more comprehensive, having included the Achaians and the Baotians, who, together with those to whom it was afterwards confined, would make nearly the whole of the Greek nation, and among the orientals it was always the general name for the Greeks."-MITFORD'S Greece, vol. 1, p. 199.

-Sardanapalus

The king, and son of Anacyndaraxes, In one day built Anchialus and Tarsus. Eat, drink, and love; the rest's not worth a fillip. [p. 477. "For this expedition he took only a small chosen body of the phalanx, but all his light troops. In the first day's march he reached Anchialus, a town said to have been founded by the king of Assyria, Sardanapalus. The fortifications, in their magnitude and extent, still in Arrian's time, bore the character of greatness, which the Assyrians appear singularly to have affected in works of the kind. A monument representing Sardanapalus was found there, warranted by an inscription in Assyrian characters, of course in the old Assyrian language, which the Greeks, whether well or ill, interpreted thus: "Sardanapalus, son of Anacyndaraxes, in one day founded Anchialus and Tarsus. Eat, drink, play: all other human joys are not worth a fillip." Supposing this version nearly exact (for Arrian says it was not quite so), whether

the purpose has not been to invite to civil order a people disposed to turbulence, rather than to recommend immoderate luxury, may perta reasonably be questioned. What, indeed, and be the object of a k ng of Assyria in feng such towns in a country so distant from ha pital, and so divided from it by an immens tent of sandy deserts and lofty mountains, still more, how the inhabitants could be at an in circumstances to abandon themselves to th intemperate joys which their prince has bee supposed to have recommended, is not obvies; but it may deserve observation that, in that line of coast, the southern of Lesser Asia, reins cities, evidently of an age after Alexander, set barely named in history, at this day astonish the adventurous traveller by their magailier ne and elegance. Amid the desolation which, under a singularly barbarian government, has for se many centuries been daily spreading in the Ene countries of the globe, whether more from seil and climate, or from opportunities for commerce, extraordinary means must have been found for communities to flourish there, whence it seem that the measures of Sardanapalus vert directed by juster views than have been con monly ascribed to him; but that monarch having been the last of a dynasty, ended by a revoluti obloquy on his memory would follow of course from the policy of his successors and their partisans. The inconsistency of traditions concern ing Sardanapalus is striking in Diodorus's atcount of him." MITFORD.

NOTE TO THE DEFORMED TRANS

FORMED.

This production is found partly on the story of a Novel, called "The Three Brothers," published many years ago, from which Lewis's "Wood-Demon" was also taken-and partly on the "Faust" of the great Goëthe. The present publication contains the first two Parts only, and the opening chorus of the third. The rest may perhaps appear hereafter.

NOTE TO THE LAMENT OF TASSO.

At Ferrara (in the library) are preserved the original MSS. of Tasso's Gierusalemme and of Guarini's Pastor Fido, with letters of Tasso, one from Titian to Ariosto, and the inkstand' and chair, the tomb and the house, of the latter. But as misfortune has a greater interest for posterity, and little or none for the cotemporary, the cell where Tasso was confined in the hospital of St. Anna attracts a more fixed attention than the residence or the monument of Ariosto-at least it had this effect on me. There are two inscriptions, one on the outer gate, the second over the cell itself, inviting, unnecessarily, the wonder and the indignation of the spectator. Ferrara is much decayed and depopulated; the castle still exists entire; and I saw the court where Parisina and Hugo were beheaded, according to the annal of Gibbon.

NOTES TO THE PROPHECY OF
DANTE.

My Paradise had still been incomplete. [p. 572
Che sol per le belle opre

Che fanno in Cielo il sole e l' altre stelle
Dentro di lui si crede il Paradiso,
Così se guardi fiso

Pensar ben dèi ch' ogni terren piacere. Canzone, in which Dante describes the person of Beatrice.

I would have had my Florence great and free. (p. 572 L'Esilio che m'è dato onor mi tegno,

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

Cader tra' buoni è pur di lode degno. Sonnet of Dante, in which he represents Right Generosity, and Temperance as banished from among men, and seeking refuge from Love, who inhabits his bosom.

The dust she dooms to scatter. [p. 572 "Ut si quis predictorum ullo tempore in fortan dicti communis pervenerit, talis perveniens igní comburatar, sic quod moriatur."

Second sentence of Florence against Dante, and the fourteen accused with him.-The Latiz is worthy of the sentence.

Where yet my boys are, and that fatal she.

