بوش بوش نیچون اوطور مقده سين؟ باشم پك زياده آغريمقده در. بو قیز چوجوغی کیمی چاغیر مقده در ? سیزی چاغیر مقده در افندم ، بويورك! عثمانلیجه اوقومغه و یا زمغه قادر میسکز اوت افندم ! سایه پادشاهیده اوقومغه و یازی یاز مغه قادرم.

ترکجه سويله يه بيلمكده ميسكز ؟ اوت افندم ! سایه کزده قادرم. پدر افندی شیمدی هانکی کتابی قرائت عزیز کتابدن هرکون اوچ باب

اوقومقده در.

ایتمکده در؟ نره ده ايدك ؟ قارداشك ايکی ساعت در یوتاریکی اوطه ده درسمن اوكرنمکده سنی آرامقده در.

ایدم .

.Reading Exercise تعليم قرائت .The Religions and Denominations دينار و مذهبار ممالك شاهانه ده بولونان دینار : اسلاملی ، خرستيانلق و يهوديلك ناملريله اوچدر . اسلاملر درت مذهبه آیر لمشلر در : حنفی ، حنبلی ، شافعی و مالكي . اسلاملرك بويوك قسمی حنفی مذهبندن در ترکلر و کردلردن بعضیاری حنفی درلو . عجملر ، قیزلباشلر و کردلردن بعضیاری شافعی درلر . عر بلردن بعض قبیله لر حنبلی و بعضيلر مالکی درلر. هر کوریده و شهر لرده جامعلر و اماملر وار در .

ممالك محروسه ده بولونان خرستيانلر دخى باشليجه درت بويوك مذهباره آیر لمشلر در : پروتستان ، قاتوليك ، ارمنی و روم . هر خرستيان کویلرده و شهر لرده کلیسه لو و پاپاس و واعظار وار در . يهوديلر يك آز در . انجق استانبولده و ممالك شاهانه نك بعض شهرلرنده بولنورلو.

Transliteration.

Mémaliki Shahanédé boulounan1 dinler2 Islamliq3, Khristiyanliq vé Yéhoudilik5 namlari ilé úch dûr. Is

1. found, existing. 2. religions. Words. 4. Christianity. 5. Judaism. 6. names.

3. Islamism.

11

13

,

lamlar deort mézhébé ayrilmishlar dîrs: Hanéfi, Hanbali 10, Shafiyi11 vé Maliki 12. Islamlarîñ béoyûk qîsmi13 Hanéfi mézhébindén dir: Tûrklér vé Kúrdlérdén bazilarî Hanéfi dirler. Ajémlér 14, Qizil-bashlar 15 vé Kúrdlérdén bazilari Shafiyi dirler. Arablardan bazî qabilélér 16 Hanbali vé bazilar Maliki dirler. Hér kéoydé vé shéhirlérdé jamilér17 vé imamlar 18 var dir.

Mémaliki Mahrousédé boulounan Khristiyanlar dakhi bashlija deort béôyúk mézhébléré ayrilmishlar dîr: Protéstan, Qatolik, Erméni vé Roum. Hér Khristiyan kéoylérdé vé shéhirlérdé kilisélér vé papas 19 vé vayizlér 20 var 19 var dir. Yéhoudilér pék az dir. Anjaq Istanbolda vé Mémaliki shahanéniñ bazi shéhirlerinde boulounourlar.

7. denomination, sect; religious opinion; one of the four orthodox schools of opinions in Islam. 8. are divided. 9. the Hanéfi sect or school of Sunni Moslems, founded by Imam Ebou Hanifé. 10. The Hanbali sect, founded by Imam Ahmed ibni (son of) Hanbal. 11. The Shafiyi school or sect, founded by the great lawyer Muhamméd son of Idris, called Imam Shafiyi. 12. The school founded by Imam Malik. 13. part. 14. Persians. 15. Redheads: the non-Sunnite Turks (said in contempt as though worshipping the round red stone in Kérbéla, on which were beheaded Hassan and Hûséyin, the two sons of Caliph Ali; they are also called Alévee: i. e. followers of Ali, while the Hanéfees are called Sunnites). 16. tribes. 17. mosques. 18. a leader in public worship of Islam. 19. priest. 20. preacher.

§ 318. In the formation of the tenses, the third person singular is first made by the addition of some suffix to the root of the verb. The other persons are made by the addition of the present tense of the Substantive verb. Every tense has its characteristic suffixes.

