Eton, El in Oscar Thiergen and Albert Hamann, English anthology, containing specimens of English poetry and prose, with lives of the authors, from the fourteenth century to the present day, Leipzig, Teubner, 1912, 8vo, pp. 122-6.

[332a

El, stanzas 4-19, and Bard in A book of heroic verse chosen by Arthur Burrell, M. A., London, J. M. Dent & Sons, 1912, sm. 8vo, pp. 5-7, 13-7.

Everyman's Library, no. 574. Reprinted in 1916.

[332b

1913. El, Eton, Bard, Adv, PP in Charles Swain Thomas, Selected lyrics from Dryden, Collins, Gray, Cowper, and Burns, Boston, Houghton Mifflin Co., 1913, 12mo, pp. vi, 89. Riverside Literature Series 219.

[333

The Golden Treasury list of selections. See no. 228.
Gray's Elegy and odes | Oxford | At the Clarendon Press |

[334 N. d. [1913.] 16mo, pp. 32. Oxford Plain Texts. El, Vic, Cat, Bard, PP, Spr, Eton, Adv, FS, Odin.

1914. Bard, El in Waitman Barbe, Great poems interpreted with biographical notes of the authors represented, New York, Hinds, Noble & Eldredge, 1914, 8vo, pp. 49-76, 361. [334a Adv (3 stanzas), PP (3 stanzas), Spr, Vic (1 stanza), El, Cat, Eton (5 stanzas) in The pageant of English poetry, London, Oxford Univ. Press, 1914, 8vo, pp. 197-205.

A reprint of no. 316.

[335

English poems edited by R[obert] F[letcher] Cambridge. University Press. 1914.

Sm. 8vo, pp. xxvii, 108.

[335a LC, BN (Yk. 1176)

1915. Gray Poems published in 1768 | edited by | Arthur F. Bell | Oxford At the Clarendon Press 1915 |

[335b 8vo, pp. lv, [7], 119, [5], 23, [1], 38. The text is that of no. 318, q.v. The introduction (fifty-five pages) and the notes (thirty-eight pages) have been added by the editor.

Cat, Eton, El, Adv, Sonnet, Vic in Lucius Hudson Holt, The leading English poets from Chaucer to Browning, Boston, Houghton Mifflin Co., 1915, 8vo, pp. xix, 244-8, 858-61. [335c

Eton, Sonnet, El, Bard in Henry S. Pancoast, English poetry from Beowulf to Stevenson, New York, Holt, 1915, 8vo, pp. [335d

427-31.

Sketch, Tophet in Oxford Garlands, Epigrams, selected by R. M. Leonard, London, Oxford University Press, 1915, 16mo, pp. 17, 50.

[335e

El, Cat in The Greyfriar book of English verse selected and arranged for the use of junior forms by Guy Kendall with an introduction by Frank Fletcher, London, Longmans, 1915, sm. 8vo, pp. 131-6.

[335f

5. SELECTIONS FROM THE PROSE WORKS

1895. Selections from the journals and letters, with an introduction by John W. Hales, in Sir Henry Craik, English prose, London, Macmillan, 1895, 8vo, iv. 221-81. [335g

1911. Essays and criticisms | by | Thomas Gray | Edited with introduction and notes | by | Clark Sutherland Northup, Ph. D. Assistant Professor of the English Language and Literature in Cornell University | Boston, U. S. A., and London D. C. Heath & Co., Publishers

[336

[1911.] 16mo, pp. liii, [1], 378. The Belles-Lettres Series, Section v. Contents. Introduction. Essays. Selections from the Letters. Notes.

Rev. in The Times Lit. Supplement, Aug. 24, 1911, x. 308; in The Spectator, Apr. 13, 1912, cviii. 586-87. Summaries of these by C. S. Northup in Englische Studien xlvi. 127-8. Also rev. by J. W. H. Atkins in The Modern Lang. Rev., Jan., 1914, ix. 113-15.

1914. Extracts from the letters to Mason, Dec. 19, 1756 [Dec. 1 or 2, 1758], and Nov. 9, 1758, and to West, Apr., 1742 (Tovey, nos. 52, 136, 178) and from the Essay on Lydgate in R. P. Cowl, The theory of poetry in England, London, Macmillan, 1914, 8vo, pp. 165, 180, 197-8.

