ج) اوچ کون اولدی ؛ وقتم چوق يوقدر . اولا ایدی هپیسنی بردن 7 اوکره نه بیلیر ایدم . س) ایشیتدم که قارداشکزه امر حق وقوع بولاش ؛ چوق اسف ایتدم . باشكز صاغ اولسون ! ج) تشکر ایدرم . سن صاغ اولك ! الله سيزاره اوزون عمرلر وبرسون ! الله برم برادرك عمرينى سزلره باغيشلاسين ! س) احمد اوسته کیله کیدییور میسین ؟ ج) سن بكا اونلره كيتمه دییه لی اولرینه آياق باصمادم. س) سز مرذیفونه کله لى قا سنه اولدی ؟ ج) افندم بن بوشهره کله لى اون سكز سنه اولدی . س) دده ك اوله لیدنبرو قاچ آی اولدی ؟ ج ) آی دکل يكرمى طقوز سنه اولمشدر . بنم عقلم يتمز 10 7. emri haqq vougou boulmaq the decree of the True one happened, he died. 8. éséf ét. to be sorry. 9. baghîshlamaq to grant. 10. aqlim yétméz I cannot comprehend (my reason do not reach [so far] i. e. I was a child). .26 Lesson درس ٢٦ The Suppositive Tense [Subjunctive]. 8 377. The Conditional Optative, which is called by many Grammarians simply the Suppositive tense, is formed by adding the Conditional terminations to the hé of the third person Singular of the Optative. حال فرضيه .Suppositive Present .1 .378 8 ,yaz sag بازسه ق ,yaz samiz یازسه کز .yaz salar يازسه لر ,yaz sam بازسهم ,yaz san يازسه ك ,yaz sa يازسه If I write, If I were to write, etc. منفى حال فرضيه .Negative | If I do not write. يازمسه ، يازمسه ك ، يا زمسهم or یا ز ماسه م yaz'masam, yaz ́masañ, yazmasa, etc. | If 1 were not to write. The Suppositive Past states the condition on which, if something had happened, some other action would have taken place, or would still take place. It casts doubt on the performance of some condition. ,yar sayidiq يازسيدك ,yaz sayidim یازسه ایدم ، یارسیدم ,yaz sayadin يازسه ايدك ، يازسيدك ,yaz sayidiniz بازسید یکز ,yaz sa imishsin يازسه المشين ,yat'sa imishsiniz يازسه ايمشسكز yaz'sa imishler. ,yaz sa imish بازسه ایمش If I had written (as others say) Múta-la-at: Remarks. § 381. a. The Conjunction p. éyér' 'if', is, so to speak, included in the Suppositive Tense, as the characteristic sign of this tense 4-sé has the meaning if, but it can be and often is used together with it, especially for the sake of emphasis; as: Janéyér chalishmasañ, or chalishmasañ If you do not try. § 382. b. If the Suppositive tenses are used with kîaski, they are regarded as Optative. If they are used with éyér', they become Suppositive; as: Kashki on ghouroushoum' olsa! O that I had ten piastres! $ 383. c. The Optative of the auxiliary verb olmaq to become, to have' is used with the third person Dubitative and Future of any verb, to express the Suppositive; as: Turkish Conv.-Grammar. 12 Dún bizé gélmish olsayîdînîz, amoujami georûrûdûñûz. .Words لغتلر divit inkstand دیویت bile even, though بیله sélam salutation سلام . daqiqa minute دقیقه . ! ne demek ! certainly نه ديمك darilmaq to be offended طار يلمق ۱ اویکزه کلسهم ، بنی اچهری آلیر میسکز ? نه دیرسیگر ۲ کله یم می ? کلمه یه میم می ? ۲ یارین صباح سزك اوه كله جك اولورسهم بتمله برابر حکیمه کیده بیلیر میسکز ? - كيده بيليرم ظن ایده رم. لكن بو كون اخشام اوستى ده كله جك اولسهك كيده بيليرم. ۳ بو قوناغی کچن سنه صاتون آلمش