Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[ocr errors]

Heroide n.

D vid..

Ovid.

Wenn Ovið auch nicht der erfte Erfinder dieser Dichs tungsart seyn sollte, wie bei der faft durchgängigen Nachahs mung griechischer Dichter von den römisden kaum zu vers muthen fteht; fo find doch seine poetisden Sriefs, die er als von, mehrentheils weiblichen, Personen des heroischen Zeits alters geschrieben voraus reßt, die einzigen uns übrigen Stús de des Alterthums in dieser Gattung; und durch jenen zus fåligen ilmstand haben solche Hriefe, den, nicht einmal gang treffenden, Namen der heroiden erhalten. Die einzige dritte Elegic im vierten Buche des Properz, von der Ares thura an den Lykotas gerichtet, könnte man ausserdem noch hieher rechnen. Nit Recht bemerkt Warton (Essay on Pope, Vol. I. p. 297.), daß die Heroide vor der gemdhnlichen Elegie durch ihr Dramatisches einen großen Vorzug des Ing teresse gewinne. „Sie ift, sagt er, im Grunde nidits anders, als ein leidenschaftliches Selbstgespråch, worin die Seele den Leiden und Regungen, worunter fie arbeitet, freien Lauf giebt; dadurch aber, daß fie an eine besondre Person ges schrieben und gerichtet wird, gewinnt fie einen Grad von Schicklichkeit, welcher dem schönsten Selbstgespräch eines Trauerspiels immer noch abgeht." Bom Ovid haben wir ein und zwanzig solcher Briefe, die, bei aller Gleichformigs keit ihres Inhalts, und ihrer oft zu großen Wusführlichkeiten, doch immer viel Schönheit des Ansbrucks und der Leidens fchaftliden Schilderung baben. Schabe nur bag auch hier

pieler

M 2

Ovid.

dieser Dichter nicht selten in den ihm gewöhnlichen Fehler einer zu großen Ueppigkeit des Wißes, und einer zu großen Vorliebe für Bilder, Gleichnisse, und Antithesen verf&ut. Der zehnte, hier zur Probe gewählte, Brief ist unstreitig eis ner der schånsten, obgleich nicht ganz frei von den so eben bes merkten ångeln. Man vergleiche Durch's Stritif darüber, in reinen Briefen zur Bildung des Geldymads. N. Aufl. Dh. III. Br. XVII.

[merged small][ocr errors]

Mitius inveni, quam te, genus omne ferarum,

Credita non ulli, quam tibi, peius eram.
Quae legis, ex illo, Theseu, tibi litore mitto,

Unde tuam sine me vela tulere ratem.
In quo me fomnusque meus male prodidit, et tu,

Per facinus lomnis insidiate meis.
Tempus erat, vitrea quo primum terra pruina

Spargitur, et tectae fronde queruntur aves.
Incertum vigilans, a fomno languida, movi

Thesea prenfuras semisupina inanus.
Nullus erat: referoque manus, iterumque retento,

Perque toruin moveo brachia: nullus erat.
Excurrere metus fomnum ; conterrita surgo:

Membraque sunt viduo praecipitata toro,
Protinus adductis sonuerunt pectora palmis:

Utque erat e fomno turbida, rapta coma est.
Luna fuit: fpecto, fi quid, nifi litora, cernam.

Quod videant oculi, nil, nisi litus, habent.
Nunc huc, nunc illuc, et utroque, fine ordine,

curro,
Alta puellares tardat arena pedes.
Interea toto clamanti litore: Theseu!

Reddebant nomen concava faxa tuum:
Et quoties ego te, toties locus ipse vocabat.

Ipse locus miserae ferre volebat opem.
Mons fuit; apparent frutices in vertice rari:

Hinc scopulus raucis pendet adesus aquis.

Ascendo

Ovid.