[337

6. TRANSLATIONS OF SELECT WORKS

English

1775. The Latin odes of Mr. Gray, in English verse, with An ode on the death of a favourite spaniel. London. Printed for

J. Ridley, in St. James's Street. MDCCLXXV.

[338

4to, pp. 11. At the end signed E. B. G. [Edward Burnaby Greene; cf. H. Walpole, Letters, edited by Mrs. Toynbee, ix. 293]. A translation, in octosyllabic quatrains, aabb, of Ad C. Favonium Aristium, Alcaic fragment, Ad C. Favonium Zephyrinum, Alcaic ode. 1/-.

B, BM (11642. eee. 15), colu

Rev. in The Monthly Rev., March, 1776, liv. 241.

1777. Imitations and translations from the Latin of Mr. Gray's lyric odes. London. Printed for J. Dodsley, in PallMall. 1777. [339

4to, pp. 24. Includes Ad C. Favonium Aristium, Alcaic fragment, Ad C. Favonium Zephryinum, Alcaic ode, Ode on the death of a spaniel [see Mason's Life of Gray]. 1/6. BM (840. 1. 4. (9))

Rev. in The Monthly Rev., Apr., 1777, lvi. 314. 1792. Poems, chiefly by gentlemen of Devonshire and Cornwall. In two volumes. Bath. Printed by R. Cruttwell;

M DCC XCII.

...

...

[340

8vo. Translation by F. of Arist, Zeph, Alcaic ode, i. 64-70. F. was probably W. Northam; see no. 360.

1793. John Hampson translated Ad C. Fav. Arist. and the Alcaic ode in his Poetics of M. H. Vida, etc., 1793, pp. 147-51, 153-55. See no. 203.

[341

French

1797. The prose translation by D. B. published in 1797 on alternate pages of The poetical works of Thomas Gray (see no. 80).

See C. S. Northup, Englische Studien xliii. 156 f.

[342

1798. Poésies de Gray, traduites en français, le texte vis-a-vis la traduction, avec des notes et des éclaircissemens également en français et en anglais. Paris. Lemierre. An VI [1798]. See no. 81. [343

This translation has been attributed to Auguste Jacques Lemierre d'Argy, but is for the most part a reprint, with slight changes, of D. B.'s translation (see nos. 80, 342). See C. S. Northup, Englische Studien xliii. 157 f.

1822. Le cimetière | et | le Printemps de Gray, | traduits | par M. de Sapinaud, | auteur de la Traduction en vers français des Psaumes, | des élégies et notices vendéennes. | [Publisher's monogram.] Paris, Imprimerie Anthelme Boucher, Rue des Bons-Enfants, No 34. M. DCCC.XXII.

[344

8vo, pp. 29. Includes the English of the Elegy. 1 fr. BN (Yk. 5296) 1828. Les bucoliques et l'églogue élégiaque de Gray, traduites en vers libres, texte en regard, par Hippolyte M. | [Publisher's monogram.] | Paris. | Imprimerie de E. Duverger, Rue de Verneuil, No 4. MDCCCXXVIII.

[345

18mo de 6 feuilles. By Hippolyte Marvint. Includes the English of the Elegy. See no. 766. BN (YC. 10497)

1830. L.-C. Hoyau translated Spr, Eton, Adv in Le Cabinet de Lecture in 1830. Reprinted in the following: [346

1837. Poésies de Gray, traduites en vers français, Dediées au Marquis d'Espinay Saint-Luc | par L.-C. Hoyau Paris. Chez Dentu et Gosselin, libraires, | Galerie d'Orléans, Palais Royal. 1837. [347 8vo, pp. 82, [1]. 2 fr. The bard is added. At the end the translator says: "Si le petit recueil que je publie mérite quelque attention, on pourra me reprocher d'y avoir omis l'ode pindarique intitulée Le Progrès de la Poésie: l'emploi de la fable, qui y domine, lequel n'est plus souffert dans un sujet moderne, m'a détourné de traduire ce morceau, si beau qu'il soit du reste. En outre, l'auteur n'y cite que les poètes de sa nation, et j'eusse été contrarié de me rendre l'interprète d'un patriotisme injuste." BN (Yk. 4071)

German

1776. Herrn Gray's Gedichte. Mit vorangesetzten Nachrichten von seinen Lebensumständen und Schriften | herausgegeben von | W. Mason. | Aus dem Englischen übersetzt. | [Emblem.] Leipzig, bey Weidmanns Erben und Reich.

