R. WILLIAMS, in The bard, Chester, 1775, pp. 5-25. See no. 409. Begins, Tecum, tuisque exitium, Rex insolens. Welsh [435 1822. Palestine, a poem, by Heber; and The bard, an ode, by Gray; translated into Welsh by W. Owen Pughe. London. E. Williams. 1822. [436 burlesque ode. In Geo. Colman and R. Lloyd, Two odes, London, 1760. [437 Begins, Daughter of Chaos and old Night. Reprinted in Poems by Mr. Gray, Dublin, 1768, pp. 175-87 (see no. 54); in Lloyd's Works in Chalmers's Works of the English poets, London, 1810, xv. 93-4. 1764. EVAN EVANS. A paraphrase of the 137th Psalm. Alluding to the captivity and treatment of the Welsh bards by King Edward I. In his Some specimens of the poetry of the antient Welsh bards, London, 1764. [437a Reprinted by Edward D. Snyder in Modern Philology, April, 1914, xi. 566-71. 1779. The Bostonian prophet. | An heroi-comico-seriousparodical-Pindaric | ode, in imitation of The bard. | With notes critical, satirical, and explanatory by the editor. Ridendo dicere verum quid vetat? | London: | Printed for C. Etherington, No. 25, St. Paul's Churchyard. M, DCC, LXXIX. [438 BM (164. n. 52) 4to, pp. 14. Begins, Ruin comes, thou luckless Land! 1781. THOMAS PENROSE. The harp. In his Poems, London, 1781. [438a Cf. The European Mag., March, 1782, p. 202, and E. D. Snyder, Modern Philology, April, 1914, xi. 573. 1786. SAMUEL ROGERS'S Ode to Superstition, written in 1785, and published in 1786, is closely modeled after Gray. [438b In his Poems, London, Moxon, 1849, pp. 245-53. Cf. Vaughan, The Romantic revolt, p. 46. 1798. JAMES BOADEN. Cambro-Britons. London. 1798. [438c Act iii. scene 5 is a dramatization of The bard with the omission of the long prophecy. This scene is reprinted by E. D. Snyder in Modern Philology, April, 1914, xi. 576-8. 1799. THOMAS ERSKINE. The barber. In The Spirit of the Public Journals, London, 1799, iii. 319-23. [439 Begins, "Ruin seize thee, Scoundrel Coe!" 9 stanzas. Reprinted in The Poetical Register, 1810-11, London, F. C. & J. Rivington, 1814, viii. 327-31; in Gradus ad Cantabrigiam, London, John Hearne, 1824, pp. 10-11 (26 vv.); in Oxford and Cambridge nuts to crack, London, A. H. Baily & Co., 1835, pp. 194-8; by W. Hamilton, op. cit. v. 58-60. 1809. FALKLAND. Gray's Bard-(a parody). In The Morning Post, Dec. 8, 1809. Begins, "Ruin seize thee, ruthless John!" [440 Reprinted in The Spirit of the Public Journals, London, 1809, xiii. 338-42; in The Covent Garden Journal, 1810; by Hamilton, v. 56-7 (there called The bard, a Covent Garden ode). Parody on Gray's Bard. In The authentic and impartial life of Mrs. Mary Anne Clarke by W. Clarke, London, T. Kelly, 1809, 2d ed. [not in the 1st ed.], pp. 136-40. [441 Begins, "Ruin seize thee, ruthless W-d-e!" [=Wardle]. 10 stanzas. 1817. CHARLES TURNER. An elegy, with a parody of The bard of Gray, to the memory of Her late Royal Highness the Princess Charlotte of Saxe Cobourg. London. Printed for the author by W. M'Dowall. 1817. [442 8vo, pp. 42. The parody occupies pp. 25-42. Begins, Thy will be done, O King of Kings! B (280. e. 937. (1)), cu 1824. MARMADUKE LAWSON, M. P. The Union. In Gradus ad Cantabrigiam, London, John Hearne, 1824, pp. 114-18. [443 Begins, "Ruin seize thee, senseless prig!" 9 stanzas. Reprinted in Facetiae cantabrigienses, London, Charles Mason, 1836; by Hamilton, v. 57-8. 1834. Ode on a college feast day. In Nuts to crack, London, Baily, 1884, pp. 48-50. [444 1879. H. PATTINSON [pseud. APIS MATINA]. Mr. Gladstone in Midlothian. In The London World, Dec. 17, 1879. Begins, "Ruin seize thee, reckless Guide!" 5 stanzas. Second prize in The World Parody Competition. Reprinted by Hamilton, v. 60-1. [445 J. S. VAUGHAN [pseud. ETONENSIS]. Mr. Gladstone in Midlothian. In The London World, Dec. 17, 1879. [446 Begins, "Ruin seize thee, ruthless Earl!" 4 stanzas. First prize in The World Parody Competition. Reprinted by Hamilton, v. 60. 1880. F. B. DOVETON. Gladstone in Midlothian. (After Gray.) In his Snatches of song, London, Wyman & Sons, 1880, pp. 133-4. Begins, Plague upon thee, Earl of B-! 3 stanzas. [447 German 1792. B. 1792. See no. 1588. CRITICISM [447a 1779. THE GENTLEMAN'S MAG. Jan., 1779, xlix. 23-4. [448 1793. FRANK SAYERS. In his Disquisitions metaphysical and literary, London, J. Johnson, 1793, 8vo, pp. 31-3. [449 1805. RICHARD PAYNE KNIGHT, in his Analytical inquiry into the principles of taste, London, T. Payne and J. White, 1805, 8vo, pp. 249-52, 396-7. [450 [451 1809. THE PORT FOLIO. June, 1809, 2d ser. i. 515. 