[ocr errors]

Ascendo (vires animus dabat) atque ita late

Aequora prospectu metior alta meo.
Inde ego (nam ventis quoque sum crudelibus usa)

Vidi praecipiti carbala tentà noto.
Aut vidi, aut etiam, cum me vidiffe putarem,

Frigidior glacie femianimisque fui.
Nec languere diu patitur dolor; excitor illo,

Excitor; et summa Thesea voce voco.
Quo fugis? exclamo: scelerate, revertere, Theseu!

Flece ratem; numerum non habet illa fuum.
Haec ego. quod voci deerat, plangore replebam:

Verbera cum verbis mixta fuere meis.
Si non audires; vt faltem cernere posses,

Iaetatae late signa dedere manus.
Candidaque imposui longae velamina virgae,

Scilicet oblitos admonitura mei.
Iamque oculis ereptus eras: tum denique flevi.

Torpuerant molles ante dolore genae.
Quid potius facerent, quam mea lumina flerent,

Poftquam defieram vela videre tua ?
Aut ego diffufis erravi fola capillis,

Qualis ab Ogygio concita Baccha deo:
Aut mare profpiciens in saxo frigida sedi:

Quamque lapis sedes, tam lapis ipfa tui.
Saepe torum repeto, qui nos acceperat ambos;

Sed non acceptos exhibiturus erat.
Et tua, qua possum, pro te vestigia tango;

Strataque, quae membris intepuere tuis,
Incumbo; lacrimisque toro manante profusis,

Pressimus, exclamo, te duo: redde duos.
Venimus huc ambo: cur non discedimus ambo?

Perfide, pars nostri, lecule, maior ubi est?
Quid faciam? quo lola ferar? vacat insula cultu.

Non hominum video, non ego fa&a boum.
Omne latus terrae cingit mare: navita nusquam:

Nulla per ambiguas puppis itura vias.
Finge dari comitesque mihi, ventosque, ratemque;

Quid fequar? accessus terra paterna negat.
Ut rate felici pacata per aequora labar;

Temperet ut ventos Aeolus; exsul ero.

[ocr errors]

Ovid.

Non ego te, Crete, centum digefta per urbes,

Afpiciam, puero cognita terra loui.
Nam pater et tellus, iusto regnata parenti,

Prodita funt facto, nomina cara, meo.
Cuin tibi, ne vi&tor tecto morerere recurvo,

Quae regerent paslus, pro duce filà dedi. -
Cum mihi dicebas: Per ergo ipsa pericula iuro,

Te fore, dum noftrum vivet uterque, meam.
Vivimus: et non fum, Thefeu, tua: fi modo vivit

Femina, perjuri fraude fepulta viri.
Me quoque, qua fratrem, mactasses, improbe, clava; !

Ellet, quam dederas, morte foluta fides.
Nunc ego non tantum, quae fum paffura, recor-

dor;
Sed quaecumque potest ulla reliéta pati.
Occurrunt animo pereundi mille figurae;
Morsque minus poenae, quam mora mortis, ha-

bet;
Iam iam venturos aut hac, aut fufpicor illac,

Qui lanient avido vifcera dente, lupos.
Forfitan et fulvos tellus alat ifta leones.

Quis fcit, an haec faevas tigridas insula habet ?
Et freta dicuntur magnas expellere phocas.

Quid vetat et gladios per latus ire meum?
Tantum ne religer dura captiva catena;

Neve traham ferva grandia pensa manu:
Cui pater eft Minos, cui mater filia Phoebi:

Quodque magis memini, quae tibi pacta fui,
Si mare, si terras, porrectaque litora vidi;

Multa mihi terrae, multa minantur aquae.
Coelum reftabat: timeo fimulacra deoruin,

Destituor rabidis praeda cibusque feris.
Sive colunt habitantque viri, diffidimus illis.

Externos didici laesa timere viros.
Viveret Androgeos utinam! nec facta luisses

Impia funeribus, Cecropi terra, tuis !
Nec tua mactasset nodoro stipite, Theseu,

Ardua parte virum dextera, parte bovem!
Nec tibi, quae reditus monftrarent, fila dedissem;

Fila per adductas faepe recepta manus!

Non

« AnteriorContinuar »