18. GENERIC CHARACTERS OF THE ORDERS OF INSECTS EDITIONS 1814. First published by Mathias, 1814, ii. 570-3. See no. [1174 GEOGRAPHICAL NOTES EDITIONS 1814. First published by Mathias, 1814, ii. 181-289. See [1175 no. 18. 18. 18. 18. GOTHI 1814. First published by Mathias, 1814, ii. 104-10. See no. HISTORY [1176 1814. First published by Mathias, 1814, ii. 119-21. See no. HISTRIO ET SALTATIO EDITIONS [1177 1814. First published by Mathias, 1814, ii. 111-9. See no. [1178 HYMENEAL ON THE MARRIAGE OF HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE OF WALES EDITIONS 1736. In Gratulatio academiæ cantabrigiensis auspicatissimas Frederici Walliæ principis et Augustæ principissæ SaxoGothæ nuptias celebrantis, Cantab., Typis Acad., 1736, fol. 9. 1807. Also in The Port Folio, Sept. 19, 1807, n. s. iv. 178 HYMN TO ADVERSITY [1180 EDITIONS 1753. First published in 1753. See no. 178. [1181 TRANSLATIONS French 1797. D. B. 1797, 1798. See nos. 80, 81, 342, 343. [1182 Begins, Fille de Jupiter, puissance impitoyable. 1837. L.-C. HOYAU. 1837. See no. 347. Begins, Toi qui du juste et du coupable. German [1183 1770. FRIEDRICH WILHELM GOTTER. Auf die Wiederwärtigkeit. In Musenalmanach auf das Jahr 1770, Göttingen, 1770, sm. 8vo, pp. 141-5. Begins, O du, dem Jupiter gebohrne. [1183a Reprinted in Carl Redlich's reprint of the Musenalmanach, Stuttgart, Göschen, 1894 (Deutsche Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jhs. 49/50), sm. 8vo, pp. 76-8. 1776. CARL WILHELM MÜLLER. 1776. See no. 348. [1184 Italian 1784. M. LASTRI. 1784. See no. 352. [1185 Begins, Figlia di Jiove, inesorabil Nume. 1813. DAVIDE BERTOLOTTI. 1813. See no. 355. [1186 Begins, Figlia di Giove, non placabil dea. 1847. Also in Poemi di T. Gray trad. da varii, Venezia, Antonelli, 1847. Latin 1841. Lord LYTTELTON. Stanzas 1, 2. In Arundines Cami, Cambridge, The University Press, 1841, English, p. 4, Latin, p. 5. [1187 In same, 6th edition, 1875, edited Henry John Hodgson, English, p. 6, Latin, p. 7. Portuguese 1799. ANONYMOUS. 1799. See no. 208. Begins, Filha de Jove, dira Potestade. [1188 PARODIES 1806. Mr. SEWARD. Ode to the German drama. In The Port Folio, Feb. 15, 1806, n. s. i. 92. [1189 Begins, Daughter of night, chaotic Queen! 6 stanzas. Reprinted by Edward Ziegler Davis in his Translations of German poetry in American magazines, 1905, pp. 159–60. CRITICISM [1189a 1795. Occasioned by reading Mr. Gray's Hymn to Adversity. In The Universal Mag., Aug., 1795, xcvii. 127. Ten stanzas in the metre of the Elegy. HYMN TO IGNORANCE EDITIONS 1775. First published by Mason, 1775, Life, pp. 175-7. See no. 13. 1776. In The Monthly Rev., July, 1776, liii. 6. TRANSLATIONS [1190 [1191 German 1776. C. W. MÜLLER. 1776. See no. 348. [1191a IMITATED FROM PROPERTIUS Lib. III. Eleg. 5, v. 1, 2 1884. First published by Gosse, 1884, i. 151. See no. 41. [1192 IMITATION OF MARTIAL EDITIONS 1801. In Edmund C. Mason, Anecdote of Gray. In The Gentleman's Mag., July, 1801, lxxi. 591. Not in Gosse's edition, 1884, and apparently never reprinted. [1193 TRANSLATIONS Greek 1801. GILBERT WEST. Reprinted by Edmund C. Mason, ib. [1194 Begins, Φύλβα καλὴ πόλλοις· μοι μακρὴ, ἀργυφὴ, ὀρθὴ. IMPROMPTU, SUGGESTED BY A VIEW, IN 1766, OF THE SEAT AND RUINS OF A DECEASED NOBLEMAN, AT KINGSGATE, KENT EDITIONS 1769. Inscription for a villa of a decayed statesman on the seacoast. In The new foundling hospital for wit, London, 1769, iii. 34-5. [1195 1777. Stanzas 1-3. Verses by the late Mr. Gray, on seeing Lord H-ll-d's seat at Kingsgate. In The Gentleman's Mag., 1777, Supplement, xlvii. 624. [1196 1778. Stanzas 4-6. Verses by Mr. Gray on seeing Lord H.'s seat at East Kent. In same, Feb., 1778, xlviii. 88. 1882. In Gosse, Gray, 1882, p. 173. [1197 [1197a 1906. Also in The Classical Rev., Dec., 1906, xx. 475. [1198 TRANSLATIONS 1906. R. C. SEATON. In The Classical Rev., Dec., 1906, xx. 475. [1199 CRITICISM 1782. ADURFI. Corrections of Gray's Impromptu. Gentleman's Mag., Jan., 1782, lii. 39. In The [1200 CRITO. [Another correction.] In same, Feb., p. 75. [1201 IMPROMPTUS EDITIONS 1884. First published by Gosse, 1884, i. 140-1. See no. 41. IN D: 29AM MAII EDITIONS 1884. First published by Gosse, 1884, i. 166. See no. 41. [1203 IN 5TAM NOVEMBRIS EDITIONS 1884. First published by Gosse, 1884, i. 167. See no. 41. [1204 INEDITED SONNET 1817. Inedited sonnet, by Gray. In The Literary Gazette, and Journal of the Belles Lettres, Feb. 8, 1817, i. 43. [1204a The editor begins, Spite of conviction I insert this item here merely for convenience without committing myself as to the ascription. HU, YU CRITICISM 1817. General FITZPATRICK. Answer to the sonnet of Gray in our last number. By the late General Fitzpatrick. In The Literary Gazette, Feb. 15, 1817, i. 59. Begins, Thyrsis will return no more. 2 stanzas. [1204b HU, YU INSCRIPTION FOR A WOOD ADJOINING A PARK EDITIONS 1775. Included in Gray's letter to West, May 27, 1742. First pub. by Mason, 1775, Life, p. 152. See no. 13. [1205 1804. In George Huddesford, editor, The Wiccamical chaplet, London, Leigh, Sotheby & Son, 1804, pp. 52-3, with two English translations. CU [1206 1814. In Mathias's ed., 1814, i. 269-70. See no. 18. [1207 1900. In the Letters, ed. Tovey, 1900, i. 104. See no. 1226. [1208 1911. In Essays and criticisms, ed. Northup, 1911, p. 140, with an English translation, p. 332. See no. 336. [1209 |