Copia de carta original del duque de Medina Sidonia á Su Mj. De Chiclana á 5 de julio 1596.

Tratos de la ciudad de Cádiz con los ingleses para entregarse-Provisiones de boca y guerra-Reunion de gente en Jerez para defender la tierra y Portugal.

(Archivo general de Simancas.—Mar y Tierra, legajo núm. 475.)

SEÑOR:

Paresce que la sospecha que ayer tenia de que en Cádiz se trataba de medios con los ingleses para darse, ha salido cierta, y en ello hay lo que V. M.a mandará ver por las declaraciones que van con esta, y así con este subceso, y con haberse quemado todas las naos de la flota y perdidose los galeones, me he resuelto de formar en Jerez un buen golpe de gente para acudir con ella á la parte que mas guste, y porque asimismo se pueda meter parte della en Portugal, pues es sin duda su principal intento, y el traer á su hijo de D." Antonio, da á entender que esto es así.

Por lo que toca á Sevilla he escrito á D." Juan Puertocarrero lo que V. M.a mandará ver en la copia que va con esta, y no se lo he ordenado ni otras cosas por la inclusa que va con esta; y no teniéndose medio en estas cosas, crea V. M.d que no puede ser servido como se desea con el alma y la vida.

Lo demás que he suplicado á V. M.a se provea lo hago con muchas veras, porque se podrá hacer poco sin los medios que he propuesto á V. M.a, y por la falta grande de bastimentos se nombre algun alcalde ó oidor de Sevilla

para que los junte, quc por' ganar tiempo respecto de la gente que se va llegando que ha de comer, he escrito á la aud.cia de Sevilla que nombren persona en el entretanto que V. M.dlo provea.

De Málaga suplico á V. M.a mande se traiga pólvora, arcabuces y mosquetes, plomo y cuerda, porque, como he dho, por acá no la hay ni se halla. Nro. Señor guarde la católica persona de V. M. largos años. En Chiclana 3 de julio 1596.-El duque de Medina Sidonia.

Sobre. Al rey nro señor.

Acompañan á la carta anterior las declaraciones que en ella se citan, y se copian á continuacion.

Lo que declaró el capitan Juan Jimenez Lobaton que vino de Cádiz.

En la villa de Chiclana, en tres dias del mes de julio de 1596 años, como á las ocho de la mañana llegó ante Su S. el capitan Juan Jimenez Lobaton, que en esta ocasion hacia é hizo oficio de sargento mayor de la gente de Cádiz. Preguntado de cómo todo habia pasado, dió la relacion siguiente: Dijo que el enemigo llegó á Cádiz con 180 velas, domingo al amanescer, postrero del mes pasado de junio, y luego en primero de julio á las ocho de la mañana entró en la bahía de Cádiz y llegó con los galeones grandes de su armada, y llegó al Puntual y peleó con los galeones y fragatas y navíos de guerra que allí estaban de Su Maj.d y con las galeras todo el dia, y á las cuatro de la tarde el mesmo dia echó en tierra como cinco mil hombres mosqueteros, arcabuceros y coseletes, y vino marchando la

que

vuelta de Cádiz por la banda de tierra, y el dho. sargento mayor por orden del corregidor y capitan á guerra llegó á reconoscer los enemigos con tres compañías de infantería, que tendrian como trescientos soldados, y la una compañía de Chiclana de arcabuceros, y la otra de Veger de caballos y otros de otras partes que iban con ella, y representando la batalla al enemigo, y la gente de Cádiz no quiso salir, porque se quedó en la plaza y pelearon con los dhos. enemigos hasta llegar á las murallas de Cádiz, y cuando llegaron hallaron la puerta cerrada y no les quisieron abrir, porles venian los enemigos haciendo gran daño, y el dho. sargento mayor mandó á un alférez que subiese por encima de la muralla que estaba muy rasa y sin defensa, y por la banda de fuera no tenia un estado de altura la muralla, y así entró el dho alférez y abrió la puerta y entraron dentro, y volvieron á cerrar y se fortificaron y pelearon con ellos, y mucha de la caballería, mientras estaban peleando en la puerta, se vinieron y se metieron en el castillo y villa, y todos los mas vecinos de Cádiz y otras personas que habian venido al socorro, y no tuvieron pólvora para pelear tres horas con el enemigo, ni municion para la infantería, ni que comer en el castillo para un dia, porquel dho. sargento mayor anduvo buscando pólvora y municion para dar á los soldados y bastimentos, solo halló poco pólvora y alguna mala cuerda y nada que comer, que en dos dias solo se pasaron con agua, y la artillería mal aparejada y encabalgada que no se podia pelear con ella, lo uno por falta de cureñas y ejes, y lo otro por falta de municion, y en los sitios que fuera mas menester no habia ninguna, y algunas piezas en tirando dos ó tres tiros se apearon que no pudieron tirar mas por esta causa, y por la poca gente que habia que pelease y la muralla sin defensa: entraron los ingleses en lo

