...manegen tac sol si ze himele noch geleben. got hät uns allen daz gegeben, 575 swes lip mit trinwen ende nimt, daz der zem himelriche zimt. 565. 66 der...müese hin zer helle varn. und si groz triuwe dar 7,110 treip (543) daz si in trinwen vlös ir leben, daz heiz ab ich vil wol bewarn. so hat uns got...

...Verdammung ablehnt: des baoches meister sprach daz e: dem getriuwen tuot antriawe we. stt si durch trtuwe tot gelac, in gotes hulden manegen tac sol si ze himele noch geleben. Ich muß hier zunächst bestreiten, daß das heißen könne: „der Verfasser des Buches hat hier an...

...Kriemhild milder beurteilt als diejenigen taten, die sie als Opfer der Hölle ansprachen. Er meint: sit si durch triuwe tot gelac, in gotes hulden manegen tac sol si ze himele noch geleben (571—73). Für Gustav Roethe drückt er damit aus, „was auch der Kriemhilddichter dachte", daß...

...s. 18) = Willeh. 423, 21. 512 nü wart ir sterben mit in kunt (Wilhelm s. 12): vgl. oben zu 293. 571 sit si durch triuwe tot gelac, in gotes hulden manegen tac sol si ze himele noch gelebeti. got hat uns aßen das gegeben, swes lip mit triween ende ninit, da: der zem himelriclte zimt....

...makes it clear that she can count on "gotes hulde" (560), and that God will accept her soul (552-568): sit si durch triuwe tot gelac, in gotes hulden manegen tac sol si ze himele noch geleben. (571-573) She is a victim of the devil: "ez was also gebrouwen/von des tiuvels sculden" (1314f.). It...

...Ursache ihres Todes sieht und aus der er die Hoffnung auf die Rettung ihrer Seele ableitet: *B 571 sit si durch triuwe tot gelac, in gotes hulden manegen tac sol si ze himele noch geleben. Der .Klage'-Bearbeiter unterstreicht und sagt es noch deutlicher: *C 551 sit si durch triuwe tot beleip...

...die Kriemhild noch eindeutiger rehabilitiert, nur in der Fassung *B, vv. 571-573, überliefert ist: sit si durch triuwe tot gelac, / in gotes hulden manegen tac / sol si ze himele noch geleben.61 Die im Sinne der Heldendichtung schicksalhafte Unumgänglichkeit des Burgundenuntergangs...

...578 abr D. 581 maisters b. *B m sît si durch triuwe tôt gelac, in gotes hulden manegen tac [sso] sol si ze himele noch geleben. got hat uns allen daz gegeben: 575 swes lîp mit triuwen ende nimt, daz der zem himelriche zimt. diu wârheit uns daz kündet. [sssj vor got...

...Denn die sehr edle, würdige Frau / verrichtet nach ihrer Treue / ihre Rache mit großem Schmerz. und: sit si durch triuwe tot gelac, in gotes hulden manegen tac sol si ze himele noch geleben. Cot hat uns allen daz gegeben: swes lip mit triuwen ende nimt, daz er zem himelriche zimL Diu warheit...

...Only under this condition can the opinion that Kriemhilt is damned to hell be refuted (Kl 556-65): Sit si durch triuwe tot gelac, in gotes hulden manegen...himele noch geleben. Got hat uns allen daz gegeben, swes lip mit triuwen ende nimt, daz der zem himelriche zimt. (Kl 571- 76)53 [Since she was killed because...