Imágenes de páginas
PDF
EPUB

shall be made in pursuance thereof, and all treaties made, or which shall be made under the authority of the United States, shall be the supreme law of the land; and the judges in every State shall be bound thereby; any thing in the Constitution or laws of any State to the contrary notwithstanding.

3. The senators and representatives before mentioned, and the members of the several State Legislatures, and all executive and judicial officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by oath or affirmation, to support this Constitution; but no religious test shall ever be required as a qualification to any office or public trust under the United States.

ARTICLE VII.

The ratification of the Conventions of nine States shall be sufficient for the establishment of this Constitution between the States so ratifying the same.

Done in convention, by the unanimous consent of the States present, the seventeenth day of September, in the year of our Lord, one thousand seven hundred and eighty-seven, and of the Independence of the United States of America the twelfth. In witness whereof we have hereunto subscribed our names.

[blocks in formation]

GEORGE WASHINGTON, President, and Deputy from Virginia.

[blocks in formation]

Delaware.

GEORGE READ,

GUNNING BEDFORD, JR.,

JOHN DICKINSON,

RICHARD BASSETT,

JACOB BROOM.

Maryland.

JAMES M'HENRY,

DAN. OF ST. THOMAS JENIFER,

DANIEL CARROL.

Virginia.

JOHN BLAIR,

JAMES MADISON, JR.,

North Carolina.

WILLIAM BLOUNT,

RICHARD DOBBS SPAIGHT,

HU. WILLIAMSON.

South Carolina.

J. RUTLEDGE,

CHAS. COTESWORTH PINCKNEY,
CHARLES PINCKNEY,

PIERCE BUTLER.

Georgia.

WILLIAM FEW,

ABR. BALDWIN.

Attest,

WILLIAM JACKSON, Secretary.

AMENDMENTS TO THE

CONSTITUTION OF THE UNITED STATES.

ARTICLE I. Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or of the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for a redress of griev

ances.

ARTICLE II. A well regulated militia being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.

ARTICLE III. No soldier shall in time of peace be quartered in any house, without the consent of the owner; nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.

ARTICLE IV. The right of the people to be secure in their persons, houses, papers and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no warrants shall issue, but on probable cause, supported by oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.

ARTICLE V. No person shall be held to answer for a capital or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a grand jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the militia when in actual service in time of war or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor he, shall be compelled, in any criminal case, to be witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use without just compensation.

ARTICLE VI. In criminal prosecutions the accused shall enjoy, the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation, to be confrɔnted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the assistance of counsel for his defence.

ARTICLE VII. In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact, tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any court of the United States, than according to the rules of the common law.

ARTICLE VIII. Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishment inflicted.

ARTICLE IX. The enumeration in the Constitution, of certain

rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.

ARTICLE X. The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people

ARTICLE XI. The judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by citizens of another State, or by citizens or subjects of any foreign State.

ARTICLE XII. 1. The electors shall meet in their respective states, and vote by ballot for President and Vice-President, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same State with themselves; they shall name in their ballot the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of government of the United States, directed to the President of the Senate; the President of the Senate shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted. The person having the greatest number of votes for President shall be President, if such number be a majority of the whole number of electors appointed; and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers not exceeding three on the list of those voted for as President, the House of Representatives shall choose immediately, by ballot, the President. But in choosing the President, the votes shall be taken by States, the representation from each State having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two thirds of the States, and a majority of all the States shall be necessary to a choice. And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in the case of the death or other Constitutional disability of the President.

2: The person having the greatest number of votes as Vice-President, shall be the Vice-President, if such number be a majority of the whole number of electors appointed and if no person have a majority, then from the two highest numbers on the list, the Senate shall choose the Vice-President; a quorum for this purpose shall consist of two thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice.

3. But no person constitutionally ineligible to the office of President shall be eligible to that of Vice-President of the United States. ARTICLE XIII. If any citizen of the United States shall accept, claim, receive or retain any title of nobility or honor, or shall without the consent of Congress, accept and retain any present, pension, office or emolument of any kind whatever, from any emperor, king, prince or foreign power, such person shall cease to be a citizen of the United States, and shall be incapable of holding any office of trust or profit under them, or either of them.

[The other articles proposed as amendments to the Constitution of the United States, not having been ratified by the constitutional number of the Legislatures of the several States, have not become law.]

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE FRENCH REPUBLIC.