1813. CHARLES LAMB, in The Examiner, Sept. 12, 1813, no. 298, p. 591. [452 Reprinted by E. V. Lucas in his edition of The works of Charles and Mary Lamb, London, Methuen, 1903, i. 155-6, 443-4. 1822. CHARLES LAMB, in The miscellany, in The London Mag., Dec., 1822, vi. 563. CU, BM [453 Reprinted by Lucas in Lamb's Works i. 374, 540. 1879. GRANT ALLEN. Side-light on Gray's "Bard." In The Gentleman's Mag., Dec., 1879, ccxlv. (n. s. xxiii.) 721-34. [454 Valuable. 1884. C. R. ASHBEE. An error of the poet Gray. In N. & Q., Apr. 19, 1884, 6th ser. ix. 306. [455 Reply by Edw. Solly, May 3, pp. 355-6. 1891. JOHN BRADSHAW. Gray's "Bard." In The London Times, Jan. 5, 1891, p. 4, col. 6. 265. [456 Reprinted by Jonathan Bouchier in N. & Q., Oct. 3, 1891, 7th ser. xii. Replies in The Times by C. A. A., grandson of Gilbert Wakefield, Jan. 8, p. 3, col. 6; by J. Millar Darling, Jan. 13, p. 6, col. 6; by G. Beresford Fitzgerald, Jan. 14, p. 14, col. 2. 1892. E. YARDLEY. Gray's Bard [vv. 29 ff.]. In N. & Q., Dec. 17, 1892, 8th ser. ii. 485-6. [457 Replies by C. C. B., Jan. 7, 1893, iii. 15; by F. C. Birkbeck Terry, Jan. 28, p. 75. 1899. ERNEST EDWIN DENNEY and PHILIP LYDDON-ROBERTS. The bard and Ode on the spring parsed and analyzed. London. Normal Correspondence College Press. 1899. 8vo, pp. 24. Normal Tutorial Series. 1901. [458 BM (12201. d. 31 (12)) Gray's The bard and Ode on the spring: a comLondon. Normal Corre[459 plete paraphrase. Second edition. spondence College Press. [1901.] 8vo, pp. 8. BM (12201. d. 31 (12)) CAMBRI EDITIONS 1814. This was the title of an unpublished essay from which Mathias extracted Additional observations and conjectures on rhyme, printed in his edition, 1814, ii. 50-54. See no. 18. [459a 1884. Reprinted by Gosse. 1884. See no. 41. 1911. Reprinted by Northup. 1911. See no. 336. THE CANDIDATE EDITIONS [460 [461 1764. The candidate. By Mr. Gray. [Cambridge. 1764.] [462 4to. Only one copy is known to be extant, and that is among the Webb papers in the Cambridge University Library. Described by Ě. W. Gosse in The Academy, March 23, 1889, xxxv. 204-5. 1782. Jemmy Twitcher, or The Cambridge courtship. In The Gentleman's Mag., Jan., 1782, lii. 39-40. [463 Contributed by Adurfi. A misprint is pointed out in The Gentleman's Mag., Aug., 1844, n. s. xxii. 164. CARADOC 1775. First published by Mason, 1775, p. 106. See no. 13. 1882. In Gosse, Gray, p. 163. [463b TRANSLATIONS 1776. CARL WILHELM MÜLLER. 1776. See no. 348. [463c A CATALOGUE OF ANTIQUITIES, ETC. EDITIONS 1773. A catalogue of the antiquities, houses, parks, plantations, scenes, and situations in England and Wales, arranged according to the alphabetical order of the several counties. [464 [London. 1773.] 16mo, pp. v, [1], 62. Originally written on the blank pages of Kitchen's English atlas. Omits the lists of writers on each place. 100 copies were privately printed by Mason. B, BM (C. 28. a. 15) 1787. A supplement to the tour through Great-Britain, containing a catalogue of the antiquities, houses, parks, plantations, scenes, and situations, in England and Wales, arranged according to the alphabetical order of the several counties; by the late Mr. Gray, to which are now added, by another hand, several additions. . London. Printed for G. Kearsley. 1787. [465 Sm. 8vo, pp. 119. The Catalogue fills pp. 1-62. Differs from the 1st edition only in having a new title-page. B, BM (291. b. 37), yu Corrections by P. B. in The Gentleman's Mag., June, 1787, lvii. 468-9. 1799. The traveller's companion, in a tour through England and Wales; containing a catalogue of the antiquities, houses, parks, plantations, scenes, and situations, in England and Wales, arranged according to the alphabetical order of the several counties; by the late Mr. Gray. To which are now added, considerable improvements and additions, by Thomas Northmore, Esq. London. Printed for G. Kearsley. [466 [1799] 12mo, pp. viii, 190. 1800. The traveller's companion BM (10349. bb. 7) by the late Mr. Gray. A new edition, to which are now added, considerable improvements and additions. London. Printed for G. Kearsley. [467 [1800?] 12mo, pp. iv, 190. B, BM (10348. aaa. 5) Rev. in The Monthly Rev., May, 1800, n. s. xxxii. 109. THE CHARACTERS OF THE CHRIST-CROSS ROW EDITIONS 1843. First published by Mitford, 1843, in his Gray-Nicholls correspondence, pp. 217-21. See no. 31. [467a |