A CHRONOLOGICAL LIST OF PAINTERS EDITIONS 1783. A chronological list of painters from the revival of the art to the beginning of the present century. In The art of painting of Charles Alphonse du Fresnoy, translated into English verse by William Mason, M. A., York, printed by A. Ward, 1783, 4to, pp. 189-218 (the whole has pp. xix, [3], 218, [1]). [468 It has never been reprinted. BM (77. g. 7), нн, HU COLLECTANEA AND CONJECTURES EDITIONS 1890. Under this title Mr. Tovey printed some material in his Gray and his friends, Cambridge, 1890, pp. 273-91. See no. 45. [469 CRITICISM 1898. HELEN TOYNBEE. A mistaken rendering of a note of Gray's. In N. & Q., Nov. 5, 1898, 9th ser. ii. 365-6. Reply by D. C. Tovey, Dec. 3, pp. 452-3. 1470 COMIC LINES EDITIONS 1884. First published by Gosse, 1884, i. 138, iii. 296. See no. 41. CONAN [470a 1775. First published by Mason, 1775, Life, pp. 106-7. See no. 13. TRANSLATIONS [470b 1776. CARL WILHELM MÜLLER. 1776. See no. 348. [470c COUPLET ABOUT BIRDS EDITIONS 1843. First published by Mitford, 1843, in his Correspondence of Gray and Nicholls, p. 34. See no. 31. 1882. Also in Gosse, Gray, 1882, p. 158. [470d [470e CRITICISMS OF ARCHITECTURE AND PAINTING DURING A TOUR IN ITALY EDITIONS 1836. In Gray's Works, London, Pickering, 1836, iv. 225305. See no. 30. [471 Never reprinted. CRITICISM 1910. Gray's impressions are analyzed by C. S. Northup in his Addison and Gray as travelers, in Studies in language and literature in celebration of the seventieth birthday of James Morgan Hart, New York, Holt, 1910, pp. 416-30. DANTE, CANTO 33, DELL' INFERNO EDITIONS [472 1849. Fifteen lines were quoted in The Gentleman's Mag., Oct., 1849, n. s. xxxii. 343. [473 Gosse says (i. 157) that it had never been printed before 1884 (see no. 41.) DE PRINCIPIIS COGITANDI EDITIONS 1775. First published in Mason's ed., 1775, Life, pp. 157-169. See no. 13. [473a 1839. In Fasciculus carminum stylo Lucretiano scriptorum, auctoribus doctis quibusdam viris in sinu regiæ scholæ etonensis musarum disciplina olim institutis. Etonæ. Impensis E. P. Williams. 1839. [474 8vo, pp. viii, 52. Gray, pp. 1-14. Edited by G. G. C. 4/-. Published also in 4to at 7/6. BM (1213. m. 36 and 37) Announced in The Gentleman's Mag., Apr., 1839, n. s. xi. 410. TRANSLATIONS 1810. ANNA SEWARD. Translation of Gray's apostrophe, to the memory of his young friend, West, in his unfinished Latin poem, De principiis cogitandi. In her Works, ed. Walter Scott, Edinburgh, 1810, iii. 41-3. A translation of Book iv. [475 Begins, Thus far my youth has labour'd to explore. 48 lines, rhymed couplets. German 1776. CARL WILHELM Müller. 1801. LUDWIG GOTTHARD KOSENGARTEN, in his Rhapsodieen, 1776. See no. 348. [475a 1801, iii. 53-6. See no. 349. [476 Begins, So weit hatt' ich getrost der Natur geheimeres Wirken. THE DEATH OF HOEL EDITIONS 1775. First published in Mason's ed., 1775, pp. 58-59. no. 13. See [476a 1808. In The Port Folio, Aug. 20, 1808, n. s. vi. 123-24. With the Latin original. [477 TRANSLATIONS 1797. D. B. In The poetical works of Thomas Gray, London, 1797, pp. 121-3. See nos. 80, 342. [478 In Lemierre's edition, 1798, pp. 105-7. See nos. 81, 343. Begins, Que ne puis-je, tel qu'un torrent impétueux, me précipiter. 1837. L.-C. HOYAU. In his Poésies de Gray, Paris, 1837. See no. 347. [479 Begins, Que ne puis-je comme un torrent. German 1776. CARL WILHELM MÜLLER. 1776. See no. 348. [479a 1801. LUDWIG GOTTHARD KOSENGARTEN. dieen, 1801, iii. 113-14. See no. 349. Begins, Hätt' ich nur des Waldstroms Kraft. THE DESCENT OF ODIN EDITIONS In his Rhapso [480 1768. First published in 1768. See no. 52. [480a 1788. In The New Haven Gazette and Connecticut Mag., May 29, 1788, iii. no. 21. [481 1808. In The Port Folio, June 25, 1808, v. 406. [482 Cf. another, different, literal translation by another writer, in the same, July 23, 1808, n. s. vi. 55, 57. TRANSLATIONS French 1797. D. B. In The poetical works of Thomas Gray, London, 1797, pp. 103-13. See nos. 80, 342. [483 In Lemierre's edition, 1798, pp. 89-99, 171-3. See nos. 81, 343. German 1776. CARL WILHELM MÜLLER, in Herrn Gray's Gedichte, Leipzig, 1776. Prose. See no. 348. [484 1801. LUDWIG GOTTHARD KOSENGARTEN, in his Rhapsodieen, 1801, pp. 108-12. See no. 349. [485 Begins, Rasch auf sprang der König gross. Italian 1813. DAVIDE BERTOLOTTI, in Poemi inglesi di T. Gray, Milano, 1813. See no. 355. Begins, Ratto surse degli uomini il Sire. PARODIES [486 1794. JAMES HAY BEATTIE. The descent of Timothy: parody of Gray's Descent of Odin. In his Essays and fragments in prose and verse, Edinburgh, 1794, pp. 191-5. [487 Reprinted by Hamilton, v. 61-2. 1804. HENRY BOYD. The witch of Lapland. In The Poetical Register, London, 1804, iv. 246-9. [488 Also in The European Mag., March, 1804, xlv. 223-4; in The Annual Register, 1804, pp. 905-7; in The Gentleman's Mag., Apr., 1804, lxxiv. 352. CRITICISM 1902. Mrs. CLARE JERROLD. The Balder myth and some English poets. In Saga Book of the Viking Club, Jan., 1902, iii. 94-116. [488a Read Mar. 12, 1897. For discussion see same, Jan., 1898, ii. 11-5. DIARY 1845. Diary for the year 1755, from the original MS. In The Gentleman's Mag., Sept., 1845, n. s. xxiv. 229-35. CRITICISM [489 1878. W. N. STRANGEWAYS. Gray, the poet, on Thirlmere. In N. & Q., May 11, 1878, 5th ser. ix. 365. [490 1891. EDMUND WILLIAM GOSSE. Relics of Gray. In The Athenæum, Feb. 21, 1891, pp. 250-51. [491 13. ELEGIACS EDITIONS 1775. First published by Mason, 1775, Life, p. 75. See no. [491a AN ELEGY WRITTEN IN A COUNTRY CHURCHYARD EDITIONS 1751. An elegy | wrote in a country church yard. | [Publisher's emblem.] London: | Printed for R. Dodsley in Pallmall; and sold by M. Cooper in Pater-noster-Row. 1751. | [Price six-pence.] [492 4to, pp. 11, consisting of p. [1], title-page as above, p. [2], blank, p. [3], Advertisement, p. [4], blank, pp. 5-11, text. Reg. [A] 4, B 2. BM (C. 59. e. 4), ale |