Bulletin

Nash (E. W.)—Continued.

New York: | Douglas Taylor, Printer, cor. Fulton and Nassau Sts. | 1882.

Printed cover, portrait 1 1. title as above verso conditions of sale 1 1. note verso blank 1 1. text pp. 1-223, 8°.

Contains titles of a number of works relating to the Algonquian languages.

Copies seen: Eames, Geological Survey. Mr. Nash also prepared the sale catalogue of the library of Rev. J. M. Finotti, described on p. 193 of this bibliography.

Natic. See Massachusetts.

National Museum: These words following a title or within parentheses after a note indicate that a copy of the work referred to has been seen by the compiler in the library of that institution, Washington, D. C.

Naugatuck:

Geographic names See Orcutt (S.)
Vocabulary.
De Forest (J. W.)

N'dakkàbin skudewhambù [Abnaki].

See Vetromile (E.)

Ne kesukod Jehovah. See Mayhew (E.) Nehethawa:

Vocabulary

London: | Printed for J. Clark, at the Bible & Crown in the Poultry, | R. Ford, at the Angel in the Poultry, and R. Crut-tenden, at the Bible and Three Crowns in Cheapside M DCC XX [1720].

2 vols.: title verso blank 1 1. dedication pp. i-vi, preface pp. i-x, contents 1 1. text pp. 1-330; title verso blank 11. contents 1 1. text pp. 331616, appendix pp. 617-712, index pp. i-xv, 8°.

A few Massachusetts Indian words and phrases (from Cotton Mather) with English translation, vol. 1, pp. 44–45.

Copies seen: Astor, British Museum, Congress, Trumbull.

Neal (D.)- Continued.

London: Printed for A. Ward, in Little-Britain; T. Longman | and T. Shewell, in Paternoster-Row; J. Oswald, in the Poultry; A. Millar, in the Strand; and J. Brackstone, in Cornhill. MDCCXLVII [1747].

2 vols.: title verso blank 1 L dedication pp. i-vi, preface pp. i-vi, contents 11 text pp. 1-392, map; title verso blank 1 1. contents 1 L text pp. 1-255, appendix pp. 256-380, index 8 11. 8°.

Linguistics as under title next above, vol. 1, pp. 47-48.

Copies seen: Astor, Boston Athenæum, British Museum, Lenox, Massachusetts Historical Society.

Stevens's Nuggets, no. 1960, priced a copy 188. Nehiro-iriniui aiamibe [Montagnais]. See La Brosse (J. B. de). Neill (Rev. Edward Duffield). History of the Ojibways, and their connection with fur traders, based upon official and other records. By Rev. Edward D. Neill.

In Minnesota Hist. Soc. Coll. vol. 5, pp. 395510, Saint Paul, Minn., 1885, 8°.

Names of Ojibway chiefs, with meanings, pp. 459, 468.

Nemumin (John). See Cotton (J.) Netum ewh oomahzenahegun [Chippe wa]. See Jones (P.)

New Testament [Massachusetts). See Eliot (J.)

Newcomb (Harvey). The | North Americau Indians: | being a series of conversations between | a mother and her children, illustrating the character, mauners, and customs | of the natives of North America. | Adapted both to the general Reader and to the Pupil of the | Sabbath School. In two volumes. | Vol. I[-II]. | By Harvey Newcomb. | Pittsburgh: published by Luke Loomis, no. 79, Market street. [1835.] 2 vols.: title verso copyright and printer 1 1. contents pp. iii-iv, preface pp. v-vi, characters introduced verso blank 1 1. text pp. 9-169; title verso copyright and printer 1 L contents pp. iii-iv, text pp. 5-169, advertisement 1 1. 180.

See Jones (N. W.)

New York, Geographic names. New York Historical Society. These words fol. lowing a title or inclosed within parentheses after a note indicate that a copy of the work referred to has been seen by the compiler in the library of that society, New York City.

Niantic. See Narragansett. Nichols (Benjamin R.) See Cotton (J.) Nicolas (Fr. Louis). Grammaire | de la langue des Sauvages de l'Amerique | Septentrionalle. | qui est entendues dans les paie de plus de cents Lienes, ou sont donnés | Tous les preceptes pour scauoir cette langue | parfaitement. | On a mis a la fin de cette grammaire | un petit supplement de l'histoire du pays, ou | La trouvera pesle et mele dans un Traite de la mesme langue qu'on a nomé lieux communs | ou l'on a quand a discouvir de tous les afix du trafix | et de la police des Sauuages.

