Imágenes de páginas
PDF
EPUB

حال استفهامی

.Interrogative Present

iyone séri yormouyoum? -mousoun? Am

I loving?
a) sano y sét méyormouyoum? Am I not loring?
may ghoo

yo sécé méyormouyoum? Am I not able to love?
$ 322
2. Assertive Present (Imperfect). «Kelle

The Assertive Present, which corresponds to the Imperfect tense of the English, indicates that an action had begun, but was not finished at the time spoken of; as: sévi yor

, ,

. I was loving, thou wast loving, etc. puls g. do gm sév méyor idim, or —oudoum ... I was not loving. § 323. 3. Narrative Present. ;les Jla

nes logom a gw sévi’yor imishiz, , ,

. It is said that I was loving (I may have been loving). $ 324. 4. Conditional (Subjunctive) Present. skin Ja

,seveyor idik سوییور ايدك ,setivor idim سوییور ایدم Seviyor idine سوییور ایدیكز ,seoi gor idin سوییور ایدك

,Seviyor idi سوییور ایدی Seviyor idiler سوییور ایدیلر

,stcayor imishim سوییور ايمشم ,ايمشنز ,Seviyor inishsinis سوییور اشكز ,Seviyor imish'sin سوییور ایشین

,Seviyor imish سوییور ايش .Seviyor imishler سوییور ایشار

,seviyorsak سوییورسهك ,s bi yorsani سوییورسه کز .seviyorsalar سو بورسه لر

Jangan you sévi'yorsan,

سونیورسه

sévi’yorsa, If I am loving, etc. $325. Further:

edo ayyub yazi'yorsamda I am writing, but -odohan I s guboj! yaz’mayor isémdé I am not writing, but

.gastyor بازیپور : باز۱، باز مق .ogouyor اوقويور : اوقوں، اوقومق

§ 320. Note. This tense is often called by English Grammarians the Present Progressive or Second Present Tense. It indicates that the action is going on at the present moment, while one is speaking; whereas the Aorist of the Indicative indicates that the action is going on but is not over, and is habitual. Hence the Aorist of the Indicative has often been regarded as the Present Tense of that mood; but it is not really so, as it expresses the action in an indefinite way, referring both to the present and the future (8 328). Thus yaziyoroum means 'I write at the present moment, I am writing”, just like the Continuative Present ($ 300) yazmaqda yîm; whereas yazarîm means 'I write in general as a habit', or it conveys a promise, and then corresponds to 'I will write'.

§ 321. 1. Indicative Present. ahal Sla
pou yo séviyoroum,

I am loving,
,

thou art loving, seviyor,

he is loving, ingat you seviyorouz, we are loving, Son your own sériyorsouñouz, you are loving,

. They are loving.

,Seviyorlan سوییورلر

حال اقتداری .Potential Present

,sebebiliyoroum سوه پیلییورم ,sebebiligorouz سوه بیلییورز

,sebebiliyorsoun سوه پیلییورسين ,sebebiliyorsounou سوه پایورسكز

,sebebiliyor سوه بیلبور .sebebiliyorlar سوه بیلیدورلر

,

,

,
sévébiliyor,
I am able to love etc. (lit. I know how to love).

حال منن .The Negative Present

pued do you sévéméyoroum I am not loving, etc.

sévé méyoroum I am not able to love, etc.

سوه مه يورم

حال استفهامی

.Interrogative Present Seviyormouyoumn 2 mousoun ? Am سوییورمیسین، سوییورميم ?seo'menormouyoum ? Am I not loving سومه بورميم ?sevemegormouyoum ? Am I not able to love سوه مه بورميم

حال حكابه .(Assertive Present

(
Imperfect

.2

8 322.

() The Assertive Present, which corresponds to the Imperfect tense of the English, indicates that an action had begun, but was not finished at the time spoken of; as:

,seviyor idik سوییور ايدك ,Seviyor idim سوییور ایدم ,Seviyor idinia سوییور ایدیز ,Seviyor idin سوییور ایدك

,Seviyor idi سوییور ایدی .Seviyor idiler سوییور ایدیلر

, ,

. I was loving, thou wast loving, etc.

. , .

.sevmeyor idim

, or oudoume ... I was not loving سومه نور ایدم

سوییور ايمشيز

حال روایت .Narrative Present

.3 .323

8

امشم

,Seviyor imishim سوییور ,sets or imdishsiniz سوییور ایمشكز ,Seviyor im ishsin سوییور ایشین

,Seviyor imish سوییور ايش ایشلر سوییور

§

sévi'y

'yor imishiz, ,
, imishsiniz,
,

séria
iyor

imishlér.
It is said that I was loving (I may have been loving).
$ 324.

حال شرطی .Conditional

(
Subjunctive
)
Present

.4

,Seviyorsan سوبورسهم ,seviyorsaki سوییورسهك

,seviyorsani سوییورسك
,gorganiz
806 سوییورسه کز

سوییورسه
.seba gorsalar سونيورسه لر

sévë i yorsa, If I am loving, etc.

$ 325. Further:

- gazi yorsamda I am writing
,
but بازیی ورسه مده
yazmayor sende I am not writing
,
but يازمايور ايسه مده

të Words pT ! !

charshi market چارشی چرنو.م aferin

!

well done آفرين! . garnim aj I am hungry قرنہ آج qari abdounen

,
stomach قرین
sousoua thirsty صور

طوق shiddetli violent شدتني .at

qalem a government فلم .a .shemsiye umbrella شمسه .2

bozmag to change بوزمق

a. aber ajélé hasty, pressing at ;-6 nizamsiz irregular a. .

Exercise 45.

تعليم 45

[ocr errors]

ا احمد افندي زهدن کلمكده سكز ! - مكتبدن کلیورم افندم ‘ سز زهدن کلیورسكز ! - بن ده باغلر آراسنده كزمه دن کلیورم. ۲ ای کوچوك چوجوقار ! اوراده نه پاپیورسكز ? - درس او کره نیورز افندم ! بوش اوطورمایورز . - اكر درسلركزه چاليشيور ایسه کز آفرین سزه. ۳ كیمی آرایورسكز كيمه باقیورسكز ? چارشویه کوندرمك ایچون خدمت جی یی آرایورم. 4 دون ساءت درنده نه پاپیور ایدیكز هیچ برشی یا میورايداء ، آج ايدك يك به يود ايدك . و شدت او یاغمور باغیور اکر شیمدی کله مه پور ایسه کز بر آزدن كليك ! ایشم يك عجله دکلدر . 6 بني می چاغیرییور ایدیكز ? - اوت‘ سنی چاغیرییوردم . چاپوق كل وشو مكتوبي پوسته خانه به كوتور. ۷كاتب افندی نزوده در ? قلمده در چالیشیور . 8 مملكتدن خبر آلومیسز اورالر بو سنه ناصل ایش? - اوت‘ افندم ! پدر افنديدن هر هفته مكتوب اليورم . هوالر چوق نظامسز ایش. هر کون برزیلییور ایمش . هر كون یا یاغمور باغیور ایش یا قار.

.

[merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

#
۱۱۱۹۰۱

Barelu ب ت ۱۱۱۱۱۱

h w w ح : ومن قا تنهری

« AnteriorContinuar »