اولسيديكز ، دها اوجوز الير ايديكز. ٤ المدن طوته لر ايدى ؛ دوشمه يه جك ایدم ه بر سودلی قهوه پیشیر تسه ايديك ، كوزلجه ايچر ايدك . ٦ واهان افندى كله جك اولسه ؛ بن يو قاريده يم بكا خبر وير. ٧ کاشکی وقتم اوزون اولسیدی ده ، سیز کله برابر اوطورسه ق و قونوشسه ايدك . ۸ خاله زاده م پاره آرتیرمش اوله ایدی ، بزم ایله برابر استانبوله کیده بیلیر ایدی ۹ «اوقومه يازمه اوكرنسه ك بك اولورسين افندى اولورسين . اوكرنمسهك حمال اولورسين». ۱۰ کاشکی او اعلاجی ایچسه ایدم ، اگر ایچسه ایدم شمدی یه چوقدن اییله شیر ایدم .56 Translation ترجمه ٥٦ 1. Where will he go? If he finds a horse he will go to the forests. 2. Had we been walking in the street, we should have been seen. 3. May I bring my inkstand here? 4. If you write to your mother, give her (say to her) my compliments (salutations). 5. Had we stayed there for a minute, we should have seen the Governor-general and the governor. 6. Although you bring the grapes, I may not eat them. 7. Should you want money, take them to the city and sell them. 8. Were the merchant to send the goods now, I should use them to-day. 9. I believe that, if they were here now, we could sell them here. 10. If I take your pen for a moment, will you be offended? No, Sir, you may use it as long as you wish. 11. May he bring his younger brother with him? Certainly; if he brings him, my children will be very glad. alk. Conversation. پاره م اولسیدی آلیردم . شو اشکی صاتون آلمق ایستر ميسكز ؟ ساعت دردی بش كچه رك اوده اولورم . سزی یارین نه وقت کوره بیلیرم ؟ كيتسيديكز ابو یاپار ايديكز. عجبا چارشو یه کیتسهم می کینمسهم می? كيتسه ايدم ؛ كوتورور ايدم . اما سزه بر مکتوب ویرسیدم پوسته خانه یه کوتورور ميديكز ؟ اگر اوه باشقه بر کیمسه كالمسه کليرم. يمككيزى يسه كز بزه کلير ميسكز ؟ کیده مه به حکم. .Reading Exercise تعليم قرائت .A Sermons of Nasr-ed-din نصر الدينك بر وعظى (ما بعد) عجبا خواجه افندی نه سويله يه جك ايدى ديو جماعته بويوك Words. 1. a. ma'bad continued. بر مراق اولور . خواجه نك آغزیندن سوزی ناصل آله بيليرز ديو دوشونهرك قرار ویریولر که : اگر بردها کرسی یه چیقار و سوال ایدرسه «کیمیمیز بیلیرز کیمیمز بیلمه يز» ديو جواب ويرسونلر. خواجه حضرتلری او چنجی دفعه اوله رق کرسی یه چیقار و «ای قارداشلرم ! بيلير ميسكز ! بو كون بن سيزه نه سويله يه جكم ! » ديو صورار . جماعتك هپیسی بر آغیزدن «کیمیمز بیلیرز ، کیمیمز بیلمه يز» دیو با غريشيرلر. خواجه افندی : نه کوزل ! مادام که بیلیبور ایمشکز ؛ اویله ایسه بيلنلریک بیلمه ينلريكزه اوکوتسونار ! » دیش و طاريله رق کرسیدن اينمش ، براقمش ، کیتم شدر. 2. méraq curiosity. 3. qarar vérmék to decide. 4. bilénlériñiz those who know among you ($ 407). .27 Lesson درس ۲۷ The Necessitative Tense. § 384. The Necessitative Tense indicates necessity, obligation and duty, that an action must or ought to take place. The characteristic sign of this tense is مه لی -méli with the soft and malê with the hard verbs. This termination is added to the root. .(séoméli He must love (if is necessary سومه لى ؛ سوV ، سومك .(yazmali He must write (that is his duty یاز مالی ؛ یاز ، يازمق $ 385. وجوبي اخباريه Indicative Necessitative .1 ,séoméli'yiz سومه ليز ,séoméli yim سومه ليم |