Ici, dans une traduction en prose, j'abandonne ces hypothèses, que je reconnais ne pas reposer sur des bases assez solides, et je me conforme à l'opinion du plus grand nombre. Le mètre du Poëme Séculaire est le saphique. Philidor a mis ce poëme en musique, et son ouvrage obtint le plus grand succès à Paris et à Londres. 1. Alme Sol (v. 9). Dans un opéra d'Hésione, Danchet a imité cette strophe magnifique. La fin de cette imitation est fort belle: Toi, qui vois tout ce qui respire, 2. Prosperes decreta super jugandis Feminis, prolisque novæ feraci Lege marita (v. 18-20). La loi Julienne (lex Julia), portée par Auguste l'année qui précéda la célébration des jeux Séculaires (736). Cette loi défendait le célibat. 3. Quindecim Diana preces virorum Curet (v. 70, 71). Le dépôt des livres Sibyllins était confié à quinze pontifes. C'est par les oracles de la Sibylle qu'avaient été institués les jeux Séculaires. Ces livres sacrés réglaient la célébration et les cérémonies diverses de cette fête auguste, et les prêtres sibyllins jouaient un rôle important dans cette grande et nationale solennité. FIN DU TOME PREMIER. TABLE DES MATIÈRES DU TOME PREMIER. NOTICE PRELIMINAIRE Pages. XIII. A Lydie. - C. L. F. Panckoucke XIV. Au vaisseau de la république. De Pongerville.... 77 ODES. XXVI. A sa msue, sur Lamia. L. Halevy.. XXVII. A ses amis. L. Halevy.. .... Pages. 79 Ib. L. Halevy...... - C. L. F. Panckoucke. - - L. Halevy. 93 99 De Pongerville.... XXXVIII. A son jeune esclave. L. Halevy. 103 Ch. Du Rozoir.. 107 Amar. 109 L. Halevy.. III C. L. F. Panckoucke.. 113 L. Halevy.... 115 L. Halevy. 117 C. L. F. Panckoucke, 119 XII. A Mécène. 121 123 L. Halevy. 125 127 VIII. A Barines. XV. Contre le luxe de son temps. XX. A Mécène. L. Halevy... De Pongerville. 135 -- - - - XXIV. Contre l'avarice. L. Halevy. XXV. A Bacchus. — L. Halevy.. XXVI. A Vénus. - L. Halevy. - XXVII. A Galatée. Daru.. 169 183 185 189 A. V. Arnault. VI. Hymne à Apollon et à Diane. L. Halevy.. VII. A Manlius Torquatus. VIII. A Martius Censorinus. L. Halevy. IX. A Lollius. X. A Ligurinus. - Andrieux...... II. Éloge de la vie champêtre. III. Contre l'ail. (A Mécène.) L. Halevy... IV. Contre Ménas, affranchi du grand Pompée. L. Halevy. De Pongerville... 283 Ch. Du Rozoir. 285 291 295 301 303 305 307 309 311 315 317 319 |