Imágenes de páginas
PDF
EPUB

نقلی اقتداری .Potential Dabitative

,gaza bilmishim بازه بیلمشم ,gaza bilmish'aa بازه بیلمشيز ,gaza bilmish ' sinis بازه بیلمشسكز ,gaza bilmish sin بازه بیلمشين .(gaza bilmishler ( dir بازه بیلمشلردر ,(gaza bilmish

' ( dir بازه بیلمشدر

sévmish,

sochine gun sévmishlér' (dir). I loved, I have loved (it is said) ...

.

bilmish'iz,

love

as it was said or reported.

,setmish idim سومش ایدم ,seomish idia سومش ايدك

,seomish idi سومش ایدی

,seomish idik سومش ايدك seomish idiniz سومش ايديكز ,seomish idiler سومش ایدیلر

(, . (They say that I was able to write ...

Negative and Interrogative Forms. pielejl

, yaz mamishîm, pisaogu sévmémishim I did not write, pislooj! yaz'amamishîm I was not able to write For whojib yazmîshmiyim? -'misin? Did I write? boil, yaza’mamishmiyim? Was I not able to write? $ 353. 2. Assertive Dubitative. as lei ,

, ,

idiñiz,

sévmish .
I had loved (I am sure), Thou hadst loved.
$ 354. 3. Narrative Dubitative. y los jäi
logo sévmish' imishim,

imishiz , ' , Cable you sévmish' imish,

dans cano gu sévmish imishlér. (They say that) I have loved, etc. $ 355. 4. Conditional Dubitative. La celei ' ,

' isék ' ,

, ' ,

. If I loved (as they say), (as others say). Yaz'mamish isém, -iséñ If I had not written (as others say).

,sevmish ' amishaz سومش امشيز ,seomish ' amishsinia سومش ايشسكز ,stonish imishsin سومش ایشین

,geomish isem سومش ایسه م ,sevmish ' isen سومش ایسهك ,seomish ' ist سومش ابسه

نقلی شرطی
,sevmish
'
asek سومش ايسه ك
,stem isn
'
isenis سومش ایسه کز
.sevmish
'
seler سومش ایسه لر

8 356. Further:

.yaamash olsam If I had written يازمش اولسهم .almash olsalar If they had taken المشر اولسه لر

a.

p.sys dérd affliction,

sickness

.words لغتلر saadetlg happy سعادتلى.a.t

supairmek to sweep سو پورمك telegraf a telegram تلغراف .f

ilaj medicine اعلاج

elisarmelo to cough اوكسورمك geri hack کری

9ola chaqmaq to set out پوله چیقمق degi saying ديو ديلي

deyirmen mill دکیر من

ايصيشمه

Las ob cornel îsîtma or sîtma toutmaq to suffer from malaria.

Exercise 49.

تعليم 49

- ?

انجيب افندی بو کون استانبوله كتمك ایچون یوله چیقدی . ۲ عجبا شاكر افندى نه وقت كيتدی، بیلیرمیسز ! - دون كيتمش در دیو ایشیتدم ۳۰ دون درسکی چوت کوزل اوقومش سين ؛ ایشیتدم ده پك شاذ اولدم. 4 بو نه قدر ضعیفلنمش سين ؟ درد نه در ? خسته یم ایکی کوندن برو ايصتمه طوتیودم

و نه باید اعلاج آلدك مي ج- خير! حکیمه خبر كوندردم ، چوجوقلر كيتم شلر آرام شلر آرام شلر، بوله مامشلر ، بوش كری کلديلر. بو اوطه یی کیم سوپورم شدر؟ - نه وار که ? - كيم سوپورمش ایسه هیچ ایی سو پوره مه مشدر .

اويله ايسه خدمت جي قيز كلسون و تكرار سو پورسون. - باش اوستنه افندم. ۷ پدرم والده مدن تلغراف الش‘ ایكی كوندن كلیپور ایش والده خانم زهیه کیتمش ایدی ؟ - مایس آینده ازمیره كيتم شدی. ۸ نوازل اولشم . حكيم تله دیدی . ترله مك ایچون چوق چالیشدم ایسه ده ترله یه مهدم كيتدی. ۹ به ! يدكجه اشتا هک کایر .

Y

.50

Translation ترجمه ۵۰

o. . 1. What has he planted in the garden? He has planted there some lilies, potatoes and tomatoes. 2. Whose brother has two small knives? 3. It is reported (they say] that a man was killed yesterday in the town. 4. [They say] some one has been killed this week at the mill. 5. When did the ship sail? She sailed on the first day of the month. 6. The mail from Samsoun arrived this morning. 7. Did you see my father? No, Sir, I waited for him in the market but I could not see him. My brother James saw him yesterday. 8. The more you learn the happier you are. 9. The more you advise him the angrier he gets. 10. When your brother comes from the town, please let me know.

3

2

4

5

.Conversation مكالمه س) استانبول شهری میلادك هانك تاريخنده و كيمك واسطه سيله

اولوشدر? ج) میلادك ۱۰۰۳ تاریخنده فاتح سلطان محمد اللى اوچ کوذلك بر

محاصره دنة صوكره فتح ایله مشدر . بونی جیبونك رومانك زوالى

نام تاریخنده اوقودم . س) عثمانليلر ويانه بی قاچ دفعه و هانکی تاریخارده محاصره ایتمشلر در ?

