Lied

i eder.

Anakreon.

Er war aus Teos in Jonien gebürtig, und lebte in der zweiten Hälfte des 35ften Jahrhunderts. Die leichten ans muthvollen Lieder, voll heiterer, lachender Bilder und froz hen Lebensgenusses, sind wohl schwerlich alle von ihm, sondern mehr`eine Blumenlese in seiner Manier gesungener Lieder, von mehrern Verfassern. Ich weiß sie nicht kürzer und treffender zu charakterisiren, als mit den Worten eis nes unsrer feinsten und geschmackvollßten Kunstrichter : „Anakreon's Bilderchen nåhern sich meistens einem kleinen Ideal von Schönheit und Liebe; und wenn sie dies nicht erreichen wollen, so sieht man ein feines Portråt, nach dem schönen Eigensinn eines Vorfalles oder Gegenständes gebile det; ein allerliebstes griechisches Liedchen, das die Gele: genheit charakterisirt, die es gebar. Die erste Gattung

schwingt sich auf zur feinen Idee der Wollust überhaupt; die zweite, die in die Umstände eines Individualfalls gråbt, nåhert sich der ersten, und, wo sie ihr nachbleibt, giebt sie sich eine Art von Bestimmtheit, Spuren der Menschlichkeit, die, wie ein Grübchen im Kinn, der Eindruck des Fingers der Liebe, wie das Lispeln des Alcibiades, felbft mit zur Schönheit wird.“ S. Herder's Fragmente, II. 341.1

Unakreon

İ.

ΕΙΣ ΕΡΩΤΑ

Μεσονυκτίοις ποθ' ώρας Στρέφεται ὅτ' Αρκτος ἤδη

Κατὰ χῶρα τὴν Βοώτου·

22

Μερό

anatreon. Μερόπων δὲ φύλα πάντα

Κέαται, κόπῳ δαμέντα·

Τότ' Ερως επιςαθείς μεν

Θυρέων ἔκοπτ ̓ ὀχλας

Τίς, ἔφην, θύρας αράσσει;
Κατὰ μεῦ χίσεις ὀνείρους;
Ο δ' Έρως, άνοιγε, φησί.
Βρέφος ἐιμὶ, μὴ φόβησα
Βρέχομαι δὲ, κασέληνον
Κατὰ νύκτα πεπλάνημαι.
Ἐλέησα ταυτ ̓ ἀκέσας,
Ανὰ δ ̓ ἐὐθὺ λύχνον άψασ

Ανέωξα, καὶ βρέφος μὲν

Uebersehung.

1 *).

Nachts, als schon der Bår am Himmel

An Bootens Hand sich drehte,

Und, entlastet von der Arbeit,

Alle Welt des Schlafes pflegte,
Kam und pochte neulich Amor
An die Thüre meines Hauses.
Wer lårmt an der Thüre, rief ich,
Und verjagt mir meine Traume?

„Thu mir auf!" war Amors Antwort:
Fürchte nichts! ich bin ein Knabe,
Welcher ganz von Regen triefet,