(p. 573

This lady, whose name was Gemma, sprung from one of the most powerful Guelf families named Donati. Corso Donati was the principal adversary of the Ghibelines. She is described

as being “Admodum morosa, ut de Xantippe So. cratis philosophi conjuge scriptum esse legimus," according to Giannozzo Manetti. But Lionardo Aretino is scandalized with Boccace, in his life of Dante, for saying that literary men should not marry. "Qui il Boccaccio non ha pazienza, e dice, le moglie esser contrarie agli studj; e non si ricorda che Socrate il più nobile filosofo che mai fosse ebbe moglie, e figliuoli, e uffici della Repubblica nella sua Citta; e Aristotele ebbe due mogli in varj_tempi, ed ebbe figliuoli, e ricchezze assai. E Marco Tullio-e Catone-e Varone-e Seneca-ebbero moglie." It is odd that honest Lionardo's examples, with the exception of Seneca, and, for any thing I know, of Aristotle, are not the most felicitous. Tully's Terentia, and Socrates', Xantippe, by no means contributed to their husbands, happiness, whatever they might do to their philosophy - Cato gave away his wife of Varro's we know nothing-and of Seneca's, only that she was disposed to die with him, but recovered, and lived several years afterwards. But, says Lionardo, “L'uomo è animale civile, secondo piace a tutti i filosofi." And thence concludes that the greatest proof of the animal's civism is "la prima congiunzione, dalla quale multiplicata nasce la Città."

Nine moons shall rise øer scenes like this and set. [p. 574. See "Sacco di Roma," generally attributed to Guicciardini. There is another written by a Jacopo Buonaparte, Gentiluomo Samminiatese che vi si trovò presente.

Conquerors on foreign shores and the far wave. (p. 576. Alexander of Parma, Spinola, Pescara, Eugene of Savoy, Montecucculi.

Discoverers of new worlds, which take their name. [p. 576. Columbus, Americus Vespucius, Sebastian Cabot.

He who once enters in a tyrant's hall. [p. 576. A verse from the Greek tragedians, with which

SONNETTO.

Di Giovanni Battista Zappi.

Chi è costui, che in dura pietra scolto,
Siede gigante; e le più illustre, e conto
Prove dell' arte avvanza, e ha vive, e pronte
Le labbia si, che le parole ascolto?
Quest' è Mosè; ben me 'l diceva il folto
Onor del mento, e 'l doppio raggio in fronte,
Quest' è Mosè, quando scendea dell monte,
E gran parte del Nume avea nel volto.
Tal era allor, che le sonanti, e vaste

Acque ei sospese a se d'intorno, e tale
Quando il mar chiuse, e ne fè tomba altrui.
E voi sue turbe un rio vitello alzate ?
Alzata aveste imago a questa eguale!
Ch' era men fallo l' adorar costui.

Over the damn'd before the Judgment-throne. [p. 578. The last Judgment in the Sistine chapel.

The stream of his great thoughts shall spring from me. [p. 578. I have read somewhere (if I do not err, for 1 cannot recollect where) that Dante was so great a favourite of Michel Ángelo's, that he had de signed the whole of the Divina Commedia: but that the volume containing these studies was lost by sea.

Her charms to pontiffs proud, who but employ. (p. 578. See the treatment of Michel Angelo by Julius II. and his neglect by Leo X. What have I done to thee, my people? [p. 579. "E scrisse più volte non solamente a partico lari cittadin del reggimento, ma ancora al popolo, e intra l'altre un Epistola assai lunga che comincia :-"Popule mi, quid feci tibi? Vita di Dante scritta da Lionardo Aretino.

Pompey took leave of Cornelia on entering the NOTES TO THE ODE TO NAPOLEON

boat in which he was slain.

[blocks in formation]

BUONAPARTE.

The rapture of the strife(p. 591 Certaminis gaudia, the expression of Attila in his harangue to his army, previous to the battle of Chalons, given in Cassiodorus.

Or like the thief of fire from heaven. (p. 591. Prometheus.

The very Fiend's arch mock. (p. 591. "The fiend's arch mock"To lip a wanton, and suppose her chaste." SHAKSPEARE.

NOTES TO ENGLISH BARDS AND SCOTCH

REVIEWERS.

[ocr errors]

Still must I hear?-shall hoarse Fitzgerald bawl | bute of verse on the "Literary Fund:" not conHis creaking couplets in a tavern-hall. [p. 593. tent with writing, he spouts in person, after the Semper ego auditor tantum? nunquamne re- company have imbibed a reasonable quantity of bad port to enable them to sustain the operation.

ponam

Vexatus toties rauci Theseide Codri?

JUVENAL.

Mr. Fitzgerald, facetiously termed by Cobbett the "Small-Beer-Poet," inflicts his annual tri-i

[blocks in formation]
« AnteriorContinuar »