Defends the authenticity of the Wolfe anecdote. The book is rev. in The Nation, Dec. 5, 1910, xci. 580-1. 1910. EDWARD SALMON. On Wolfe and the Elegy. Cf. The Bookman, Feb., 1910, xxx. 549. [1134 1911. EDWARD BENSLY. Gray's Elegy: translations and parodies. In N. & Q., July 29, 1911, 11th ser. iv. 90-92. [1185 Correction by J. R. Magrath in same, Aug. 12, p. 135. CLARK SUTHERLAND NORTHUP. Gray's Elegy: translations and parodies. In N. & Q., Jan. 28-Mar.18, 1911, 11th ser. iii. 62-4, 144-5, 204-5. [1136 Replies: W. C. B., Francis P. Marchant, H. G. Ward, A. E. H. Swaen, p. 145; Edw. Bensly, July 29, iv. 90-2; C. W. Brodribb, Aug. 12, p. 135; L. R. M. Strachan, Aug. 24, 1912, vi. 157-8; W. B. H., Dec. 28, 1912, vi. 517. 1913. MAUDE ELMA KINGSLEY. Examination questions on Gray's "Elegy." In Education, Sept., 1913, xxxiv. 51-2. [1137 Reprinted in her Outline Studies; see below. Outline Studies in Literature Maude Elma Kingsley, A. M. Gray's "Elegy" | Copyright 1913 by | The Palmer Company 120 Boylston Street, Boston, Mass. [1138 16mo, pp. [ii], 17. Cover title-page. Outline Studies in Literature, no. 72. P. A. MCELWAINE. 'Comus and Gray's Elegy: a parallel. In N. & Q., March 15, 1913, 11th ser. vii. 206. [1139 Replies by Edw. Bensly and Thomas Bayne, April 5, p. 277; by J. E. Latton Pickering, April 19, p. 318. C. B. MOUNT. [On 1. 2.] In N. & Q., April 5, 1913, 11th ser. vii. 270. [1140 Replies: Thos. Bayne, April 19, p. 316; A. C. C., pp. 316-17; L. B. F. and Thos. Ratcliffe, p. 317. ELIZABETH WEBBER. The tower of ivy-scene of Gray's "Elegy." In Education, March, 1913, xxxiii. 417-9. [1141 Reprinted in Maude E. Kingsley, Outline Studies in Literature, Gray's "Elegy," Boston, 1913, pp. 1-4. BECKLES WILLSON. General Wolfe and Gray's 'Elegy.' In The Nineteenth Century and After, April, 1913, lxxiii. 862-75. [1142 90-5. 1914. M. S. PURNALINGAM PILLAI. In his Studies and critiques, Madras, P. R. Rama Iyar & Co., [1914], sm. 8vo, pp. CU [1142a 1915. CLARISSA RINAKER. In her Thomas Warton's poetry. In The Sewanee Rev., April, 1915, xxiii. 140-63. [1143 See especially pp. 140 f., 146, 154, 160, n. 23. EPITAPH ON A CHILD EDITIONS 1884. First published by Gosse, 1884, i. 126-7. See no. 41. [1144 EPITAPH ON HIS MOTHER EDITIONS First published in Mason's ed., 1775, Life, pp. 228-9. See no. 13. TRANSLATIONS [1145 1798. A. J. LEMIERRE D'ARGY. In his ed. of the Poetical Works, 1798. See nos. 81, 343. German [1146 1776. CARL WILHELM MÜLLER. 1776. See no. 348. [1146a EPITAPH ON MRS. JANE CLARKE 1763. An epitaph in a country church-yard in Kent. In Fawkes and Woty, The poetical calendar, 2d ed., London, Dryden Leach, 1763, viii. 121. [1147 1772. In The new foundling hospital for wit, London, 1772, vi. 76-7. Apparently not in earlier eds. Same. In the new ed., 1784, vi. 277. [1148 [1148a 1774. In The Gentleman's Mag., Oct., 1774, xliv. 487. [1149 1875. In W. Wordsworth, Prose works, ed. A. B. Grosart, London, 1876 [1875], 8vo, ii. 66-7. [1149a TRANSLATIONS French 1797. D. B. 1797, 1798. See nos. 80, 81, 342, 343. [1150 Begins, Sous ce marbre muet et qui pleure. 