12mo, pp. 7. BM (11642. a. 63. (9)) Begins, Eris ab æde diem nunc clangor clamat ademptam. Omits the Epitaph. 29 stanzas. BENJAMIN HALL KENNEDY. In his Between whiles, or Wayside amusements of a working life, London, Bell, 1877, 8vo, pp. 86-93, and in Sabrina corolla, 4th ed., London, Bell, 1890, pp. 196-203. 1879. 8vo. [850 [851 1879. J. PYCROFT. Brighton. 1884. HENRY J. DODWELL. Gray's Elegy, in Latin and English. Translated by Henry J. Dodwell M. A., Oxon. Broadmoor Criminal Lunatic Asylum, June 12th, 1882. London. M. Walbrook. 1884. [852 B (2804. e. 6) 8vo, pp. 7. English, pp. 2-6; Latin, pp. 3-7. Begins, Edidit interitum vox ærea ritè diurnum. Elegiacs. See N. & Q., 11th ser. iv. 90. 1892. ROBERT B. KENNARD. 1892. See no. 682. Begins, Vesperis aera sonant pereuntis damna diei. [853 1898. SIDNEY GEORGE OWEN. In Musa clauda, Oxford, The Clarendon Press, 1898, 8vo, pp. 2-13. [854 1901. Canon J. W. SHERINGHAM. Graiana Elegia. J. W. Sheringham M. A., Archdeacon and Canon of Gloucester. one shilling. For Tewkesbury Abbey restoration. Gloucester. Printed by H. Osborne. 1901. 8vo, pp. 7. Price [855 B (2799. e. 134 (14)) Begins, Murmure jam lento pecudes perprata vagantur. sequor. Described in N. & Q., July 29, 1911, 11th ser. iv. 91. 1903. WILLIAM A. CLARKE. Elegia Graiana in coemeterio rurali scripta latine reddidit Willelmus A. Clarke. B. H. Blackwell. 8vo. 1903. Rev. in N. & Q., Jan. 16, 1904, 10th ser. i. 58-9. Oxonii. [856 B (2799. e. 177) Undated. ANONYMOUS. Elegia a Thoma Grayio in cœmeterio rustico conscripta. N. p., n. d. 8vo, pp. 7. Begins, Nunciat interitum perituræ nola diei. 1792. ANTONIO DE ARACEJO. Privately printed at Lisbon about 1792. BM (1466. k. 16 (1)) [858 Reprinted by Antoine Marie Henri Boulard in his Traductions interlinéaires des 6 langues allemande, suédoise, danoise, anglaise, portu gaise et hébraique, Paris, Fuchs, Messidor, An X [1802], 8vo, pp. 234-41 (the whole has pp. viii, 276). BN (Z. 61687) Begins, Do lume o sino ao dia moribundo. English opposite. Reprinted by M. Sané in his Grammaire portugaise. Four lines are quoted by J. R. in The Gentleman's Mag., Nov., 1839, n. s. xii. 470. Cf. N. & Q., Oct. 12, 1850, 1st ser. ii. 306. 1837. HENRIQUE ERNESTO DE ALMEIDA COUTINHO. O cemiterio da aldea, canto elegiaco de Thomas Gray, traduzido em verso Portuguez por H. E. A. C. Segunda edição. Porto. Typographia Commercial Portuense. 1837. 8vo, pp. 11. [859 BM (11452. cc. 11) Russian 1802. VASILY ANDREEVITCH ZHUKOVSKY. Selskoe kladbishche, Greeva Elegiya perevedennaya sv Angliyskago. In Viestnik Evropy (The Courier of Europe), Dec., 1802, no. 24, chasti vi, pp. 319-25. [860 Begins, Uzhe blyednyeyet den, skryvayas za goroyu. Dedicated to A. I. Turgeniev. Reprinted in 1849. In Zhukovsky's Works (Polnoe sobranie sochineniy), ed. A. S. Arkhangelsky, St. Petersburg, Marks, 1902, the translation occurs among the poems for 1801. See i. 13-5. It is in most of the reading books recommended by the Russian Minister of Education, and is to be found in most Russian anthologies. This statement is made by H. G. Ward in N. & Q., Feb. 25, 1911, 11th ser. iii. 145. 