Mais, f'il eûit dit: Voyez, quelle eft votre con- Fontenelle. quête : Je fuis un jeune Dieu, beau, galant, liberal; Regnier Desmarais Regnier Desmarais. (Seboren zu Paris 1632, gestorben 1713. Vielleicht håtte dieser Dichter mehr, gefallen, und eine höhere Stufe poetischen Verdienstes erreicht, wenn er nicht die Eitelkeit besessen hatte, sein Talent fast in allen Gattungen, und selbst in mehrern Sprachen zu versuchen. Seine italiånische Ues bersehung des Anakreon wird indeß von den Italianern felbft noch immer geschäßt. Der Sonnette, Madrigale und Rons deaur schrieb er viele. Der ganz glückliche Gedanke, die ångftliche Form des Sonpetts in einem Gedichte dieser Art selbst allmählich entstehen zu lassen, gehört nicht ihm, sondern dem berühmten spanischen Dichter Lope de Vega, deß fen Original hier eine Stelle verdient: Un Soneto me manda hazer VIOLANTE; Yo pense que no hallara confonante Por el primer Tercéto voy entrando: Ya eftoy en el fegundo, y aun fofpeche Que voy los treze versos acabando, Contad fi fon catorze, y esta echo. Regnier Ein Alterer englischer Dichter, Roderick, hat dieß Sonnett Desmarais, gleichfalls nachgeahmt.) Doris, qui fait qu'aux vers quelquefois je me plais, En voilà cependant quatre deja de faits. Si du premier Tercet je pus faire les frais. Car des vers commandés j'acheve le treziéme. Shaf Shakspeare. 111 (Schon zu Anfange des sechszehnten Jahrhunderts fieng man auch in England an, den italiänischen Modegeschmack an Sonnetten einzuführen, und sie wurden von Surrey, Wyat, Lord Vaur und andern, in Menge verfertigt. E. Warton's Hist. of Engl. Poetry, Vol. III. Sect. 19. ff. Qieser Geschmack scheint sich auch jenes ganze Jahrhundert hindurch, und selbst noch im folgenden, dort erhalten zu has ben. Unter den Shakspearischen Gedichten giebt es ihrer nicht weniger als 154, über deren, freilich sehr ungleichen und im Ganzen nicht sehr vorzüglichen Werth, ich in meiner Schrift: Ueber William Shakspeare (Zürich, 1787. 8.) G. 572 ff. umständlicher geredet habe, wo man auch eine Ausz wahl mehrerer Proben davon, mit beigedruckten Originalen, findet.) Shakspeare. I. If thou furvive my well-contented day, When that churl Death my bones with duft shall And fhalt by fortune once more re-furvey " A dearer birth than this his love had brought, To march in ranks of better equipage: " But fince he died, and poets better prove, Theirs for their ftyle I'll read, his for his Beisp. S. 2. B. 2. How How like a winter hath my abfence been But hope of orphans, and unfather'd fruit; Or, if they fing, 'tis with fo dull a cheer, Milton. John Milton, geboren 1608, gestorben 1674, der größte Heldendichter der englischen Nation, wurde zur Vers fertigung seiner 23 Sonnette, unter denen fünf italianische find, vermuthlich während seines Aufenthalts unter dieser Nation, und durch das emfige Studium ihrer Dichter veranlaßt, die er hier offenbar nachahmte. Das zweite der folgenden beiden Beispiele wurde durch den Tod seiner zweiten Frau veranlaßt, mit der er nur ein Jahr lang war verheirathet gewes fen, und die im Kindbette starb. Bei dieser Gelegenheit empfehle ich nur noch den Liebhabern des Studiums englis scher Poesie und Sprache die durch einen reichhaltigen Kom mentar sehr lehrreiche Ausgabe, die Hr. Thomas Warton im Jahr 1785 von Milton's Juvenile Poems herausgab.) 1. TO THE NIGHTINGALE. Milton. O Nightingale, that on yon bloomy spray Warbleft at eve, when all the woods are ftill, First heard before the fhallow cuckoo's bill, |