He sincero, e modestameute affoito,

760

He com humanidade, bem severo,

Livremente ao amigo, os erros nota,

Do inimigo com gosto, os dons aplaude.
De hum tacto exacto, e sem limite ornado

Como os livros, os corações conhece.

765

Generoso conversa; e sem soberba

Ama, louvar quando a rezao aprova.

Tais algum dia os criticos ja forao,

Tais Athenas e Roma os vio ditozas.

O grande stagerita, que primeiro

Deicha a praia, e largando as velas todas

Explorou sem temôr profundidades;

Navegava seguro, conduzido

770

Pella mæonia estrela, e vio ao longe.

Poetas raça altiva, raça indocil,

775

Que a liberdade barbara inda amavao,

D'elle as leys receberaõ, justo acharaõ

Que quem poude vencer a natureza
Regêr podesse, e prezidir a o engenho

Horace still charms with graceful negligence,

And without method talks us into sense;

Will, like a friend, familiarly convey

The truest notions in the easiest way.

He, who supreme in judgment, as in wit,

Might boldly censure as he boldly writ,

Yet judg'd with coolness, tho' he sung with fire;

655

His precepts teach but what his works inspire. 660

Our Critics take a contrary extreme,

They judge with fury, but they write with phlegm;

Nor suffers Horace more in wrong

translations

By wits, than critics in as wrong quotations.

See Dionysius Homer's thoughts refine,

And call new beauties forth from ev'ry line!

Fancy and art in gay Petronius please,

The scholar's learning, with the courtier's ease.

665

Com doce negligencia, uos deleita

E sem methodo Horatio nos ensina.

Como hum amigo, em familiar discurso,
Pello meio mais facil communica

780

As mais puras noções, mais verdadeiras

Elle supremo, no juiso e senso,

785

Que affoito escreve e censurár podia;
Frio critica, bem que ardendo cante.

Seus preceitos correctos, nao exigem

Se nao quanto em seus versos nos inspira.

Seguem contrario extremo outros censores

Com furia julgao, mas com fleugma escrevem :

E Horatio em traducções más, tanto soffre

Quanto em criticas más, em notas loucas

Como Dionisio apura os pensamentos

Do vate Homero! Como em cada
Faz resaltár bellezas, que investiga!
Com que graça Petronio alegre junta

A fantasia e gosto, o saher vasto,

O fácil tom do cortezao polido!

Y

regra

790

795

In grave Quintilian's copious work we find

The justest rules and clearest method join'd.
Thus useful arms in magazines we place,
All rang'd in order, and dispos'd with grace;
But less to please the eye than arm the hand,
Still fit for use, and ready at command.

670

Thee, bold Longinus! all the Nine inspire,

675

And bless their critic with a poet's fire:

An ardent judge, who, zealous in his trust,

With warmth gives sentence, yet is always just;

Whose own example strengthens all his laws,

And is himself that great sublime he draws.

Thus long succeeding critics justly reign'd, Licence repress'd, and useful laws.ordain'd: Learning and Rome alike in empire grew,

And arts still follow'd where her Eagles flew;

680

No extenso livro de Quintilio gráve

800

Achamos os preceitos mais exactos,

Junto ás regras mais claras, uteis armas
Que em deposito, temos arranjadas;

E dispostas com graça, sempre promtas

Nao para vao recreio; para armar-nos

Quando seja precizo pegar d'ellas.

Tu Longino, atrevido! as musas todas

Com poetico fogo te dotaraõ;

Inspirando-te a critica sublime.

Juis ardente, que zelando, a empreza

Com calor sentencea e sempre he justo
Suas leys fortificao seus exemplos
Elle he o mesmo sublime que descreve.
Por longo tempo assim, e com justiça
Os successivos criticos reinarao
Reprimindo a desordem, leys impondo.
Roma e sciencia unidas prosperarao,
E as artes, onde as aguias ja fugiaõ:
Ambas em fim dos mesmos enimigos

805

810

815