!no'layidi ! Would that ( نه اوله ايدى ) نولایدی که p. S kash ́ki vulg. késh ́gé! Would that it were so! God grant that! ! ويرسون الله !Allah versin ki! Allah véré de الله ویره ده !Allah vereyidi dé! Would to God that الله ویریدی ده ! .Misaller Examples مثاللر Kiash'ki bourad'a olayîdî! Would that he had been here! Kiash'ki, or, no'layîdî véré'yidim! Would that I had given! Allah vérsin'ki or Allah véréyidi dé, or Allah vérédé éyi bir yaghmour géléyidi! Would that God would grant a good rain! § 376. b. Sometimes the meaning approaches ويرمش : (379 $) much closer to that of the Suppositive Past -vermish olayidim or vermish ol ويرمش اولسیدیم ، اوله ايديم sanmag to suppose, take صاعق izin permission اذن . .beraber together برابر .. Sadaqa alms صداقه .a afiyet olsoun or ola! May that be health عافیت اولسون ! - اوله ! Exercise 53. تعليم ٥٣ to you! [490]. ا کاشکی پاره م اولیدی ده ، شو قوناغی صاتون آلايدم ! ۲ هايده ك آرقه داشلر ! دیشاری کیده لم ده در ساریمزی برابر اوکره نه لم ، ایو اولمز می ? يك كوزل اولور ! کیده یم خواجه افنديدن اذن آلايم ده كله يم. وارايم شو فقیره بش اون پاره صداقه ويره يم . کاشکی پاره م اولایدی ه بر قاچ پاره زیاده ویره ایدم. اوجاغی یا ناسيجه يك بیچاره در ه بن ده برقاچ پاره اولسون (even) ويرمه یی ایستر ایدم ؛ لكن ! كوكولده وارالده يوق. ٦ اكر سنك يكن اغا او قومنى يازمنى بيلمش اولایدی ! شیمدی یه قدر چوق پاره قازانیر ایدى . فقط ايشك كوتوسى شو در که ، الفى كورورسه مرتك صانير ، بایی کورسه چاناق . ۷ بوکون چوق چالیشدم؛ یازی یازه یازه او صاندم . ۸ دو می ایجدیگر ؟ عافیت اولسون! - عمرك چوق اولسون افندم ۹۰ سوينه سوينه . مكتبه کیدیبودم. ۱۰ او قویه او قویه کوزم یورولدى. .54 Translation ترجمه ٥٤ 1. Shall I read it? what shall I say? 2. How shall I have patience? 3. May his hand be broken! 4. Since I began my lessons I have not missed a day. 5. O that I knew a little French! 6. Oh! that he might come. 7. It is well that I did not offer it to you, for if I had given it you would not have taken it. 8. Would that he had been here! 9. Shall we go to see the lion? It is hot now, I cannot go. 10. May God keep you in good health! 11. What shall I do now? You cannot do anything now. Go to your room until I call you. 12. You must not go to your uncles' house, unless you are invited. 13. By asking continually you can find [the way to] Bagdad. 14. By studying continually you will learn fast. - alk. Conversation. 2 3 س) رباني دعايي بيلير ميسکز ? اگر بیلیرسه کز سويله يكز! ممنون اوله جغم . ج) ای سماواتده اولان پدريمز اسمك مقدس اولسون ! پادشاهلغك كلسين ! ارادتك سماواتده اولدینی کی یر اوزرنده دخی اجرا ...» بو قدرینی بیلیرم . کاشکی هپیسینی ده بیله ایدم ده اولونسون 6 سویله یه بیله ایدم . س) ربانی دعایی اوکره نه لی نه قدر اولدی ? 5 Words. 1. Rab'bani douva Lord's Prayer. 2. sémavat hea3. mouqad'dés holy. 4. iradét will. 5. oldoughou gibi as it (was). 6. ijra olounmaq to be done. vens. ج) اوچ کون اولدی ؛ وقتم چوق يوقدر . اولا ایدی هپیسنی بردن اوکره نه بيلير ايدم . 7 8 س ایشیتدم که قارداشکزه امر حق وقوع بولاش ؛ . چوق اسف ایتدم باشكر صاغ اولسون ! ج) تشکر ایدرم . سز صاغ اولك ! الله سيزاره اوزون عمرلر وبرسون ! الله بزم برادرك عمرينى سزلره باغیشلاسين ! س) احمد اوسته کیله کیدییور میسین ؟ ج) سن بكا اونلره كيتمه دییه لی اولرینه آياق باصمادم. س) سز مرذیفونه كله لى قاچ سنه اولدی ? ج) افندم بن بوشهره کله لى اون سکز سنه اولدی . س) دده ك اوله لیدنبرو قاچ آی اولدی ؟ ج ) آی دکل يكرمى طقوز سنه اولمشدر . بنم عقلم يتمز 10 7. emri haqq vougou boulmaq the decree of the True one happened, he died. 8. éséf ét. to be sorry. 9. baghishlamaq to grant. 10. aqlim yétméz I cannot comprehend (my reason do not reach [so far] i. e. I was a child). .26 Lesson درس ٢٦ The Suppositive Tense [Subjunctive]. § 377. The Conditional Optative, which is called by many Grammarians simply the Suppositive tense, is formed by adding the Conditional terminations to the hé of the third person Singular of the Optative. حال فرضه .Suppositive Present .1 .378 ,yaz saq يازسه ق ,yar sanaz یازسه کز .yaz salar يازسه لر ,yaz sam يازسهم ,yaz san يازسه ك ,yaz sa يازسه If I write, If I were to write, etc. منفى حال فرضیه Negative یازمسه ، يازمسه ك ، يازمسهم or یا ز ماسه م یاز | If I do not write. yaz ́masañ, yaz ́masa, etc. | If 1 were not to write. yaz masam, § 379. 2. Suppositive Past.o The Suppositive Past states the condition on which, if something had happened, some other action would have taken place, or would still take place. It casts doubt on the performance of some condition. ,yaz sayidiq يازسيدك ,yaz sayidim یازسه ایدم ، بازسیدم ,yaz sayidan بازسه ايدك ، يازسيدك ,yaz sayidinaz يا سيديكز ,yaz sa imishsin يازسه المشين ,yaz'sa imishsiniz يازسه ايمشسكز ,yaz saimish یازسه ایمش .yaz'sa imishler يازسه المشار If I had written (as others say) ... W Muta-la-at: Remarks. § 381. a. The Conjunction p. éyér' if', is, so to speak, included in the Suppositive Tense, as the characteristic sign of this tense -sé has the meaning if, but it can be and often is used together with it, especially for the sake of emphasis; as: Gamond éyér chalishmasañ, or chalishmasañ If you do not try. § 382. b. If the Suppositive tenses are used with kaski, they are regarded as Optative. If they are used with éyér', they become Suppositive; as; Kiashki on ghouroushoum' olsa! O that I had ten piastres! Eyér on ghouroushoum ol'sa. If I had ten piastres. Kashki érkén gélséyidim! O that I had come earlier! Eyér érkén gélsé yidim. If I had come earlier. § 383. c. The Optative of the auxiliary verb gl olmaq to become, to have' is used with the third person Dubitative and Future of any verb, to express the Suppositive; as: Turkish Conv.-Grammar. 12 yazmish olsayidim, - olsa'yidin, - olsa'yidi, etc. Dún bizé gélmish olsayîdînîz, amoujami georûrûdûñûz. ! ne demek! certainly نه ديك daralmaq to be offended طار يلمق اویکزه کلسهم ، بنی اچهری آلیر میسکز ! نه دیرسیگر کله یم می کلمه یه یم می ۲ یارین صباح سزك اوه كله جك اولورسه م بنمله برابر حکیمه کیده بیلیر میسکز ? - كيده بيليرم ظن ایده رم. لكن بو كون اخشام اوستى ده كله جك اولسه ك كيده بيليرم٠ ٣ بو قوناغی کچن سنه صاتون آلمش اولسیدیکز ، دها اوجوز الير ايديكز. المدن طوته لر ایدی ؛ دوشمه يه جك ايدم ه بر سودلی قهوه پیشیر تسه . ايديك ، كوزلجه ايچر ايدك . ٦ واهان افندى كله جك اولسه ؛ بن يوقا ريدهيم بكا خبر وير. ٧ كاشكي وقتم اوزون اولسیدی ده ، سیز کله برابر اوطورسه ق و قونوشسه ايدك . ۸ خاله زاده م پاره آرتیرمش اوله ایدی ، بزم ایله برابر استانبوله کیده بیلیر ایدی ۹ «اوقومه یازمه |