...herein merit for myself I claim, That neither racks, imprisonment, nor flame, Avowal of my passion cau compel. The invitation to a weary traveller, in another...mollet reverdit tout autour, Et les aunes font ombre à la chaleur brûlante : Le fueillage obéit à zephir qui l'evante Soupirant amoureux en ce plaisant...

...Mais nonobstant si puis je me louer Qu'il n'est prison, ni torture, ni flame, Qui mes desirs me sceust faire avouer. Diane, Sonnet xxix. p. 23. If this be...ombre a la chaleur brulante : Le fueillage obeit a zepMr qui l'evante Soupirant amoureux en ce plaisant sejour : Le soleil clair de flamme est au milieu...

...diverti. Froid plus que la fontaine dont il va parler. SONNET II. — D'une fontaine. Cette fontaine est froide, et son eau doux-coulante A la couleur d'argent semble parler d'amour. A la couleur d'argent est une sorte d'épitbète, mais il est mal après doux-coulante, sinon qu'il...

...diverti. Froid plus que la fontaine dont il va parler. SONNET II. — D'une fontaine. Cette fontaine est froide, et son eau doux-coulante A la couleur d'argent semble parler d'amour. A la couleur forgent est une sorte d'épithète, mais il est mal après Jouf -coulante , sinon qu'il...

...Avecque son mepris (39, 9). Zu dem folgenden Verse Desportes' von ähnlicher Art: Cette fontaine est froide, et son eau doux-coulante A la couleur d'argent semble parler d'amour. bemerkt Malherbe, indem er auf die durch solche Gliederung leicht entstehende Zweideutigkeit aufmerksam...

...sa sépulture : Est-il plus beau dessein, ou plus riche tombeau ? D'une Fontaine CETTE fontaine est froide, et son eau doux-coulante, A la couleur d'argent, semble parler d'amour : Ln herbage mollet reverdit tout autour, Et les aulnes font ombre à la chaleur brûlante. Le feuillage...

...mer sa sépulture : Est-il plus beau dessein, ou plus riche tombeau? 61 D'une Fontaine fontaine est froide, et son eau doux-coulante, A la couleur d'argent,...mollet reverdit tout autour, Et les aunes font ombre à la chaleur brûlante. Le feuillage obéit à Zéphyr qui l'évente, Soupirant amoureux en ce plaisant...

...douce campagne ; de ce paysage peut-être qui encadrait son abbaye de Vaux-Cernay : Cette fontaine est froide, et son eau doux-coulante, A la couleur d'argent,...mollet reverdit tout autour, Et les aunes font ombre à la chaleur brûlante. Le feuillage obeyt à Zéphyr qui l'évente, Soupirant, amoureux, en ce plaisant...

...with Flamini in thinking it a rather flat performance compared with its models. Cette fontaine est froide, et son eau doux-coulante, A la couleur d'argent,...mollet reverdit tout autour, Et les aunes font ombre à la chaleur brûlante. Le fueillage obeyt à Zephyr qui l'évante, Soupirant, amoureux, en ce plaisant...

...Desportes <1545— 1606) die stille Ruhe an einer kühlen umschatteten Fontäne: Cette fontaine est froide, et son eau douxcoulante, A la couleur d'argent,...mollet reverdit tout autour, Et les aunes font ombre à la chaleur brûlante. Le feuillage obéit à Zéphyr qui l'éventé, Soupirant amoureux en ce plaisant...