§ 319. The characteristic sign of the Present is the syllable -yor oriyor, which, added to the root of the verb, makes the third person singular of this tense (§ 54). The other persons are obtained by simply adding the present tense of the Substantive verb to the stem thus formed (SS 309, 522).

vaziyor يازييور : ياز ۷ ، يازمق oyougon او قويور : اوقو ، اوقومق

§ 320. Note. This tense is often called by English Grammarians the Present Progressive or Second Present Tense. It indicates that the action is going on at the present moment, while one is speaking; whereas the Aorist of the Indicative indicates that the action is going on but is not over, and is habitual. Hence the Aorist of the Indicative has often been regarded as the Present Tense of that mood; but it is not really so, as it expresses the action in an indefinite way, referring both to the present and the future (§ 328). Thus yaziyoroum means I write at the present moment, I am writing, just like the Continuative Present (§ 300) yazmaqda yim; whereas yazarim means 'I write in general as a habit', or it conveys a promise, and then corresponds to 'I will write'.

§ 321. 1. Indicative Present. E

Km) 9 9 séviyorsouñouz, you are loving,

They are loving.

سوي

.seviyorlar سوییورلر

حال اقتداری .Potential Present

,sevebiliyoroum سوه بیلییورم ,sevebiliyorouz سوه بیاییورز ,sévébiliyorsourous سوه بیاییور سکن sevebiliyorsoun سوه بيلييورسين

.sevebiliyorlar سوه بيلييورلر

,sevebiliyor سوه ييلييور

I am able to love etc. (lit. I know how to love).

حال منفى .The Negative Present

sév méyoroum I am not loving, etc.

sévé méyoroum I am not able to love, etc.

سوه مه یورم

حال استفهامی .Interrogative Present seviyormouyoum? -mousoun? Am سوییورميسين ، سوییورمیم

I loving?

sév méyormouyoum? Am I not loving?

sévé méyormouyoum? Am I not able to love?

§ 322.

2. Assertive Present (Imperfect). K JL

The Assertive Present, which corresponds to the Imperfect tense of the English, indicates that an action. had begun, but was not finished at the time spoken of; as:

,seviyor indik سوييور ايدك ,seviyor idim سوييور ايدم

,seviyor idiniz, سوييور ايديك seviyor idin سوييور ايدك ,seviyor idi سوييور ايدى .seviyor idiler سوييور ايديلر

I was loving, thou wast loving, etc.

sér méyor idim, or—oudoum . . . I was not loving.

§ 323. 3. Narrative Present.

,seviyor imishim سوييور ايمشم ,seviyor imishiz سوييور ايمشيز ,seviyor imishsiniz سوييور المشكز,seviyor mish sin سوييور ايمشين ,seviyor imish سوييور ايمش .seviyor imishler سوييور ايمشار

It is said that I was loving (I may have been loving).

§ 324.

4. Conditional (Subjunctive) Present. J

,seviyorsam سوییورسه م ,seviyorsak سو ييورسه ك
,seviyorsari سوييورسه ك ,seviyorsaniz سوییورسه کن
.seviyorsalar سوييورسه لر

,seviyorsa سوییورسه

If I am loving, etc.

§ 325. Further:

yaziyorsamda I am writing, but بازی ورسه مده

yaz'mayor isemde I am not writing, but يازمايور ايسه مده

.Words لغتلر

charsha market چارشی ، چارشو .aferin! well done

p آفرین! .p

garmim aj I am hungry قارن آج qarin abdomen, stomach قارین

sousous thirsty صوسز

ajele hasty, pressing عجله .a

toq satisfied طوق

at.shid'détli violent

a.

nizamsig irregular نظامسز.at (qalem a government قلم

office [(money)

.Shemsiye umbrella شمسیه ... bozmag to change بوزق

افندم ، سر نره دن کليورسکز ? - بن ده باغلر آراسنده کزمه دن کلیبورم ۰ ۲ ای كوچوک چوجوقار اوراده نه یا پیپورسکز ? – درس !

.

او کره نیورز ، افندم ! بوش اوطور ما يورز . ـ اگر درسلرکزه چالیشیور

.?

ایسه کز ، آفرین سزه ۳ کیمی آرایور سکز کیمه باقیپور سکز ! چار شويه كوندرمک ایچون خدمتجی یی آرایورم . ٤ دون ساعت در تده نه یا پییور ایدیکز ؟ - هیچ برشی یا بمپور ايدك ، آج ايدك يمك يه يور ايدك . شدتلو ياغمور یا غیور ، اگر شیمدی کله مه يور ايسه كز ، بر آزدن كليك ! ایشم يك عجله دکلدر ٦ بنی می چاغیرییور ايديكز ؟ - اوت ، سنی چاغیر بیوردم. چاپوق کل وشو مکتوبی پوسته خانه یه کوتور ۷ کاتب افندی نزه ده در قلمده در چالیشیور ۸۰ مملكتدن خبر

آلیور میسکز اور الر بوسنه ناصل ایمش - اوت ، افندم ! پدر افندیدن هر هفته مکتوب آلیبودم. هو الر چوق نظا مسز ایمش . هر كون بوزيلييور

ايمش . هر كون يا ياغمور يا غيبور ایمش يا قار.