قلمه تشریف ایدرسكز تسلم ايدرسكز . ۸ او سوزی سویله مه ؛ چونکه افندينك حدتنى تسكين ايده جك يرده دها زیاده تحريك ايدييور. ۹ او قدر ضعیف ایدی که بر سوز تكلمنه بيله قدرتى يوغيدى. ۱۰ تعليم تعلمى تأكيد ايدر ۱۱۰ اعتراض قولايدر. لكن إبداع كوجدر .

.125 Translation ترجمه ١٢٥

1. The education of children is a very important matter. 2. I adorned my room with the pictures of my friends. 3. We are all invited to be the children of God. 4. He was not progressing but retrogressing. 5. I have no complaint against him. 6. Many of the people of China have become Christians. 7. Two more pages were added to our lesson. 8. Be patient to all complaints of the enemy. 9. I gave him possession of the house and he possessed it. 10. I punished the boy with great sorrow. 11. The pupil had no ability to solve the question. 12. Nasréddin Efféndi was teaching and the children were learning. 13. The birds are flying in the air. 14. I have no money to help you with. 15. I am very sorry to have kept you waiting so long.

alk. Conversation.

.isite اسئله

.Ejribe اجوبه

ه ندی ! بنده گزه بر توصیه نامه بکا خجالت كتير فرسه گز ويريرم.

اعطاسنه همت ایدرمیسکر ? ايتديككز قصوردن طولایی ترضيه اوت افندم ! و رضاسنی تحصیل ایلدم .

ایلمشمی ?

?

ایتدیکز می ? قويومجي التونى كوزلجه تصفيه خدمتكارى إعزام ايله دم ایسه ده ، پك مشغول اولديغندن یا په مامش . دائنگز دینیکزی قاچه ابلاغ ایله دی دینم ٤٠٠ غروشه بالغ اولدی . مدير افندينك تقريريني قرائت عفوايدرسكز ، مساعدهم اولمديغندن ایله دیگر می ? دكانك اشيالرینی تسلیم الدیکز می? اوت افندم ! كاملاً تسلّم ايله ديم .

مطالعه ايده مهدیم .

Turkish Conv.-Grammar.

22

چین و ماچینده کی محاربه دن بر خبر اوت افندن ؛ دهشتلی خبرلر واردر ؛

وار می ?

محاربه دکل ، عادتا مقاتله در .

.Reading Exercise تعليم قرائت

.Friendship دوستلق

صادق دوست دنيانك بوتون خزینه لرندن زیاده قیمتلیدر ، فقط نادر بولونور . چوق احبابى وار ظن ايده نك هيچ دوستى يوقدر ؛ زیرا هر دوست دوست دکلدر . چوغنه دوستلق کوسترن آدم کیمسه یه دوست اوله مز . دوستلق نه قدر اسکی اولورسه ، اوقدر قوتلی و پایدار اولور . فاضل و صادق بر دوست بولان آدم ایی بیلمه لیدر که ، عظيم برخزینه بولمشدر . دوست دوستنك كدرلى زماننده تسلیت ایده رك ؛ كدر لويني تقليل و سرور لى زماننده مسرتنی تزیید10 ایدر. و ولترك اقوال مشهوره سندن بری ده «بر ناموسلى آدمك حس ایده بیله جکى اك بويوك مسرت دوستاريني مسعود ایده بیلمکدن کلیر» سوزی در . دوستلغك شروط اساسيه سى يكديكره حسن توجه کمال امنیت 14 ، خلوص قلب 16 ایله محبت ، صداقت و وفا كارلق

17

15

12

16

| 13

و حين حاجتده يكديكرى يولنده فدا كارلق 18 ابراز ايتمكدر. (معلم ناجی)

پله

rare.

Words. 1. khaziné treasure. 2. qiymetli precious. 3. nadir olqadar the more... the 4. ahbab friends. 5. néqadar .

more...

6. paydar firm, enduring. 7. fazîl virtuous. 8 tésliyét comfort (§ 616). 9. taqlil, takhfif to diminish, to lighten. 10. tézyeed to increase. 11. aqval words; mesh'hour remarkable, famous. 12. shourout conditions; ésasi fundamental. 13. hûsn good; tévéj jûh sympathy. 14 kémal perfection; émniyet fidelity. 15. khoulous 16. sadaqat faithfulness. 17. heen a sincere heart. = sincerity in case of necessity. 18. féda-kîārlîq self-denial. time. hajét want =

اویله ایسه هیچ دوستکز یوقدر ! بیلمم ؛ بکا چوق آدم دوستلق و محبت

ابراز ایدر

حقیقى دوستلرك يك نادر اولديغنی اوت افندم ! حتى فاضل و صادق بيلير ميسكز ؟ عجبا فكر مى لايقى بر دوست بولان آدم عظیم بر خزینه

وجه اوزره عرض ایده بیلدیم می ? بولش ایدیکنی ده بيليرم. فاضل و صادق بر دوست دوستنه کدرلی زماننده کدرینی تقلیل ایدر.