1837. L.-C. HOYAU. 1837. See no. 347. Begins, Sous ce marbre muet qui pleure. [1151 EPITAPH ON SIR WILLIAM WILLIAMS EDITIONS 1775. First published in Mason's ed., 1775, p. 62. See no. 13. [1152 In The Universal Mag., April, 1775, lvi. 208. [1152a Mag., May, 1775, xlv. 245-6. In The Monthly Rev., Aug., 1775, liii. 103-4. [1153 [1154 TRANSLATIONS French 1798. A. J. LEMIERRE D'ARGY. 1798. See nos. 81, 343. [1155 Begins, C'est ici que le premier dans la carrière dangereuse de la renommée. German 1776. CARL WILHELM MÜLLER. See no. 348. ESSAY ON NORMAN ARCHITECTURE EDITIONS [1155а 1814. First published by Mathias, 1814, ii. 98-103, as Architectura gothica. See no. 18. CRITICISM [1156 1909. CLARK SUTHERLAND NORTHUP. 1909. See no. 1962. [1156a ESSAY ON THE PHILOSOPHY OF LORD BOLING BROKE 1775. First published in The Universal Mag., April, 1775, lvi. 171-3. [1156b 1814. Next published in Mathias's ed., 1814, i. 370-4. See no. 18. [1157 1850. Also in Creasy's Eminent Etonians, 1850, pp. 322-5, and (1159) 1876, pp. 358-61. 1904. Also in Letters, ed. Tovey, 1904, ii. 43-6. 1226. [1158-9 See no. [1160 TRANSLATIONS German 1868. In DÖRING, pp. 409-10. See no. 1764. A FAREWELL TO FLORENCE EDITIONS [1161 1775. First published by Mason, 1775, Life, p. 115. See no. 13. TRANSLATIONS 1776. CARL WILHELM MÜLLER. 1776. See no. 348. THE FATAL SISTERS EDITIONS 1768. First published in 1768. See no. 52. [1162 [1163 [1164 1771. The fatal sisters. In The London Mag., Jan., 1771, xl. 51. [1165 1808. In The Port Folio, Aug. 6, 1808, n. s. vi. 92-4, with the Latin original. 1810. Sir Henry Rowley Bishop. glees for three, four or five voices, etc. London. [1810?] Obl. fol. [1166 Twelve original English No. 3. The fatal sisters. BM (Mus. E. 643. a) [1167 TRANSLATIONS French 1797. D. B. 1797, 1798. See nos. 80, 81, 342, 343. [1168 Begins, A présent que l'orage commence à fondre. 1813. Italian DAVIDE BERTOLOTTI. 1813. See no. 355. [1169 Begins, Gia già rugge l'orribil procella. Latin 1870. HANS WILLIAM SOTHEBY. Stanzas 8-12. In Sertum carthusianum, ed. Wm. Haig Brown, Cambridge, Deighton, Bell & Co., 1870, pp. 244-5. CRITICISM [1170 1808. HENRY MACKENZIE. Introduction to Gray's Fatal sisters. In his Works, Edinburgh, Constable, etc., 1808, sm. 8vo, viii. 63-7. Eighteen quatrains in the metre of FS. CU [1170a FRAGMENT OF A LATIN POEM ON THE GAURUS EDITIONS 1775. First published by Mason, 1775, Life, pp. 105-8. See [1171 no. 13. TRANSLATIONS 1775. Translation of a fragment written in Latin by the celebrated Mr. Gray. In The Gentleman's Mag., July, 1775, xlv. [1172 339. Begins, On the fam'd shore where fierce volcanos glow. Reprinted in The poetical works of Thomas Gray, London, 1799, pp. 109-11 (see no. 84), and in The Port Folio, Sept. 12, 1807, n. s. iv. 162-3. 1807. Another translation of vv. 40-61 appeared in The Port Folio, Sept. 12, 1807, n. s. iv. 161-2. [1173 German 1776. C. W. MÜLLER. 1776. See no. 348. [1173a FRAGMENTS EDITIONS 1915. First published by Toynbee in his Correspondence of Gray, Walpole, West, and Ashton, 1915, i. 93-4. See nos. 50a, 1248. [1173b |