The President of the United States of America and the first consul of the French Republic, in the name of the French people, desiring to remove all sources of misunderstanding relative to objects of discussion mentioned in the second and fifth articles of the convention of the eighth Vendemaire An. 9, (thirtieth September, one thousand eight hundred) relative to the rights claimed by the United States, in virtue of the treaty concluded at Madrid, the twenty-seventh October, one thousand seven hundred and ninety five, between his catholic majesty and the said United States, and willing to strengthen the union and friendship which at the time of the said convention was happily re-established between the two nations, have respectively named their plenipotentiaries, to wit: the President of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senate of the said States, Robert R. Livingston, minister plenipotentiary of the United States, and James Monroe, minister plenipotentiary and envoy extraordinary of the said States, near the government of the French Republic: and the first consul, in the name of the French people, citizen Francis Barbé Marbois, minister of the public treasury, who, after having respectively exchanged their full powers, have agreed to the following articles:

ARTICLE I. WHEREAS, by the article the third of the treaty concluded at St. Ildelfonso, the 9th Vendemaire, An 9. (1st October, 1800) between the First Consul of the French Republic and his Catholic majesty, it was agreed as follows: "His Catholic majesty promises and engages on his part, to cede to the French Republic, six months after the full and entire execution of the conditions and stipulations herein relative to his royal highness the Duke of Parma, the colony or province of Louisiana, with the same extent that it now has in the hands of Spain and that it had when France possessed it; and such as it should be after the treaties subsequently entered into between Spain and other States." And whereas, in pursuance of the treaty, and particularly of the third article, the French Republic has an incontestible title to the domain and to the possession of the said territory; the First Consul of the French Republic desiring to give to the United States a strong proof of his friendship, doth hereby cede to the United States, in the name of the French Republic, forever and in full sovereignty, the said territory with all its rights and appurtenances, as fully and in the same manner as they have been acquired by the French Republic in virtue of the above mentioned treaty concluded with his Catholic majesty.

ARTICLE II. In the cession made by the preceeding article are

included the adjacent islands belonging to Louisiana, all public lots and squares, vacant lands, and all public buildings, fortifications, barracks, and other edifices which are not private property. The archives, papers and documents, relative to the domain and sovereignty of Louisiana and its dependencies, will be left in the possession of the commissaries of the United States, and copies will be afterwards given in due form to the magistrates and municipal officers of such of the said papers and documents as may be necessary to

them.

ARTICLE III. The inhabitants of the ceded territory shall be incorporated into the Union of the United States, and admitted as soon as possible, according to the principles of the Federal Constitution, to the enjoyment of all the rights, advantages and immunities of citizens of the United States: and in the mean time they shall be maintained and protected in the free enjoyment of their liberty, property, and the religion which they profess.

ARTICLE IV. There shall be sent by the Government of France a commissary to Louisiana, to the end that he do every act necessary, as well to receive from the officers of his Catholic Majesty the said country and its dependencies, in the name of the French Republic, if it has not been already done, as to transmit it in the name of the French Republic to the commissary or agent of the United States.

ARTICLE V. Immediately after the ratification of the present treaty by the President of the United States, and in case that of the First Consul shall have been previously obtained, the commissary of the French Republic shall remit all the military posts of New Orleans, and other parts of the ceded territory, to the commissary or commissaries named by the President to take possession; the troops, whether of France or Spain, who may be there shall cease to occupy any military post from the time of taking possession, and shall be embarked as soon as possible, in the course of three months after the ratification of this treaty.

ARTICLE VI. The United States promise to execute such treaties and articles as may have been agreed between Spain and the tribes and nations of Indians, until by mutual consent of the United States and the said tribes or nations, other suitable articles shall have been agreed upon.

ARTICLE VII. As it is reciprocally advantageous to the commerce of France and the United States to encourage the communication of both nations, for a limited time, in the country ceded by the present treaty, until general arrangements relative to the commerce of both nations may be agreed on; it has been agreed between the contracting parties, that the French ships coming directly from France or any of her colonies, loaded only with the produce or manufactures of France or her said colonies, and the ships of Spain, coming directly from Spain or any of her colonies, loaded only with the produce or manufactures of Spain or her colonies, shall be admitted during the space of twelve years in the port of New Orleans, and in all other legal ports of entry within the ceded territory, in the same manner as the

« AnteriorContinuar »