17 15 14 ، تَزْيِين 18 ، اسْتِعْجَال " ، تَوَاضُعُ ، ترتيب 18 ، تخرير ، استنطاق 1 27°° (21 26. (20 . توفي ، تنقید ، برهان ، صَيْقَل ، عُنْوَان 20 ، جوهر 25° -. Words. 1. to pension off (pensioned off). 2. to oppose (opposing, contrary). 3. to stop work, a vacation. 4. to arm (armed). 5. to become high. 6. sojourn (guest). 7. honour (honorable). 8. to quarrel (quarreling; disputed). 9. to speak (speaker, first person). 10. possession (possessor; governor. 11. to multiply (numerous). 12. to search, examine (inspector). 13. to question (a prisoner). 14. to write (writer; written). 15. to arrange, to compose (compositor). 16. humility (humble). 17. to hasten (pressing, important). 18. to ornament. 19. to correct (proof-reader). 20. to teach (teacher). 21. to finish (complete, perfect). 22. geometry (engineer). 23. anxiety (naturally suspicious). 24. magnificence (pompous). 25. a jewel, a pearl (set with pearls). 26. superscription (superscribed). 27. polish (polished). ۱ مرذيفونده مسافرتكزك مدتي نقدر در ? - او گومزده کی أيلولده اون سكز سنه تکمیل اوله جقدر . ۲ بو تاجرك اعتباری نصلدر ! معتبر بر ذات در ۳ سلاحلر گز اوزری زده میدر - اوت افندم ! جمله مزده مسلحز. ٤ بوسنه تعطیلده بر یره کیده جکمیسکز ? خير ! مرذیفونده قالوب بعض ترجمه لو ايده رك؛ طبع اولونمق اوزره در سعادته کوندره جكم . و بعده طبع اولونان قسملرينك تصحيحاتيله مشغول اوله جغم . ه اوراجه بر مصحح تدارك ايتسه گز اولماز می ? مدقق بر مُصحح بولق يك مشكلدر. ٦ واپور سامسونه يك كيج مواصلت ايتمشدر . عجبا روز کار مخالف می ایمش ؟ - اوت افندم ! 4° Words. 1. mud' dét the length (of time). 2. badéhou afterwards. 3. to procure, to find. 4. madaqqiq (Sub. Part. of tédqiq). روزكارك مخالفتی اولماز سه ایکی کوندن واصل اوله بيلير ايدى. بشیوز غروش معاش ایله متقاعد اولديلر . ۸ بو كتابك محررى كيمدر ? مرذیفونده وافع آناطولیه قوله جی لسان عثانى معلمى او حانس آغوبیان افندی در ۹ بو باغچه نك متصرفی آماسیه متصرفي سعادتلو بكر پاشا حضرتلری درلر. .134 Translation ترجمه ١٣٤ 1. Who are your guests? - Mr. Gulian the Armenian teacher of the College, and Dr. Nahad the translator of 'Hamlet'. 2. Who is the author of that remarkable dictionary1? It is the Rev. M. Aucher. 3. Have the inspectors come whom the governor wished to send? 4. Though they have come, yet, having a very pressing2 engagement, they have not been able to do anything. 5. Who bound the book you have in your hand? Mr. Arshag, who is a very skilful binder. 6. Are you able to speak good Turkish? Yes, I have attained5 the ability to do so through your kindness7. 7. What kind of a work is the book which the engineer has written? It is translated from the Armenian: it is an excellent (complete) work, illustrated with numerous pictures. 8. Are the compositors, who are setting up 10. this book in Mr. Groos' printing-house, Armenians? No, Sir, all the compositors at Mr. Groos' are Germans. 6 8 1. loughét kitabî. 2. mûsta ́jél. 3. maslahat. 4. mahir, oustad. 5. kesh et. 6. iqtidar. 7. sayéyi aliñizdé. 8. ésér. 9. mûzéy yén, mousavvér (from tézyin, tasveer). 