U Dzibann Huunil Colon (La Carta de Colón). Traducción al Maya del siglo XVI (México)

adonde almirante Altezas baace baal baaloob balx benel bey xan tii bicx bolon caah caanal cahal cahil cahoob calam yaab canil Carta de Colón chem chemil chii chikin Cipango cuchie CV y CS CV y RA dellos destas dzedzec dzon Dzooc fallado fasta gente hach haili Halach Halach Uinic halal hauer haunque hi tab huntul ichil isla islas Iuana kaat kaba kabae kabanzah kaknab kaxil laake lacal lahun Laobe Lay tun leguas Loob luumil maa chen maa hach Maa tun maac maacoob maaix maan marauilla Matinino mazcab mugeres mundo nauíos nohchil nohol ombres petene petenil ppatmah Ruibarbo saluo Santángel tabx takin tenee Tepale tial tierra tii caan tii Indias tiob tioob tipógrafo toon transcripción tun u tunee u kaba Ua tun uaalic uilmah uincoob Unah villa yaab u yan u yanac yanic yeetel yilmahoob yokol cab yoloob yool yoolal ysla yuchul