SONG 1791. xix. 152. Lyric stanzas. In The European Mag., Feb., 1791, [1470 1798. In The works of Horatio Walpole, Earl of Orford, London, 1798, 4to, v. 561. [1470a In Walpole's letter to the Countess of Ailesbury, Nov. 28, 1761. In The European Mag., May, 1798, xxxiii. 333. 1799. Contributed by Etonensis to The Gentleman's Mag., Oct., 1799, lxix. 836. [1470b [1471 1840. In The letters of Horace Walpole, ed. by J. Wright, London, R. Bentley, 1840, 8vo, iv. 193. [1471a About 1845. Thrysis. Glee [for four voices]. Composed by Dr. Callcott, the words by Gray. Edited with an accompaniment for the piano forte (ad lib.) by Sir H. R. Bishop. [1471b NYP (Drexel 4196) N. p. N. d. Fol., pp. 7. John Wall Callcott lived 1766-1821. Sir Henry Rowley Bishop lived 1786-1855 and was knighted in 1842. 1857. In The letters of Horace Walpole, ed. P. Cunningham, London, 1857, 8vo, iii. 464. [1471c 1870. In Sertum carthusianum, Cambridge, 1870, p. 10. [1472 1904. In The letters of Horace Walpole, ed. Mrs. Toynbee, London, 1904, 8vo, v. 147, letter no. 791. [1472a 1775. In Mason's ed. of Gray, 1775, i. 115. [1474 1820. In Horace Walpole, Private correspondence now first collected, London, Rodwell & Martin, 1820, 8vo, i. 85. [1475 1840. In Walpole, Letters [ed. J. Wright], London, Richard Bentley, 1840, i. 60-1. [1476 1857. In Walpole, Letters, ed. P. Cunningham, London, 1857, i. 60 f. [1477 1903. In same, ed. Mrs. Toynbee, London, 1903, i. 88 f. [1478 For Walpole's English version of the Italian, in his letter to West, Oct. 2, 1740, see his Letters at the reference given above. Samuel Rogers's translation of the Italian will be found in his Poems, London, Moxon, 1849, 8vo, p. 279. SONNET ON THE DEATH OF MR. RICHARD WEST FACSIMILES 1884. A facsimile of the MS. in Gray's Works, ed. Gosse, 1884, iv. frontispiece. [1479 EDITIONS [1480 [1481 1775. In The Universal Mag., April, 1775, lvi. 207-8. [1479a In The Gentleman's Mag., May, 1775, xlv. 245. In The Monthly Rev., Aug., 1775, liii. 103. 1794. In Anderson's Complete ed. of the poets of Great Britain, London, 1794, x. 331, on the t.-p. of West's Works. [1482 In James Hay Beattie, Essays and fragments in prose and verse, Edinburgh, 1794, p. 109. [1483 1803. In The British Critic, Jan., 1803, xxi. 33. [1484 1867. In The book of the sonnet, ed. by Leigh Hunt and S. Adams Lee, Boston, Roberts Bros., 1867, 8vo, i. 181; see also pp. 82-4. NYP [1485 1879. In Chas. D. Deshler, Afternoons with the poets, New York, Harper, 1879, 8vo, pp. 172-3. [1486 1880. In A treasury of English sonnets, ed. by David M. Main, Edinburgh, Wm. Blackwood & Sons, 1880, 8vo, pp. 80, 353-4. NYP [1487 [1487a 1882. In Gosse, Gray, 1882, p. 59. 1886. In One hundred sonnets by one hundred authors, ed. by Henry J. Nicoll, London, Hodder & Stoughton, 1886, 16mo, no. 28. [1488 1910. In Arthur Thomas Quiller-Couch, English sonnets, London, Chapman & Hall, [1910], p. 109. [1488a 1914. In The new golden treasury of songs and lyrics [ed.] by Ernest Rhys, London, Dent, [1914], 8vo, p. 125. [1488b Everyman's Library, no. 695. 