10. tértib ét.", dizmék. alk. Conversation. .isite اسئله .Ejribe اجوبه اعلا مجلد در افندم . بزم مكتب مطالعه بو بورد قاری کتاب جلدلی می مجلد خانه سنده دها چوق کوزللری جلدسز می ? تجليد اولونو يور. كتاب مقدس لسان عثمانی یه کیم معلم موسيو هريكك همتيله مُكَمَلْ ترجمه ايتمشدر ؟ صورنده عثمانلیجه یه ترجمه اولونمشدر. مطبعه ارده کی مُصححك خدمتى يك نه ديمك افندم ! مرتبارك يا يدقارى هزاران خطالری او تصحیح ایدر مسلح اوله رق اول مرتفع داغك د په سنه قدر چیقدیلر. مقاوله سنداتى تحرير وتنظم ایکی قطعه اوله رق تنظيم اولندقد نصوكره ؛ طرفين امضاليه رق تعاطى ايله ديلر. اولونه بیلدیلر می ? اقوال حكيمانه وجُمَل ادبيه ده لسان حقنده نه مطالعه ایله دیگر ؟ دنیاده لساندن اعلا نه تَصَوُّر اولونه بيلير ? لسان رابطه مَعِيشَتِ و مَدَنت مفتاح علوم و معرفت ، ترجمان حکمت و حقیقتدر . اونك واسطه سيله شهرلر بنا و قومار اداره اولونور . تعليم و تدريس و إقناع و اسكات اونكله اجرا ايديلير . مَحاكم و مجالسده اونك واسطه سیله حكم و رأى اعطا اولونور . وظائفك الا مُقَدَّسى اولان عِبادات اونكله ايفا ايديلير" . .Reading Exercise تعليم قرائت (ازوب) .Administrative Councils مجالس اداره هر ولایت و لوا و قضا مرکز لونده بر مجلس اداره وار در . اشبو مجلس ، اعضای طبیعیه و اعضای مُنتَخَبَه دن مر گندر . اعضای 6 طبيعيه ؛ ولايتده : حاكم ، مفتى ، دفترداره ، مکتوبجی ايله ولایت مزکزنده کی ملل غیر مسلمه رؤسای روحانیه سندن عبارت در . 7 4 8 5 لواده كذلك : حاكم و مفتى و محاسبه جی و تحریرات مدیری 8 ایله مركز لواده بولونان ملل غير مسلمه رؤسای روحانیه سندن عبارتدر . قضاده قضاده دخی : نائب و مفتی بلده و مال مديرى 6 5 Méjalisi Idaré (pl. of méjlis). 1. aza members (pl. Words. * of ouzv); tabiyiyé natural (§§ 580, 656); mûntakhab chosen, elected (fayil of intikhab). 2. mûrék kéb composed (fayil of térkeeb). 3. hakim judge, a qadi (fayil of hûkm); nayib a judge-substitute (fayil of niyabét). 4. mûfti the officer who answers questions in the Canon Law of Islam (fayil of ifta). 5. déftérdar, mouhasébéji, mal mûdiri the controllers of revenue and expenditure in Vilayét, Liva and Qaza. 6. méktoubjou, tahrirat madiri, tahrirat ktatibi the Chief Secretaries in Vilayét, Liva and Qaza. 7. múslim Moslem (fayil of islam); ghayri-müslim non-Moslem (§ 695 10). 8. roués ́sa heads, chiefs (pl. of réyis). 9. rouhanee spiritual (§ 580 g). 6 و تحریرات كاتبي و ملل غير مسلمة رؤسای روحانیه سندن 11 9 عبارتدر . خریستیانلر و یهودیلر ملل غير مسلمه یی تشکیل ایدر. اعضای منتخبه : نصفى " مسلم و نصف ديكرى غير مسلم اولمق اوزره درت کشیدن مرگب اولوب ؛ بونارك انتخابی اهالی به 2 12 عائد 13 در مجالس اداره قضانك امور اداره سنه نظارت ایدر 10. ibarét composed. 11. nisf half. 12. intikhab ét." to choose; election (VIII. of nûkhbé). 13. ayid belonging (fayil of avdét). § 636. The Regular or Sound Plurals are made (as we have seen) by the addition of & -een (m.) or -at (f.) to the Singular, without any change in the structure of the words. But in the case of Irregular or Broken Plurals (Jém'i Mûkés'sér) the structure or the form of the Singular is broken, as has been stated in a previous lesson (§ 571). It is impossible to give all the measures of Broken plurals here, because they are very numerous. But those which are in common use in Ottoman, may be formed into the following groups. form فقال ؛ فقله ؛ فقل Nouns of the measures .637 $ |