1839. In 1839, while on a visit to Windsor, Z. made a second translation, illustrated by a sketch of St. Paul's Churchyard which he made with his own hand. Cf. N. & Q., May 5, 1906, 10th ser. v. 357. [861 Begins, Vecherni kolokol pechalno zavyvayet. Reprinted by Arkhangelsky along with no. 860. Arkhangelsky regards this as a very early version, which he prints for the first time. It must be borne in mind, however, that Zhukovsky was only nineteen when no. 860 was published. Spanish About 1823. JOSÉ ANTONIO MIRALLA. Traduccion. De una Elegia, escrita por Gray en el cementerio de una yglesia de aldea. By J. A. M. [862 Printed on one side of a quarto sheet of paper, without place or date, one page. The BN copy (Yg. 2299) is addressed A Monsigneur L'Eveque Gregoire, and the rest of the name [iralla] is written out in the same ink. Begins, La esquila toca et moribundo dia. Traduccion de la Elegia | escrita por Gray en el cementerio de una iglesia de aldea. | Por Don Jose Ant. Miralla, | En Filadelfia, año de 1823. [Quotation of three lines from Dante.] [862a [Boston. 1854.] HU Apparently a newspaper article separately printed. 27 in. long by 214 in. wide, verso blank, dated “Roxbury, Oct. 21st, 1854." Prefixed is a brief notice of Miralla, a Havana merchant who visited America in 1822-23. Reprinted from a "periodical" published "in Spain, of which a gentleman in Boston has a copy." An elegy in a country churchyard. Translated into Spanish by José Antonio Miralla, with an introduction by Charles F. Bradford. 1854. 16mo. Newspaper cuttings. [862b BPL Gray's Elegy. | Translated into Spanish by Don Jose Antonio Miralla. Privately printed. [862c The above occurs on the front cover. On the back: Oubery & Co., Printers, 587 Mission St. [San Francisco]. [1904?] 8vo, pp. 15 and cover. English and Spanish texts on opposite pages. The Spanish is headed: Traduccion de la Elegia | escrita por Gray en el cementerio de una iglesia de aldea. | Por Don José Ant. Miralla | En Filadelfia año de 1823. HU, BPL 1839. ANONYMOUS (?). Referred to by J. R. in The Gentleman's Mag., Nov., 1839, n. s. xii. 470. [863 1860. [H. L. DE VEDIA.] Elegia escrita en un cementerio campestre tr. en verso castellano. [864 N. p., n. d. [preface dated 1860]. 24 mo, pp. 16. UP (Br 972. 6 (MS 43)) Welsh 1798. D. DAVIES. Myfyrdod ar Einioes ac Angeu | a ysgrifenwyd mewn | Mynwent yn y Wlad, | ym mrig yr Hwyr. | Wedi ei droi o Saesonaeg T. Grey. Caerfyrddin. I. Evans. 1798. 12mo, pp. 8. No title-page. Begins, Daccw ddolef y ddyhudd-gloch. [865 BM (872. k. 14. (5)) Also in D. Davis, Telyn dewi, Llundain, 1824, pp. 28-33. See no. 215. [865а 1831. THOMAS LLOYD JONES. In his Beauties of Welsh poetry, Denbigh, 1831, pp. 178-83. Cf. N. & Q., 11th ser. iv. 92. [866 1908. Rhif 1. | Barddoniaeth Gymreig at wasanaeth Ysgolion Elfenol a Chanolraddol, Dan olygiaeth T. J. Thomas, B. Sc. (Sarnicol). | Myfyrdod | ar | Einioes ac Angau, gan 8vo, pp. 16. Portrait of D. Davis. [867 BM (11595. de.) Begins, Dacw ddolef y ddyhudd-gloch, Yn oer ganu cnull y dydd. PARODIES AND IMITATIONS English 1753. [JOHN DUNCOMBE.] An | evening contemplation | in a college. Being a parody on the | Elegy | in a country church-yard. By another gentleman of Cambridge. London: Printed for R. and J. Dodsley in Pall-mall and sold by M. Cooper in Pater-noster Row. 1753. [Price sixpence.] [868 BM (11630. e. 23), HU, YU Begins, The curfew tolls the hour of closing gates. 33 stanzas. Also in Fawkes and Woty, The poetical calendar, 2d ed., London, Dryden Leach, 1763, vii. 34-9; in The Oxford sausage, London, J. Fletcher & Co., 1764, pp. 36-42 (вм, С. 70. b. 6); 2d ed. of same, 1772 (cf. J. Pickford, N. & Q., May 26, 1906, 10th ser. v. 406); about 1765 in pp. [31]-41 of some 4to volume, n. p., n. d. (вм, 11630. e. 13 (17*)); in Poems by Mr. Gray, Dublin, 1768, pp. 163-73 (see no. 54); in Poems by Mr. T. Gray, Cork, 1768 (see no. 55); in An elegy, etc., London, Nicholson, 1776, pp. 17-24 (see no. 525); in Cambridge prize poems, 1776, ii. (YU); in The repository, 1777, ii. 71-6, 2d edition 1783, and 1790, ii. 45-50; in Roach's Beauties of the poets of Great Britain, London, 1794, i. 2. 