1916. In Sonnets selected from English and American authors by Laura E. Lockwood, Boston, Houghton Mifflin Co., 1916, sm. 8vo, pp. xiii, 25. [1488c Riverside Literature Series, no. 244. TRANSLATIONS French 1797. D. B. 1797. Verse. See nos. 80, 342. [1488d 1798. LEMIERRE D'ARGY. 1798. Prose. See nos. 81, 343. [1489 Begins, En vain je vois briller le sourire de l'aurore. 1837. L.-C. HOYAU. 1837. See no. 347. [1490 Begins, En vain l'aube sourit à la terre charmée. German 1856. [K. W.] ADOLF LAUN. In his Die Dorfkirchhofselegie und ihr Dichter, Oldenburg, 1856, 8vo, p. 15. See no. 1058. Begins, Mir lächeln jetzt umsonst die Morgenstunden. Italian [1490a 1802. THOMAS J. MATHIAS. In his Componimenti linci de' più illustri poeti d'Italia, scelti da Tommaso J. Mathias, London, T. Becket, 1802, i. xii-xiii. [1491 Begins, In van per me ride il nascente giorno. Also in The Monthly Rev., Sept., 1805, xlviii. 15, and in Mathias's edition, 1814, i. 513 (see no. 18). Latin 1794. JAMES HAY BEATTIE. In obitum Ricardi West. In his Essays and fragments in prose and verse, Edinburgh, 1794, 8vo, p. 108. BM (12271. d. 5) [1492 In his Componimenti, etc., [1493 1802. THOMAS J. MATHIAS. 1802 (see no. 1491), i. xiii. CRITICISM 1881. RICHARD HENRY STODDARD. In The sonnet in English poetry. In Scribner's Monthly, Oct., 1881, xxii. 916. [1494 1911. J. M. Gray's Death of Richard West: complain. In N. & Q., Sept. 16, 1911, 11th ser. iv. 229. Reply: C. C. B., Sept. 30, p. 276. SOPHONISBA TO MASINISSA EDITIONS [1495 1775. First published by Mason, 1775, Life, pp. 158-5. See no. 13. TRANSLATIONS [1496 1776. CARL WILHELM MÜLLER. 1776. See no. 348. [1496a STANZA 1767. The quatrain added at the end of Mason's epitaph on his wife, and included in the inscription on her monument in Bristol Cathedral, 1767. [1497 1784. Published in The new foundling hospital for wit, new ed., London, 1784, vi. 45. [1498 1794. In The Gentleman's Mag., Jan., 1794, lxiv. 64. [1499 1882. In Gosse, Gray, 1882, p. 176. [1499a STANZAS TO MR. RICHARD BENTLEY EDITIONS 1775. First published by Mason, 1775, Life, pp. 227-8. TRANSLATIONS German [1500 1776. CARL WILHELM MÜLLER. 1776. See no. 348. [1500a CRITICISM 1803. W. G. In The European Mag., July, 1803, xliv. 21. [1501 STATIUS, THEBAIDOS vi. 646-88 EDITIONS 1853. First published by Mitford, 1853, in his Gray-Mason correspondence, pp. 2-4. See no. 1286. STATIUS, THEBAIDOS vi. 704-24 [1502 EDITIONS 1775. First published by Mason, 1775, Life, pp. 9-10. See no. 13. TRANSLATIONS [1508 1776. CARL Wilhelm MÜLLER. 1776. See no. 848. [1504 STATIUS, THEBAIDOS ix. 319-27 1915. First published in Paget Toynbee, The correspondence of Gray, Walpole, West, and Ashton, Oxford, The Clarendon Press, 1915, 8vo, ii. [299]-800. With a facsimile of the original. [1504a TASSO, GERUS. LIB. CANT. XIV. ST. 32 EDITIONS 1814. First printed by Mathias, 1814, ii. 90-2. See no. 18. |