Imágenes de páginas
PDF
EPUB

50 Clarus Anchisa Venerisque sanguis', Imperet bellante prior, jacentem Lenis in hostem.

Jam mari terrâque manus potentes Medus, Albanasque timet secures; 53 Jam Scythæ responsa petunt, superbi Nuper et Indi.

GO

Jam fides, et pax, et honor, pudorque
Priscus, et neglecta redire virtus
Audet; apparetque beata pleno
Copia cornu.

PUERI.

Augur et fulgente decorus arcu
Phoebus, acceptusque novem Camœnis,
Qui salutari levat arte fessos

Corporis artus 3;

65 Si Palatinas videt æquus arces,
Remque Romanam, Latiumque felix,
Alterum in lustrum, meliusque semper
Proroget ævum.

PUELLE.

Quæque Aventinum tenet, Algidumque,
70 Quindecim Diana preces virorum
Curet, et votis puerorum amicas
Applicet aures.

UTERQUE CHORUS.

Hæc Jovem sentire, Deosque cunctos, Spem bonam certamque domum reporto, 75 Doctus et Phobi chorus et Dianæ

Dicere laudes.

2 Auguste, comme issu de la maison des Jules. Apollon était aussi Dieu de la médecine.

Ils étaient gardes et interprètes des livres sibyllins, que l'on ne consultait que dans les grandes calamités.

odes d'hor.

9

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Qui fit, Mæcenas, ut nemo, quam sibi sortem
Seu ratio dederit, seu fors objecerit, illà
Contentus vivat, laudet diversa sequentes?
O fortunati mercatores! gravis armis

5 Miles ait, multo jam fractus membra labore.
Contrà mercator, navim jactantibus Austris :
Militia est potior. Quid enim? concurritur : hora
Momento cita mors venit, aut victoria læta.
Agricolam laudat juris legumque peritus,

10 Sub galli cantum consultor ubi ostia pulsat. Ille, datis vadibus, qui rure extractus in urbem est, Solos felices viventes clamat in urbe.

Cætera de genere hoc, adeò sunt multa, loquacem Delassare valent Fabium. Ne te morer, audi 15 Quò rem deducam. Si quis Deus : En ego, dicat, Jam faciam quod vultis. Eris tu, qui modò miles, Mercator; tu, consultus modò, rusticus: hinc vos, Vos hinc mutatis discedite partibus. Eia,

Quid statis? Nolint. Atqui licet esse beatis. 20 Quid causæ est meritò quin illis Jupiter ambas

HORATII SATIRARUM LIBER I.

Iratus buccas inflet', neque se fore posthac
Tam facilem dicat, votis ut præbeat aurem ?
Præterea, ne sic, ut qui jocularia, ridens
Percurram: quanquàm ridentem dicere verum
23 Quid vetat ? ut pueris olim dant crustula blandi
Doctores, elementa velint ut discere prima;
Sed tamen amoto quæramus seria ludo.

Ille gravem duro terram qui vertit aratro,
Perfidus hic caupo, miles, nautæque, per omne
30 Audaces mare qui currunt, hâc mente laborem
Sese ferre, senes ut in otia tuta recedant,

Aiunt, cùm sibi sint congesta cibaria; sicut Parvula, nam exemplo est, magni formica laboris Ore trahit quodcunque potest, atque addit acervo 33 Quem struit, haud ignara ac non incauta futuri.

131

Quæ simul inversum contristat Aquarius annum, Non usquam prorepit, et illis utitur ante

Quæsitis sapiens: cùm te neque fervidus æstus Demoveat lucro, neque hiems, ignis, mare, ferrum, 40 Nil obstet tibi, dum ne sit te ditior alter.

Quid juvat immensum te argenti pondus et auri Furtim defosså timidum deponere terrâ?

Quod si comminuas, vilem redigatur ad assem. At, ni id fit, quid habet pulchri constructus acervus? 43 Millia frumenti tua triverit area centum;

Non tuus hoc capiet venter plus quàm meus : ut si
Reticulum panis, venales inter, onusto

Fortè vehas humero, nihilò plus accipias, quàm
Qui nii portârit. Vel dic, quid referat intrà
50 Naturæ fines viventi, jugera centum, an

Mille aret? At suave est ex magno tollere acervo. Dum ex parvo nobis tantumdem haurire relinquas, Cur tua plus laudes cumeris? granaria nostris? Ut, tibi si sit opus liquidi non amplius urna, 53 Vel cyatho, et dicas: Magno de flumine mallem, Quàm ex hoc fonticulo tantumdem sumere. Eò fit,

'N'enfle ses deux joues, signe d'une grande colère. 2 Cumeris, espèce de paniers ou de mannes, dans lesquels les gens du peuple conservaient leur petite provision de blé.

