Antología de leyendas de la literatura universal, Volumen 2

Las leyendas han inspirado siempre gran curiosidad a todas las personas, sea cual fuese su nivel cultural y su profesión, por la inagotable belleza de sus temas, y se ha apreciado también su valor como elementos de la tradición de los pueblos y de las relaciones culturales de todos los países. Las leyendas han sido, además, la cantera de las mejores obras literarias, y, en otros casos, el adorno poético de excelentes composiciónes. Esta "Antología de Leyendas" ha sido concebida con un criterio a la vez divulgador y técnico, como exigía el número y la heterogeneidad de sus probables lectores. Se ha huído de la leyenda literaria dformantes, en que el autor trunca o amplifica la temática de la leyenda popular, sacrificándola en aras de su finalidad artística, y se ha hecho así porque sobre los valores literarios personales debe ponerse el valor intrínseco de la leyenda auténtica con su temática exacta y completa. Se ha prescindido de la transcripción literal de las leyendas populares en sus recitados incorrectos, como viene practicada en la recogida etnológica porque a la generalidad de los lectores no les interesa esta minuciosa y rigurosa exactitud verbal, y porque las pocas leyendas que pudieran así recogerse de los recitadores populares desentonarían de las demás, cuyos temas hay que desentrañar por noticias dispersas y por textos. Se han recogido las leyendas por países en vez de agruparse por su afinidad temática, porque un gran número de ellas ofrecen temas complejos, cuya catalogación simplista es imposible, y porque cada escenario nacional ofrece un interés especial y un carácter típico en sus leyendas originales y, en cierto modo, hasta en las leyendas importadas, que cada país selecciona y moldea a su modo. La segunda edición ha sido enriquecida con un considerable número de leyendas, especialmente de los países hispano-americanos.