Preceded by a modern title, as follows: Grammaire Algonquine | ou des Sauvages de l'Amérique septentrionalle | avec la Description du Pays, journaux de voyages, Mémoires, Remarques sur l'histoire naturelle

Nicolas (L.)- Continued

&c &c Composé à ce qu'il parait en 1672, 1673 1674. Par Louis Nicolas Prêtre Missionnaire natif de la ville d'Aubenas en Languedoc | Mss origé.

Manuscript in the Bibliothèque Nationale, Paris, numbered 1 in catalogue 327. There are two blank leaves at the beginning, followed by the modern title as above verso blank 1 1. title as above verso blank 1 1. contents verso blank 1 1. preface (signed Louis Nicolas p. missionaire) pp. 4-6, avis p. 7, text pp. 8-31. 1 L pp. 1-15, 1 1. pp. 16-35, 1 1. pp. 36-55, 1 1. pp. 56-61, 1-13, 1-20.

Première partie de l'ouvrage begins on p. 8, with the Première declension, the discussion of the verb continuing to p. 31. This is followed by 1 1. on the recto of which is: Second caier De la grammaire Algonquine, verso blank. Pp. 4-31 are numbered even on the rectos and odd on the versos.

The succeeding leaf is headed: Second partie de l'ouvrage, and this extends through pp. 1-15 (the verso of the latter is blank) and treats of the alphabet, the noun, its cases and num. bers, the pronoun, its cases, declensions, persons, and significations. This is followed by 1 1. bearing on the recto: Troisième Caier de la grammaire Algonquine, verso blank, followed by: Du verbe, pp. 16-35. An unnumbered 1. follows, on the recto of which is: Quatrième caier, verso blank, the discussion of the verb continuing with no apparent break through pp. 36-47. Pp. 48-55 contain remarks upon nouns, pronouns noble, pronouns ignoble, etc. annumbered leaf follows, headed: Cinquieme caier, verso blank; Remarques sur le syllable; Remarques sur les mots, etc. pp. 56-61. Pp. 1661 are numbered even on rectos, odd on versos.

Troisieme partie de la gramшuaire Algonquine, etc. pp. 1-13, is devoted to "Syntaxes."

Quarieme [sic] partie (pp. 1-20) treats of adverbs, prepositions, interrogations, conjunctions pp. 1-6; Des particules pp. 7-20; colophon p. 20: Fin des particules et de la grammaire. This is followed by a paragraph as follows:

"I'ay mis partout autang a J'ay peu la signification francaise sous chaque mot sauvage quand J'ay este trop contraint, J'ay marqué auec des chiffres l'ordre qu'il faut tenir dans l'explication de chaque mot. Je n'ay garder le mesme ordre dans la suite des lieux communs q je vous presente icy en suite. Lieux communs," and here the manuscript stops.

Father Nicolas was of the province of Toulouse and entered the Society of Jesus Sept. 16, 1654. He came to Canada in 1664, landing on the 25th of May. He returned to France in 1675. Nihima Ayamie-Mazinahigan. | Kanachchatageng [Lake of two mounvains]. [The crucifix within a border of printer's stars. ] |

Montreal, imprimé par Ludger Duvernay, a l'imprimerie de la Minerve. | 1830.

Nihima-Continued.

Title verso blank 1 1. text entirely in the Nipissing language pp. 3-100, 18°. Probably by the Rev. J. C. Mathevet.

Prayers, pp. 3-17.-Catechism, pp. 18-50.Prayers for mass, etc. pp. 51-85.-Hymns, pp. 85-91.-Litanies, pp. 91-96.-Primer lessons, pp. 97-99.-Numerals 1-100, p. 100.

Copies seen: American Antiquarian Society. Eames.

Leclerc, 1878, no. 2580, priced a copy 30 fr. Some copies have title-page differing slightly from above (but otherwise the same), as follows:

Nihina | Ayamie-Mazinahigan. | Kanachchatageng [Lake of two mountains]. | [The crucifix within a border of printer's ornaments.] |

Moniang [Montreal]: | Fabre-endatch. | 1830.

