Imágenes de páginas
PDF
EPUB

TRANSLATORS' NOTE.

We herewith present to the American people the first part of the most important work on the internal history of the United States that has emanated from the European press, and one of the most valuable contributions that has as yet been made to our historical literature by any writer, whether native or foreign.

We were led to undertake the task of its translation when we did because we considered the Centennial year the most opportune time for its publication. The people of the United States are just now looking back with intense interest over their past to the birth and growth of the nation, and to the lives of the great men who projected the scheme of government under which we live. At such a time they cannot but feel disposed to welcome a production in which so much ability and research have been lavished upon the subject uppermost in their thoughts. That the work is the production of an eminent foreigner, will give it a zest which it might not have coming from an American author.

Professor Von Holst possesses in an eminent degree all the qualifications necessary to fit him to accomplish his undertaking in the most creditable manner. We have heard it said that only an American can write the history of this country. As well say that Grote could not have written the history of Greece, nor Mommsen that of Rome. But if not an American, the author sojourned long enough in this country to catch the spirit of the people, of their history

and institutions. He intends, besides, before completing his work, to visit us once more. How industriously he has collected and digested the material at his command, every page of his work bears witness. Americans will not all agree with him in his estimate of the great men who founded the Republic, nor in his view of questions which have been the subject of debate here from the very beginning. But that is not to be expected. Removed from the influence of party passion, he may have formed a more impartial opinion of their character than is possible to ourselves. What the American people need more than anything else at the present time, is to take an objective view of themselves, and that is best furnished them by foreign writers.

The present volume is only an earnest of those which are to come, and which will excite, we are confident, a degree of interest not inferior to that produced by De Tocqueville's Democracy in America.

THE TRANSLATORS.

« AnteriorContinuar »