§ 435. The Thirteenth Gerund is a conjunctive inflexion of the verb equivalent to a verb (generally of the same tense and frequently with the same object) found at the end of the phrase, followed by the conjunction 'and'. The sense may be such as to require the words 'also' and afterwards to be supplied, according as the succession of the two actions is intended. It is character

if the root ends in a vowel [53]). § 17; as:

youp- -يوب oup, ip, or- -وب ized by the termination

.oqouyoup having read او قویوب .yazdp having written يازوب -otouroup ogoudoular. They sat and after اوطوروب او قوديلر

wards) read, or having sat down they read: equivalent to otourdoular vé oqoudoular.

gedip georejeyim, equivalent to gedejeyim re كيدوب كوره بكم

géoréjéyim. I shall go and see [him also] (having gone I shall see).

.words لغتلر

mahjoub humble محجوب .

abania Ebony آبانیز .f

damlamag to drop داملامق ، طاملامق maghroor proud مغرور ...

.Douroubou émsal. Proverbs ضروب امثال آغاج صوده طوره طوره اولور آبانیز ؛ اوشاق اوده طوره طوره اولور باباكز ۲ طاملايه طاملایه کول اولور ٣ صوره صوره بولنور بغداد. قالین اینجه لینجه يه دك اينجه نك جانى چیقار . ه کوله صو کلنجه به قدر قورباغه نك كوزى باطلار ٦٠ زنكينك كوكلى اولنجه يه دك فقرانك

.

ایشی بیتر ۷ ق رینجه قدرنجه ۸ اونومی کورونجه خسته نه راضی اوندی ۹ کنیش وقتکده دار کچین که دارنش کلدیکنده کنیش کچینه بیلم سین. ۱۰ پیره اینده بولنور؛ پاره يكينده . ۱۱ جاهلك تکریسی اولماز ۱۲ آثار سوزی سر توفنگه بگزر اوردینی کبی ياتيرير. ۱۳ تابل دوه قوشینه بگزر: يوکه کلدیکنده «قوشم» دیر یمه کادیکنده «دوه يم». ١٤ ايت اورور كروان گوچر. ١٥ اوله جغه چاره يوق : ايش اوله جغنه وارير . ١٦ ديوارك قولاغی وار . ۱۷ قورقولی دوش کورمه دن اویانیق یا تمه سی ایی در.

.67 Translation ترجمه ٦٧

1. When the teacher began speaking, every one stopped his talk. 2. Until the teacher entered the schoolroom, all the pupils were talking together. 3. Since I came to Merzifoun I have three times visited Mounjousoun. 4. As soon as Eli goes, I will call you. 5. I read and write. He came and went afterwards. 6. He mounted his horse and went into the country. 7. The teacher Nasréd-din, taking an axe, mounted the tree and began to cut the branch on which he sat. 8. A man saw him and said that he would fall down from the tree. As soon as the man spoke the teacher fell down. 9. He ran after the man and caught him by his collar and said: As you knew that I would fall down from the tree, of course you must also know the time when I will die. 10. The man said: When your ass brays three times, you will die. 11. Do not go until I come.

al Conversation.

س) قونشوكز عالی بابا ناصل بر آدم در ?

ج ) فقیر ایکن محجوب ایدی ایسه ده زنكينلند کنجه مغرورلانيور. س) بر ادرکز شیمدی یه قدر قاچ مکتوب يازمشدر ؟

) برادر افندی استانبوله کیتدی کیده لی اوچ مكتوب يازمشدر.

Turkish Conv.-Grammar.

14

س) خسته کز شیمدی ناصلدر ؟

ج ) حكيمك ويردیکی علاجی ایچه لید نبری خسته ایولشمکه یوز طوتدی .

.Reading Exercise تعليم قرائت

انسانك حيواندن فرقى

The Distinction between Man and Beast.

انسانك حيوانلردن فرقى سوز سويله مك و او قويوب يازمق ایله در . انسان یا را دیلی شده حیوانلردن چوق عالی در حیوانلرده حس وار در. مثلا : كويك افنديسني كورديكي كبي، طانيه رق ؛ سوینوب قویروغینی

6

ح اللامغه باشلار. – بن سوز سويله يه بيلديكم ايچون حالمی بر آدمه

11

10

آکلاده بیلیرم ؛ فقط بیچاره كويك و سائر حيوانلر نطقدن محروم اولدقاری جهتله ، حاللريني بنم کی افاده 12 ایده مزلر . 13 بن بويم طوغری اولدینی حالده 1 يورورم . باشمی هر طرفه چیویره بیلدیکم کبی" کوکه طوغری ده قالديره بيليرم . لكن سائر حیوانلر اویله یا په مازلو . انسانده كورمك ، ايشيتمك ، ال و سائر

15

14

16

اعضا : 1 ایله طوقونق ، طاقتی 10 ، قوقلامی حساری وار در.

3. hiss' instinct (of 2. high, noble. Words. 1. creation. animals). 4. for instance 5. to wag. 6. hal condition, case, situation. 7. poor. 8. a. sayir other. 9. a. noutq speech. 10 a. mahroum oldouqlarindan. 12. ifadé ét." destitute. 11. oldouqlarî jihétlé to explain, to state. 13. being (being in the state of). 14. since I 16. tatmaq, datmaq to taste. 15. aga members.

can turn.

=

.mabad Continuation ما بعد

1

بو حسار حیوان ده ده واردر . حتى بعض حيوانلر انساندن دها

،

زیاده کورور و قوقو آلیر . بن آیا قارم ایله یورویه بیلدیکمی ، قولا قلرم ایله

،

ایشیده بیلد یکمی آغزیم ایله ییه بیلد یکمی؛ بورینم ایله قوقو آله بیلدیکمی بيليريم ؛ انجاق حيوان بیلمز، هر شیئی بیلمه يه رك اجرا ايدر . بن

Words. 1. hat'ta even.

do, to perform.

2. anjaq only, but.

3. ijra ét." to