42-7; in [Vicesimus Knox, editor,] Elegant extracts, London, 1796, Poetry ii. 765-6; in Gray's Elegy, etc., 1806, pp. 33-43 (see no. 566); in J. G. Flügel, The selector, Leipsic, 1827, ii. 109-13; in Hamilton, v. 3-5. See no. 898. 1760. JAMES COPYWELL [pseud. of WILLIAM WOTY]. The Long Vacation. Hei mihi. In his The shrubs of Parnassus, London, Printed for the author, 1760, 16mo, pp. 12-13. CU, NYP [869 Begins, My Lord now quits his venerable seat. 7 stanzas. Also, presumably, in Woty's Poetical works, London, W. Flexney, 1770, 18mo, 2 vols., which I have not seen (LC). Also in George Smeeton, Doings in London, or Day and night scenes in the metropolis, London, G. Smeeton, 1828, p. 357 (5 stanzas). See also no. 960. EDWARD MOORE. An elegy, written among the ruins of a nobleman's seat in Cornwall. In The Universal Mag., 1760, xviii. Supplement, pp. 373-4. Begins, Amid these venerable drear remains. 16 stanzas. [870 Also in Fawkes and Woty, The poetical calendar, 2d ed., London, 1763, viii. 88-90; in Bell's Classical arrangement of fugitive poetry, Lon don, John Bell, 1789, ix. 43-6; in Anderson's British Poets, 1794, x. 32223, from The poetical calendar. [JOHN SCOTT, of Amwell.] Four elegies: descriptive and moral. London. Printed for J. Buckland & others. 1760. 4to, pp. [ii], 23, [1]. [871 I. Written at the approach of Spring. Begins, Stern Winter hence with all his train removes. 20 stanzas. II. Written in the hot weather, July, 1757. Begins, Three hours from Noon the passing shadow shows. 17 stanzas. III. Written in Harvest. Begins, Farewel the pleasant Violet-scented shade. 24 stanzas. IV. Written at the approach of Winter. Begins, The Sun far Southward bends his annual way. 21 stanzas. 1761. JOHN CUNNINGHAM. An elegy on a pile of ruins. London. Printed for H. Payne & W. Cropley. 1761. [872 4to, pp. [ii], 13. BM Also in The Universal Mag., Oct., 1761, xxix. 213 (24 stanzas); in F. Fawkes and Wm. Woty, The poetical calendar, 2d edition, London, Dryden Leach, 1763, vii. 10-16; in A collection of poems by several hands, London, G. Pearch, 1770, 8vo, i. 108-14; in Anderson's British Poets, 1794, x. 721-2; edited by J. Evans, London, 1806, sm. 8vo, pp. 16; in Pratt's Cabinet of poetry, London, 1808, v. 183-87. Woodstock Park: an elegy. London. 1761. [873 Attributed to Hugh Dalrymple. Lounsbury, Studies in Chaucer, New York, 1892, iii. 239, quotes three stanzas. 1762. An elegy, written among the tombs in Westminster Abbey. London. Dodsley. 1762. 4to. Price 6d. [873a Rev. in The Monthly Rev., May, 1762, xxvi. 356-58 (quotes 8 stanzas). Also in The Universal Mag., Apr., 1762, xxx. 208 (16 stanzas); in Bell's Classical arrangement of fugitive poetry, London, John Bell, 1789, ix. 36-42. Possibly here belongs also The nunnery; see no. 882. [873b 1763. Elegy. In Fawkes and Woty, The poetical calendar, 2d ed., 1763, vi. 68-70. BPL [874 Begins, 'Tis fate commands-reluctant I depart. 17 stanzas. The foundlings. | An | elegy. | [Emblem.] London: | Printed for William Flexney, near Grays-Inn [sic] Gate, Holbourn. MDCCLXIII. [875 4to. Begins, Far from the madding Tumults of the Town. 21 stanzas. One stanza quoted by Hamilton, v. 43. HU [EDWARD JERNINGHAM.] The magdalens: an elegy. By the author of The nunnery. Second edition. London. Printed for R. & J. Dodsley. MDCCLXIII. 4to, pp. 12. [876 BM (11632. g. 61) |