پلیر میسكز ? ج) عثمانلی تاریخنده کوردم که ؛ ایکى دفعه محاصره ایتمشار: بري قانوني

سلطان سليمانكه قومانده سى آلتنده ۱۰۲۹ ده ، و ديكری وزیر 1 قره مصطفی پاشانك قومانده سى آلتنده ۱۹۸۳ تاریخنده محاصره اینمشلر در . مومي اليه مرزيفوندن یاریم ساعت اوته ده بولونان مارینجه قریه سن اهالیسندن 12 بر اودونجينك اوغلى ایدی .

10

9

11

12

Words. 1. a. tarikh date, history. 2. a. vasîta hand, means. 3. fet-h étmék to conquer. 4. fatih_conqueror ($ 601). 5. mouhaséré siege ($ 618). 6. zéval fall. 7. p. nam name. 8. Qanouni Soultan Süleyman Sultan Suleyman, the Lawgiver (1520—66). 9. qomanda commandership. 10. vézir vizier. 11. moumayiléh His Ex: cellency (the person refered to, i.e. the latter]. 12. éhali inhabitants.

13

6

( یعنی

14

س) سلطان سليمانك نه قدر عسکری وار ایدی و اولوقت نمچه امپراطوری

کیم ایدی ? ج ) سلطان حضرتلرينكا ۲۰۰ بيك عسکری وار ایدی . اول وقت نمچه ،

الامانيه و آویستریا ایمپراطوری ) مشهور بشنج قارولوس ایدی . قارولوسك اسمندن عثمانلولر خرستيان حكمدارلرينها قرال نامني ويرديلر. س) اینجیل شریف کا تركجه به ايلك دفعه نه وقت و نره ده ترجمه و طبع

اولوشدر ج) اون يدنجی عصرك صوكلرنده استانبولده مهتديا على بك ترجمه

ایتمش و ۱۸۱۹ ده پاریسده انكليز کتاب مقدس شركتنك 19 همتيله طبع اولوشدر

16

15

18

17

20

19

13. hazrétléri His Majesty. 14. hukûmdar ruler. 15. Injili Shérif the Holy Gospel. 16. tab printing. 17. towards the end of the 17th century.

18. a pervert to Islam. 19. Ingiliz Kitabî Mouqad'dés shirkéti B. & F. B. Society. 20. him'métiyle through the assistance, by.

Proper Names: Jibon Ed. Gibbon. Qarolos Charles V.

.24

Lesson درس ۲۶

.The Future Tense مستقبل

. $ 357. The Future tense in Turkish corresponds to that of the English language; with this difference, that it simply asserts what will happen, without making a promise, which is always rendered by the Aorist.

§ 358. The Categorical Future is made by adding o'a é-, -a- to the verbal root, if it ends in a consonant; and a, -yé-, -ya- if it ends in a vowel; and afterwards Elo -jék is added if the verbal root is soft and * -jaq if it is hard (53):

[merged small][ocr errors][merged small]

وطورا ، اوطورمق ایسته ، ايستهمك

كيتمك

اوطوره
ایسته به

6

otourajaq اوطوره جق isteyejek ایسته یه جك .gtdejtk كيده جك

[ocr errors]

كيده ، كيت۷

[ocr errors]

§ 359. Note.

Note. The radical endings * -t, -9, s -k, are changed into » -d-, ¿ -gh-, -y-, when followed by a vowel: $ 522, 88.

,gaza.ja ghen بازه جغ ,gazajaq stn بازه جقسين

,isteve
]
-yim ایسته یه جكم
,istenpejel
-
sint ایسته یه جكسين
,(isteyyejek
(
dir ایسته یه جك در
,isteyej
-
gis ایسته یه جكز
,isteyejeke -sinde ایسته یه جككز

,gaze jaq stna بازه جقكز

§ 360. 1. Indicative Future. do y la de amo

) '-,

', jo jaojų yazajaq (dêr),

) ' , jëzoj! yazaja'-ghêz,

-yiz ,

! -siñiz, wa livojl

, yaza jaq-lar" (dir). vs kawaii I istéyéjék-lér" (dir). I shall write, thou will I shall ask, thou will ask ...

Negative and Interrogative. pezas loj!, yaz mayajaghim, -sîn... I shall not write ... pozahoj! yaza’mayajaghûm ... I shall not be able to write ...

?? Shall I write? ? ? Shall I not write? ? misabojl yaza’mayajaqmiyim? Shall I not be able to write?

? gazajaq miyim بازه جقميم ?

? yazmagajagmiyim يازمايه جقميم ?

§ 361. 2. Assertive Future. as Ka Mano

Assertive Future or Imperfect Future signifies that an action was going to take place in the past, Present, or future. idim,

yazajaq idik, idiñ,

idiñiz, idi,

idilér. I was about to write, (yesterday, to-day or to-morrow).

Note. This tense is often written and pronounced in the following manner:

Descos. yazaja'ghidim, sévéjé'yidin ...

,yazajaq idin یازه جق ایدم

يازه جق ايدك بازه جق ایدی

,gazajaq idih بازه جق ايدك

بازه جق ايديكز يازه جق ايديلر

، بازه جقدم

« AnteriorContinuar »