...que le Roi Hérode ayant entendu, il en fut trouble, et tout Jérufalem avec lui. Et ayant aflemblé tous les principaux Sacrificateurs et les Scribes du peuple, il s'informa d'eux ou le Chrift devoit naître. Et ils lui dirent : à Bethléhem ville de Judée ; car il eft ainfi écrit...

...ayant assemblé tous les principaux. Sacrificateurs et les ~ iribes du peuple, il s'informa ••n\ où le Christ devoit naître. 5 Et ils lui dirent: Cest à Bethléhem, ville de Judée, car c'ett ainsi que Fa écrit un propbète: 6 Et toi Bethléhem, terre de Juda, tu n'es pan la moindre...

...troublé, et tout Jérusalem avec lui. 4 Et ayant assemblé tous les principaux Sacrificateurs, et Íes Scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devoit naître. 5 Et ils lui dirent : Vest à Bethléem mile de Judée ; car c'est ainsi que l'a écrit un Prophète : 6 Et toi, Bethléem,...

...et tout Jérusalem avec lui. 4 Et ayant assemhlé tous les principaux Sacrificateurs, et les Scrihes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devoit naître. 5, Et ils lui dirent : C'ei/ à Bethléem ville de Judée ; car c'est ainsi que l'a écrit un Prophète : 6 Et toi, Bethléem,...

...fortifîoit en esprit, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu étoit sur lui. MATTHIEU. MARC. du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devoit naître. 5. Et ils lui dirent : ,C'est à Béthléem, ville -.de Judée ; car c'est ainsi que l'a écrit un prophète : 6. Et toi, Béthléem,...

...Le roi Hérode « ayant appris la visite des Mages en fut troublé , « et tout Jérusalem avec lui. Et ayant assemblé « tous les principaux sacrificateurs...les scribes « du peuple, il s'informa d'eux où le Roi (le Christ) « devait naître. Et ils lui dirent : C' est à Betbléhem, a ville de Judée; car...

...» Le roi Hérode ayant appris la visite des mages en fut trou» blé , et tout Jérusalem avec lui. Et ayant assemblé tous les »principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, il s'in» forma d'eux où le roi (le Christ) devait naître. Et ils lui di» rent : C'est à Bethléhem...

...sommes venus l'adorer. . 3 Le roy Hérode ayant ouy cela, fut troublé, et toute Jérusalem avec luy. k Et ayant assemblé tous les principaux Sacrificateurs,...du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devoit naistre. 5 Lesquels luy dirent, En Beth-lébem cité de Judée : car il est ainsi escrit par le Prophète,...

...sommes venus l'adorer. Le roi Hérode, l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui. Et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs,...scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître. Et ils lui dirent : C'est à Bethléem, ville de Judée ; car c'est ainsi que l'a écrit...

...'Apxuptít xat l'^írií/r/rui' TOU Xiioii, firvvuávtro тгар1 aÍTtav TTUÍI ó Xpurras ytwarat. 4. Et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs,...scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître. 4. And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together,...