Plenior ut si quos delectet copia justo,

Cum ripâ simul avulsos ferat Aufidus acer.

At qui tantulo eget, quanto est opus, is neque limo 60 Turbatam haurit aquam, neque vitam amittit in undis. At bona pars hominum decepta cupidine falso: Nil satis est, inquit, quia tanti, quantum habeas, sis. Quid facias illi? Jubeas miserum esse, libenter Quatenus id facit. Ut quidam memoratur Athenis 65 Sordidus, ac dives, populi contemnere voces Sic solitus: Populus me sibilat; at mihi plaudo Ipse domi, simul ac nummos contemplor in arcâ. Tantalus à labris sitiens fugientia captat

Flumina. Quid rides? mutato nomine, de te 70 Fabula narratur. Congestis undique saccis Indormis inhians, et tanquam parcere sacris Cogeris, aut pictis tanquam gaudere tabellis. Nescis quò valeat nummus, quem præbeat usum? Panis ematur, olus, vini sextarius: adde, 75 Queis humana sibi doleat natura negatis. An vigilare metu exanimem, noctesque, diesque, Formidare malos fures, incendia, servos, Ne te compilent fugientes, hoc juvat? Horum Semper ego optârim pauperrimus esse bonorum. At si condoluit tentatum frigore corpus, Aut alius casus lecto te affixit; habes qui Assideat, fomenta paret, medicum roget, ut te Suscitet, ac reddat natis carisque propinquis. Non uxor salvum te vult, non filius: omnes 33 Vicini oderunt, noti, pueri atque puellæ. Miraris, cùm tu argento post omnia ponas, Si nemo præstet quem non merearis amorem? At si cognatos, nullo natura labore

[ocr errors]

Quos tibi dat, retinere velis, servareque amicos, 90 Infelix operam perdas: ut si quis asellum In campo doceat parentem currere frenis.

Denique sit finis quærendi: cumque habeas plus, Pauperiem metuas minùs, et finire laborem Incipias, parto quod avebas: nec facias quod 93 Umidius quidam, non longa est fabula, dives, Ut metiretur nummos; ita sordidus, ut se Non unquam servo meliùs vestiret. Ad usque

Supremum tempus, ne se penuria victûs Opprimeret, metuebat. At hunc liberta securi 100 Divisit medium, fortissima Tyndaridarum 3. Quid mi igitur suades? ut vivam Mævius? aut sic Ut Nomentanus? Pergis pugnantia secum

Frontibus adversis componere. Non ego, avarum Cùm veto te fieri, vappam jubeo, ac nebulonem. 103 Est inter Tanaïm quiddam, socerumque Viselli. Est modus in rebus, sunt certi denique fines, Quos ultrà citràque nequit consistere rectum.

Illuc, unde abii, redeo: Nemon'ut avarus
Se probet, ac potiùs laudet diversa sequentes;
110 Quodque aliena capella gerat distentius uber,
Tabescat neque se majori pauperiorum

Turbæ comparet; hunc atque hunc superare laboret!
Sic festinanti semper locupletior obstat.

Ut, cùm carceribus missos rapit ungula currus,
115 Instat equis auriga suos vincentibus, illum
Præteritum temnens extremos inter euntem.
Inde fit ut rarò, qui se vixisse beatum
Dicat, et exacto contentus tempore vitæ,
Cedat, uti conviva satur, reperire queamus.

120

Jam satis est: ne me Crispini3 scriia lippi
Compilasse putes, verbum non ampliùs addam.

3 Clytemnestre et Hélène, filles de Léda, et petites-filles de Tindare. Il s'agit ici de la première, qui assassina Agamemnon son époux. Il n'y a eu qu'une Clytemnestre ; mais le Poëte appelle ainsi, par antonomase, toutes les femmes de son espèce.

4

Vappa, du vin tourné, aigri, pour dire un homme perdu de débauche. Nebulo, un libertin, un vaurien.

5 Philosophe ridicule.

« AnteriorContinuar »