1776.

[348

8vo, pp. ii, 567. Portrait. A prose translation of the English poems by Carl Wilhelm Müller; cf. Holzmann & Bohatta, Deutsches Anonymen-Lexikon, Weimar, 1903, ii. 238, no. 7930. The Latin poems are reprinted without translations, pp. 541-67. Rev. in Der teutsche Merkur, März, 1777, i. 288. See Uebel, pp. 16 f. ZSB (WD. 377)

1801. Ludwig Gotthard Kosengarten, in his Rhapsodieen, 1801, iii. 37-114, translated Arist, Zeph, the Alcaic ode, Cog iv (the Latin of these printed with the German), El, PP, Bard, Odin, Hoel. DKB [349 1824. In his Dichtungen, 5. Ausg., Greifswald, 1824, ix. 203-24 are printed the trans. of Bard and El. DKB [350 1877. Ein Beitrag zur Kenntniss der englischen Literatur. Der Barde und das lateinische Gedicht | Ad C. Favonium Zephyrinum von Thomas Gray, metrisch übersetzt und erklärt von J. Böhm, | K. Lehrer der neueren Sprachen an der Gewerbschule zu Ingolstadt. | Ingolstadt 1877. | Druck von Gustav Hensolt, Firma G. Schröder.

4to, pp. 11. Includes the original texts.

Italian

1784. Poesie liriche di Gray. verso italiano dal D. M. Lastri.

[351

CU

Trasportate dall' inglese nel Libro memoratur Persius uno.

Martial. Firenze. Nella stamperia di Francesco Moücke. 1784. [352

8vo, pp. 11. Includes Spr, Cat, Eton, Adv, PP, Bard, El; two letters from Count Algarotti to Howe (Dec. 12, 1762 and April 24, 1763) on Gray's poetry; and the Latin poems, text only, Arist, Zeph, Alcaic ode.

B, BNF

1792. Il bardo e I progressi della poesia (Odi due), recate in versi italiani da Angelo Dalmistro. Venezia, tip. Valirasense. 1792.

4to, pp. 39.

[353

BNF

1794. Same. Also in Versioni dall' inglese, raccolte e date in luce dall' Ab. Angelo Dalmistro, in Vinegia, nella stamperia di Carlo Palese, 1794.

[354

1813. Poemi inglesi | di | Tommaso Gray | recati | in verso italiano | da varj autori. | Milano | coi tipi di Gio. Silvestri | [355

1813.

Sm. 8vo, pp. 168. Edited by Davide Bertolotti. Contents. Spr, by the editor; Cat, a literal translation in prose, and a paraphrase by Antonio Zamboni; Eton, by an unknown author; Adv, by the editor; PP, by Rainiero Calzabigi; Bard, by the editor; FS, by the editor; Odin, by the editor; El, by Cesarotti and by Torelli.

1847. Same. Venezia. G. Antonelli.

1847.

ZSB

[356

8vo, pp. 76. Forms part of Parnaso straniero, volume xi., Inglesi, Venice, 1848. Edited by Francesco Zanotti.

Latin

1775. Poema Alexandri Pope de homine, Jacobi Thomson, et Thomæ Gray selecta carmina, ex britanna in latinam linguam translata a Joanne Costa in seminario patavino academiæ praeceptore, cum nonnullis ejusdem poeticis scriptionibus. Patavii. Typis Seminarii. 1775.

[357

4to, pp. [viii], 127, [1]. Gray, pp. 61-81, 123-7. Includes PP, Bard, El (two versions, both, apparently, by Costa).

Portuguese

1799. Ode de Gray sobre o progreço da poezia. Hymno de Gray à Adversidade. Ode de Gray vendo ao longe o colegio de Eton. 1799. See no. 208.

[358

Translated by A. de Araujo.