da m-béidhinn-si féin <'s mín-chne ́s

Chaóínmheár, An bhrollkich bhreágh, A ngleanntán Kóíbhinn Kérách

◊ thuitim oidhche go n-éirigheóchadh lá,

Gán neách a bheith d’ár z-cóímhdeacht,

Acht ceárcá fráoich no'n coileách feádhá,

'Y go m-bia̸dh grea̸nn gán chám Am chroídhe stigh, Do Yhile bez ní Choindealbháin.

How blithe the breezes gambol

Through yonder valley wild and free; Oh! were my love to ramble

From dawn to sunset there with me; Where none should see our blisses,

But heath birds or the cooing dove; Nor mortal count my kisses,

With Celia Connellan-my little love!

StuAiri HA MBACHAll M-breazh reidh.

Táid na réulta 'na̸ sea̸sa̸dh Air Án spéir,

An ghréin K's An gheKlách ná lúídhe,

TK An fháirge tráighte gán bra̸én,

'Y ní'l réim Az An ea̸lá már bhíodh ;—
Tá an chuichín & m-barra̸dháibh ná n-géug,
d'a̸ shíor-ra̸dh zur éKlóíghisi wikinn,
A studijín ná m-bácháll m-breágh, réidh,
d' fáig Eire fáóí fhádthuirsi chrukidh.

Trí nídh' do chídhim tres an n-grádh
An peacadh, An bás A's An pián ;
Azur m'intinn da̸' ínsin gách lá dhámh,
M'Kigne gur chrádh sí le ciách ;—

A mhaighdeán, do mhíll tú K'm lár mé,

Agus m'impídhe ó'm láimh chúzhat-sa̸ n-iás, Mé leigheas ó ná sa̸ighiodáibh-si K'm Kár,

Y 30 bh-fázháidh tú ná grása̸ ó Dhia.

THE LASS OF FAIR FLOWING TRESSES.

BY JOHN D'ALTON.

VOL. I.

Each cold star glooms motionless o'er ye,
No heaven light plays in its eye;

The sun and the moon lack their glory,
The springs of the deep are run dry.
The drooping swan feels all our sadness,
The cuckoo responds our despair ;—
She is gone who made every thing gladness,
The maid with the sunny bright hair.

The various emotions that sway me,

A lover alone can impart ;
The heavy forebodings that weigh me,
The anguish that tortures my heart.
Relieve me, my love! I implore thee,

From pangs thou alone couldst excite;
And oh! may the heavens shed o'er thee
An Eden of smiles and delight.

Is binne í 'n an bheidhlinn 's ná án liúit,

'Y na ceileabhár ná ccéirseách thá ciárr, Is deAllrKíche í'ná a̸n féur trés An n-drúcht, 'S is fíor-dheas gách Alt Ann A cliábh ;— Tá píob már an ea̸la̸ áir án ttráigh,

'Y dóigh liom gur brea̸ghdha̸ í 'n« 'n ghrián, 'Sé mo chúmháidh géur már do thug mé dhi grádh, 'Y 30 m-b'feírr liom nách b-feicfinn í riámh.