Das Corpus Juris Civilis, Vol. 5: In's Deutsche Übersetzt (Classic Reprint)

Excerpt from Das Corpus Juris Civilis, Vol. 5: In's Deutsche Übersetzt

Je schlechter nun em Satz stylisirt ist, desto schwieriger ist die Uebersetzung, selbst bei übrigens klarem und verstand lichem Sinn sobald sie ein Mehreres als dessen Nachahmung sem soll. In dieser Hinsicht hat-nun d1e Uebersetzung'der bezuglichm Co'nstitutionen allerdings Schwierigkeiten, welche die der Pandecten gar nicht kennt; indessei1 ist dies noch nicht Alles, was, die Uebersetzung des Codex sehr muhselig' macht. Hierher gehort namlich vor Allem noch, dass Worte oft in einem ganz anderen Sinn gebraucht werden, als in dem, wel chen sie in dem fruhern Zeitalter hatten, und dass Institute des Staates twie der Privatverhältmsse vorkommen, ' welehe so wenig die frühere Zeit, als unsere heutige kennt, die man mithin nicht einmal approximativ wiedergeben, kann; insbeson dere ist hier gar sehr die Staats Verwaltungs Militair und Hofverfässung nebst dem Wurden und Tite1weseni ia' An.' schlag zu bringen.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.