que es la ciudad, y la villa y castillo se sustentó el dia que entraron y otro siguiente con sola agua, y visto que habia gran suma de mujeres y criaturas que no comian bocado que estaban dando gritos que perecian, acordó el cabildo de Cádiz, y muchos caballeros de Jerez y otras personas que estaban dentro, y el dean y cabildo de la Iglesia, de darse á partido á los enemigos, con que saliesen todas las mujeres con un vestido ó dos encima, sin otro género de cosa, y la demás gente que cada uno sacase su vestido que traía encima; y por este concierto se obligó Cádiz al dho. general inglés á darle 120 mil ducados, y así dejaron salir las mujeres y hombres y se quedaron en la tierra, quedando presos el corregidor y regidores y otros muchos caballeros, y el presidente de la Contratacion que cautivaron en la mar en un barco, hasta que paguen este dinero. Y el dho. sargento mayor oyó decir al conde de Essex, ques general, que aguardaba al conde de Redondo con 150 velas, que habian de venir de Inglaterra para juntarse con su armada, y que habia de coronar por rey de Portugal ántes de un mes al hijo de D." Antonio; y la dha. armada trae 15 mil soldados para echar en tierra, y que el rey D." Felipe era muy buen cristiano y defendia muy bien la ley de Dios, mas que no tenia buen consejo; que pensaba ir á Sevilla y aun á Madrid, porque habia hecho liga la reina de Inglaterra con el rey de Francia, con Holanda y Gelanda, Escocia y Dinamarca, y de todas estas partes traía infantería y algunos españoles pocos que conoció. Tambien dijo que habia hallado que llevaba el dho. enemigo muchos bastimentos de vino, aceite y bizcocho, habas y garbanzos, trigo, queso, atun, anchoa que halló en Cádiz, y mucha riqueza de mercaderías, plata y joyas de mucho valor. Y esto es lo que pasa y pudo entender; y dijo asimesmo haber dho. al corregidor, y regi

dores y caballeros de Jerez y Cádiz que no se diesen á los ingleses, y se lo requirió de parte de Su Mj.a, con protestaciones que les cortarian la cabeza al dho. corregidor y los demás, que se quedaron riendo, y aunque que fuese con agua se sustentarian cuatro dias; quel duque les socorreria, pues estaba tan á pique y preveniendo el socorro, y no quisieron sino darse, y á él le echaron fuera por esto, y lo firmó.

Lo que refiere Juan Vandalo, cura de la ciudad de Cádiz, que vino della hoy tres de julio 96.

Lo que refiere Juan Vandalo, clérigo presbítero, cura de la Iglesia Mayor de Cádiz, que viene de allí hoy miér coles 3 de jullio 1596.

d

Quel lunes 1.o de jullio, al entrar de la armada inglesa en la bahía de Cádiz, mandó el presidente de la Contratacion retirar los galeones de Su M. y la flota de N.* España al Puntal, y las galeras al muelle, que fué causa de que la armada inglesa se entrase sin otra resistencia que la que hacia el baluarte S." Felipe con la poca y ruin artillería que tenia, que jamás les alcanzó ni hizo daño, y del retirar de los galeones al puente, se juzgó, que habian tocado en tierra, y desde ella pelearon algo, mas no les estorbaron que les echasen fuego, como lo hicieron á S." Felipe y S." Tomás, y luego echaron como 600 ingleses en el Puntal y no mas, porque así lo dijo á este declarante el conde Yues, general de la armada, y á este punto salieron dos compañías de Chiclana y de Jerez y otros soldados sueltos, y como 400 caballos de Jerez, Arcos y Chiclana, los cuales salicron al encuentro al enemigo sin llevar personas que los gobernase, porquel corregidor de Cádiz se quedó en la plaza della con