Colophon: Montreal: | imprimé par Ludger Duvernay, a l'imprimerie de la Minerve. ¡ 1830. Title verso colophon 1 1. text entirely in the Nipissing language pp. 3-100, 18°.

Copies seen: Archbishopric of Quebec, Pilling.

The copy in the Archbishopric of Quebec has the following manuscript note opposite the title: "Ce livre est écrit en langue algonquine, de la mission du Lac. Il peut servir aussi aux sau. vages des Trois-Rivières, de Michilimakinac, de l'Arbre-Croche, aux Sauteux, aux sauvages de la Rivière-Rouge. Chs. de Bellefeuille, Pire." A later edition, from different plates, and with some additions, as follows: Niina aiamie masinaigan. | Kanactageng [Lake of two mountains]. | [Picture of a cross. ] |

Moniang [Montreal]: | tak8abikickote endatc John Lovell | 1854.

Translation: For us prayer book. | At the

Prayer book

Lake of two mountains. | Montreal: at his house John Lovell.

printed

Frontispiece 1 1. title verso copyright 1 1. dedication verso blank 1 1. poem verso blank 1 1. introduction pp. 9-12, contents pp. 13-14. illustrations verso blank 1 1. text pp. 17-170, notes pp. 171-221, glossary pp. 223-233, guide book pp. 235-275, map, am. 8°.

Glossary of Indian words and provincialisms, pp. 223-233, contains a number of Ojibwa words.

velle France. See Harrisse (H.) Notice sur l'état actuel de la mission de la Louisiane. | [Picture of the virgin and child.] |

Paris, | Adrien Le Clere, Imprimeur de N. S. P. le Pape, de S. Em. Mr. le | Cardinal Archevêque de Paris, et de la Grande-Aumônerie de | France, quai des Augustins, no. 35. | 1820.

Title verso blank 1 1. text pp. 1-58, 8°.
Fourteen words and the Lord's prayer

langue sauvage [Illinois]," p. 49.

Copies seen: Eames, Powell, Shea. These specimens are extracted from the anonymous manuscript described under Illinois on p. 250 of this bibliography.

Reprinted in Annales de la Propagation de la Foi, no. 1, 1822 (see Missions de la Louisiane); and again as follows:

Notice sur l'état actuel | de la Mission | de la Louisiane | Dernière édition à laquelle on a ajouté de nouveaux détails. [Monogram.]|

Québec: de l'imprimerie de Fréchette & Cie., | imprimeurs et libraires, No. 8, rue Lamontagne. | Avec approbation des Supérieurs. [N. d.-1874.]

Nos. 1-21, each part with title on printed cover, 120. In the later numbers the title has been changed to read: Rapport sur les missions. Laflèche (L. F.), Missions du Nord-ouest, no. 11, pp. 1-17.

Les noms de quelques tribus, localités de la langue algonquine, no. 12, pp. 100

Copies seen: Gagnon, Shea. Nouveau testament en langue crise. See Lacombe (A.)

Nouvelle Bretagne. Vicariat Apostolique d'Athabaska et Mackenzie.

In Annales de la Propagation de la Foi, vol. 43, pp. 457-478, Paris, 1871, 8°.

Contains remarks on the Esquimaux and Cris languages.

Noyes (Rev. Thomas). See Holmes (A.) and Noyes (T.)

Nudénans (Jean Baptiste). Index alphabeticus correspondens Sylva vocum Uanbanakaarum. Et Radicum Uabanakæarum Sylva ex variis veterum recentiorumque manuscript. codicibus collecta et alphab. ordini restitua à J. B. Nudénans, anno 1760. (*)

Manuscript, 216 pp. sm. 4°, preserved at the Roman Catholic Abnaki mission at Pierreville, Canada. Title from Gill (C.), Notes sur de Vieux Manuscrits abenakis, p. 16, where it is entered as nos. 3 and 4 and described as follows:

This work, which I designate by the name of Radicum Sylva, is a dictionary, AbenakisLatin, of which 116 pp. are Latin-Abenakis, and 100 Abenakis-Latin.

No. 4 is only a copy of the Radicum Sylva, or Abenakis-Latin dictionary, and does not include the alphabetic index, or Latin-Abenakis dictionary; mainly, though not always, in the same handwriting as no. 3, the variant being not so legible as the main portion; written in a large and long book ruled for accounts.

« Anterior Continuar »

Libros

Bulletin, Volumen13,Tema 2