نه ایلر ؟ كدريني نصور تله تقليل و تخفيف تسليت ويرمكله تخفيف ايدر. ,ایدر?

سُرورلی زماننده دخی فائده سی البته مسروريتنى تزييد ايتمك ايچون سعى و اقدام ايدر.

طوقونور می ?

ناموسلی بر آدم دوستلريني مسعود اك بويوك مسرتى استحصال ايدر.

ايتمكله نه استحصال ايده بيلير ؟

بونی کیم سويله مشدر ؟

وولتر كيم ايدى ؟

وولترك اقوال مشهوره سندندر

فرانسه نك اك مشهور فيلوسوفلرندن بری

ايدى .

مُقَدَّمْ

حكيم مومى اليه الان2 حياتده ميدر؟ خير افندم ! بوندن ۱۲۷ سنه مقد.

(۱۷۷۸ ده ) وفات ايتمشدر.

Words.

1. hakee mi mûmayileyh the above mentioned

philosopher, he. 2. él-an now, at present.

.49 Lesson درس ٤٩

The Derivative Triliteral Infinitives. (Continued.)

مصدر ثلاثى مزيد فيه

.tefagoul تَفَاقُلْ = تَفَاعُل .VI

§ 624.

by putting

Reciprocal verbal nouns are also formed (té-) before the root and an élif (-a-) after its first radical:

.sahoub to protect صاحب : صحبَ : sahabet protection صحابت

¿13gat to cut:

قطع

Va13:bé téqatou to cut each other.

qou'oud to rest: V téqa'oud being pensioned.

§ 625. If, or

be found at the end of the root,

it is changed into

and the éotré also into ésré:

:ata giving' عطاء tati delivering over to one تَعَالى ؛ عَلَى V

.tevali succession توالي ؛ وَلَى : velito be behind وَلِي

another, to interchange.

tedarik to procure; prepare.

5 dérk to attain: V55:

.126 Exercise تعليم ١٢٦

Change the following words into the sixth measure:

2

6

. نقض ، نسخ ، بُعده ، صَدَمَهُ ، تابع ، نسل ، نَصْرَتْ

Words. 1. aid, help (mutual help). 2. generation (genitary). 3. a servant (a becoming consecutive). 4. collision (collision, shock). 5. distance (to be distant). 6. to change, transform (metempsychosis, transmigration of soul). 7. to destroy, violate (contradiction).

.infiqal اِنْفِقَال = انفعال .VII

§ 626. This measure is formed by prefixing (in-) to the root and inserting an (-a-) after the second radical. It is necessarily Intransitive or Passive in signification:

؛ V

inqisam to be se اِنْقِسَام : قَسَمَ : :qasmet portion, part قسمت

qîsmét

'parated, separation.

Change the following Primitive Infinitives into the seventh measure of Derivative Triliteral Infinitives:

Words. 1. change (changing, revolution). 2. binding (to be obedient). 3. to expel. 4. to grasp, hold (constipation). 5. a pouring (a stream's flowing). 6. solution (to be untied). 7. to break (to be broken). 8. attraction (to be attracted). 9. gladness (to be cheerful). 10. to tie (to be gathered). 11. to pull down (demolition). 12. defeat (to be crushed). 13. reflection. 14. restricting.

$ 627. This measure is formed by prefixing an (i) to the first radical, and by inserting (-ti-) after the first, and (-a-) after the second radical. It is necessarily Intransitive or Passive in signification:

jem' to collect: V

collection.

,ijtima to be gathered اجتماع ؛ جمع : fakhr pride فخر ,iftikhar to be proud of افتخار

to boast.

§ 628. According to the laws of euphony some

changes take place when the is inserted.

،

a. If the first radical be the letter

is changed into b.

b. If the first radical be; or, the additional

is changed into >.

c. If the first radical be or,, it is changed into :

ت

: zarb a blow ضرب iztirab اضطراب ( = اضتراب) : ضَرَبَ V

anxiety.

ittila اطلاع ( = اطلاع ) ؛ طَلَعَ toulou to appear: V طلوع )

acrowd.

¿toulou'

:zahmet trouble زحمت izdiham ازدحام ( = ازْتحام) ؛ زَحَمَ V ( = iddiato ادعاء

maintain.

= ادْتعاو) ؛ دَعَوَdava a law suit : V iddikhar ادخار ( = انتخار ) ؛ ذَخَرَaakhire provision : V ذخيره

to store up.

to take, to adopt..

:akhz taking أخذ ( = اأتخاذ ) ؛ أَخَذَV ittikhaz اتخاذ

ittihad اتحاد ( = اوتحاد ) ؛ وَحَدَV

vahdet unity: