Triffins.

Triffino.

Giangiorgio Triffino, aus einem alten Geschlechte zu Vicenza, lebte vom J. 1478 bis 1550, meistens zu Rom und Venedig. Sein Heldengedicht, das von den Gothen befreite Italien, bestcht aus sieben und dreissig Büchern, und Belisar ist der vornehmßte Held desselben. Regelmäßigkeit hat es vor dem Gedichte des Dante vors aus; aber eine sehr ängstliche und frostige Regelmäßigkeit, aus übelverstandener, sklavischer Nachahmung der Alten; und an poetischem Werthe steht es jenem weit nach. An Handlung ist es ziemlich leer, desto voller aber von weits låuftiger, meistens ermüdender, Beschreibung. Dazu kommt die feltsamste Mischung des Wunderbaren, das zum Theil aus dem christlichen, zum Theil aus dem heiðnischen Religionssystem geschöpft, und worin beides oft in eins vers schmolzen, auch selbst noch mit Allegorie überfüllt ist. Uebri gens ist dies Gedicht in reimlosen Versen, øder verfi fciolti, und das erßte große Gedicht in dieser Versart; aber Wohl klang und Anmuth vermisst man darin gar sehr.

ITALIA LIBERATA, L. III.

MENTRE che i Capitani erano intenti
Ad imbarcar quell' honorevol ftuolo,
Il bel Giuftino andò verfo 'l palazo,
Per vifitar Theodora Imperadrice,
F tor da lei cominiato anz'il partire;
Et havea feco amor, che quafi fempre
Lji facca compagnia dovunque andava.
Giunto dunque al palazo, e l'ampie fcale
Salendo, ritrovò, che la Regina
Volea lavarfi, per andare a menfa;
Com' ella i vide, con allegra fronte
L'accolfe, e diffe a lui quefte parole.
Gentil nipote, voi farete a tempo
Venuto qui, che cenerete noico,

E

E quefta fera goderenvi alquanto,

Poi, che fi tofta è la partenza vostra.
Et ei rifpofe con parole accorte.
Signora, i fon parato ad ubidirvi

In ogni dura imprefa, non che in quefta,
Che fi ha da trappaffar con mio diletto.
Hor, mentre quefto fi dicea fra loro,
Se'n venne la bellissima Sophia
Accompagnata da le fue donçelle;
Ma come giunta fù fopra la porta
De la camera fua, che fpunta in fala,
Vide Giuftino, onde ritenne il paffo,
E quafi ftette per tornarfi dentro;
Pur venne fuori, e lj'ocki a terra fiffe,
Sparfa nel volto d'un color di rose.
Come fa il Pellegrin, che nel camino
Vede un ferpente, e'l pie rivolge in dietro
Tutto fmarrito, e poi trappaffa inanzi,
Spinto da la vergogna, e dal difire
D' arrivar tofto al fuo fedele albergo;
Tal veramente fù il fembiante allhora
Di quella vaga, e vergognofa Donna;
Poi, fatta riverenza a la Regina,
Subitamente fe n' andò da parte.
Quando Amor vide lei, che tanto fehivat
S'era condotta a l'honorata cena,
Diffe fra fe fdegnofamente. Adunque
Coftei függe chi l' ama, e me dispregia?
Poi, che non vide altr' amorofa fiamma,
Che quella, che conofce una doncella,
Vaga di fua beltà, s'altri la mira,
Proviam di fottoporla al noftro Impero.
E detto questo, eleffe una faetta

Ferma, et acuta, e l' addatò fu l'arco;
Poi fi raccolfe dietro al bel Giuftino,
E drizò lj'ocki in lei, tirando forte
La dura corda, onde fofpinfe il ftrale
Verfo il bel petto, e le percoffe il cuore;
Ma come vide il colpo al fegno aggiunto,
Partiffi, e fe n' andò ridendo al cielo.
E fece come Arcier, che fta nafcofto

Triffino.

1

Il qualche mackia, e vede di lontane
Libera cervia andar pafcendo l'herbe,
E l'arco tira, e le percuote il fianco;
Poi lieto del bel colpo indi fi parte,
Lafciando quivi lei ferita a morte.
Quando la bella virginetta accolto
Si vide il cuor da l'amorofo ftrale,
Rivolie ljocki lampeggianti al vifo
Del bel Giuftino, e'l dilicato petto
Di lei da nuovo amor tutto commoffo
Levoffi, e mandò fuor qualche fofpiro;
Poi tanto crebbe quella acerba piaga
In poco spazio, che le belle guance
Si fer pallide, e fmorte; e poco ftando
Divenner di color di fiamma viva.
L'Imperadrice a la gia pofta menfa
S'affife fopra una gran fedia d'oro
E fece a lato a fe feder Giuftino,
Nipote, e fucceffor del grande Impero;
Da poi fedette Afteria, e poi Sophia,
Che fur uniche filje di Sylvano,
Fratel de la Regina: onde rimase.
Erano heredi di riccheza immenfa.
Qui fi portaron ottime vivande
In vafi d'oro, e di mirabil' arte,
Da cento leggiadriffime donçelle,
Tutte veftite di damafco bianco,
Col lembo açuro, e con la cinta d'oro;
E cent' altre veftite pur di bianco,
Come le prime, ftavano d' intorno
La ricca menfa; e chi di lor poneva
I piatti, e chi e levava, e chi trinzava,
E chi porgeva preziosi vini

In coppe de finiffimi christalli.

Come poi la gran cena al fine aggiunse,
L'Imperadrice con fuave afpetto

Si volfe al bel Giuftino, e così diffe.
Io vi vedo Signor difpofto a gire
Con Belifario a la feroce guerra;
Certo filjuol, che a noi pareva il meljo,
Che voi reftaff a cafa, e che l'imprefa
S'haveffe ad efpedir per quei foldati,

Che

Triffino.

Che fono experti, e che ci fon fuggetti,
Senza voftro periljo e voftri affanni.
Et elji a lei rifpofe in tal maniera.
Veramente Regina hò molta cura
Havuta, et haverò mentre, ch' io viva,
Di non far cofa mai, che fi difcofti
Punto dal voftro altiffimo volere;
Che'l mio fommo diletto è d'ubidirvi.
Ma fpier, fe penfarete al gran bifogno,
Che habbia, chi è nato d' honorevol fangue,
D' havere esperienza de le guerre,
Che non farete al mio paffaggio adversa.
E pofcia i vado a la piu degna imprefa,
Che foffe mai; fotto'l divin governo
Del miljor Capitan, ch' al mondo fia.
Tal, che s' io non andaffe a questa guerra,
Quando harei più giamai tanta ventura?
Si che non fia nojofa a vostra alteza
La mia fervente, e virtuofa volja.
Poi s'io ritorno vivo, forfe anchora

1

Sarò caro a qualchun, ch' or mi dispregia;
E s' io morrò, non farò senza honore,
Se ben fia lieto altrui de la mia mia morte.
Queft' ultime parole furo intefe

Da la bella Sophia, come eran dette,
E tutta quanta fi cangió, nel volto,
E racolfe nel petto un gran fofpiro;
Ma per temenza pofcia lo ritenne.
L' Imperadrice con parole dolci,
Rifpofe al gentilitfimo Giuftino:
Certo filjuolo, il vostro alto penfiero
Non vò fe non lodar, ben ch' ei m' aggravi,
I te dunque felice, e vi ricordo,
D'haver cuftodia de la voftra vita.
Come hebbe udito quefto, il bel Giustino
Si levò ritto, et accoftoffi ad ella
Humilemente, e col genockio in terra
Prefe licenza, e le bafcio la mano.
Poi volto per partir, volfe anchor lj'ocki
Verfo la fua belliffima Sophia,

La quale a cafo in lui volgea la vista;

Onde

Triffino.

د.

!要

Onde fi rincontar le belle luci;
Di che la giovinetta hebbe vergogna,
Ei fuoi rilpinfe forridendo a terra.
Poi mentre, ch' elji ando verfo la porta,
Ella poftofi avanti il fuo ventaljo,
Con la coda de l' ockio il rimirava;
E la mente di lei, fi come in fogno
Seguin le pofte de l' amate piante;
Ma come ufcì di corte, ad un balcone
Si traffe, e lo guardò fin ché difparve.
D'indi tornando al luogo, ove cenaro,
Sempre fempre l' havea davanti a lj'ocki,
Ramemorando ogni fuo minimatto,
Et ogni fuo coftume, e fempre havendo
Dentr'a le oreckie il fuo parlar foave.
E dicea fra fe fteffa; Il mondo mai
Nón hebbe, e non harrà cofa più rara.
Sedendo poi nel loco, ov'elji a cena
S'era feduto, e ciò, che havea toccato
Toccar volendo per sfogare il cuore,
Dava nuov' efca al' amorofa fiamma.
Al fin partita quindi, e ritirata
Ne la camera fua, non fi partiro
I focofi penfier da la fua mente;
Ma d'uno in altro fpeffo trapaffando,
In cominciò temer, ch' ei non morisse
In quel periculofo afpro pallaggio;
E ripenfando circa la fua morte,
Lj'ocki s'empier di lacrime, e cadero
Giu per le guance in fù l'eburneo petto;
Poi dietro a l'onda d'un fufpiro amaro,
Diffe fra fe medefma efte parole.
O mifera Sophia, come fei colta
Ne la rete d'amor fenza penfarvi;
Hor fe n' andrà il belliffimo Giustino,
Il quel t'amava, e t' honorava tanto;
Ne tu giamai del fuo fervente amore
Pietade havefti, e non volefti mai,

Non che ambafciata udir, ma darli un fguardo.
O degno frutto a l' afpra tua dureza;

Hor ti conviene amar quel, che fuggisti;

E