Imágenes de páginas
PDF
EPUB

اویله ایسه هیچ دوستكز يوقدر ! بیلمم : بكا چوق آدم دوستلق و محبت

ابراز ابدر. حقیقی دوستلرك پك نادر اولدیغنی اوت افندم ! حتى فاضل و صادق

بيلير ميسكز ? عجبا فکرمی لایق بر دوست بولان آدم عظیم بر خزینه

وجه اوزره عرض ایده بیلدیم می ? بولمش ايديكني ده بیلیرم . فاضل و صادق بر دوست دوستنه کدرلی زماننده کدرینی تقلیل ایدر.

نه ایلر ? كدريني تصورتله تقليل و تخفیف تسليت وبرمكله تخفیف ایدر .

ایدر ? رورلى زماننده دخی فائده سی البته! مروریتنی تزیید ایتم ایچون طوقونور می ?

سعی و اقدام ایدر . ناموسلی بر

آدم دوستلرینی مسعود اك بويوك مسرتی استحصال ایدر. اينمكله نه استحصال ایده بيلير ? بونی کیم سویله مشدر ?

وولترك اقوال مشهوره سند ندر . وولتر كيم ایدی ?

فرانسه نك اك مشهور فیلوسوفلرندن بری

ایدی . حكيم مومي اليها الانه حیاتده میدر ? خیر افندم ! بوندن ۱۲۷ سنه

(۱۷۷۸ ده ) وفات ایتمشدر.

مقدم

1. hakee'mi mümayiléyh the above mentioned

. Words. philosopher, he. 2. él-an now, at present.

.49

Lesson درس 4۹

The Derivative Triliteral Infinitives. (Continued.)

مصدر ثلاثی مزید فيه .tefaqonal تتناقل = تفاعل .VI

§ 624. Reciprocal verbal nouns are also formed by putting ☺ (té-) before the root and an élif (-a-) after its first radical:

V

.tesahoul to protect تصادب؛ صحب7 :sahabet protection صحابت

:qat to cut قطع .teqaton to cut each other تقاطع : قطع ۷

؛ 7 :ود ,ی و 8

:

. sons gou'oud to rest: Vász jólás téqa’oud being pensioned.

§ 625. If , or s be found at the end of the root, it is changed into s and the eôtré also into ésré: ':

another, to interchange. do rélito be behind:VÍs: sisó tévali succession.

: : .

te att delivering over to one تعالی ؛ عطى۷ :ata giving' عطاء

توالي ؛ ۷: .tedarik to procure ; prepare تدارك ؛ در 1 :dark to attain درك

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

تابعة ، نسل، نصرت

صدمه تابع

اعد

سح

. نفضة

Words. 1. aid, help (mutual help). 2. generation (genitary). 3. a servant (a becoming consecutive). 4. collision (collision, shock). 5. distance (to be distant). 6. to change, transform (metempsychosis, transmigration of soul). 7. to destroy, violate (contradiction).

.infiqal اتفقال = انفعال .VII (-in) إن This measure is formed by prefixing

.626 $

. $ ! ( to the root and inserting an! (-a-) after the second radical. It is necessarily Intransitive or Passive in signification:

interrupted.

:qat '

to cut قطع ,iutta to be cut إنقطاع ؛ قطع 1 inzimam to be انضمام

:qismet portion , part قسمت سم 7 -inqesam to be se انقسام ؛

zamm to add:

added, addition.

:

parated, separation.

تعليم ۱۲۷

۱۲۷

Exercise 127. Change the following Primitive Infinitives into the seventh measure of Derivative Triliteral Infinitives:

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

Words. 1. change (changing, revolution). 2. binding (to be obedient). 3. to expel. 4. to grasp, hold (constipation). 5. a pouring (a stream's flowing). 6. solution (to be untied). 7. to break (to be broken), 8. attraction (to be attracted). 9. gladness (to be cheerful). 10. to tie (to be gatbered). 11. to pull down (demolition). 12. defeat (to be crushed). 13. reflection. 14. restricting.

.aftigail افتقال = افتعال .VIII

,ijtima to be gathered اجتماع ؛ جمع jem to collect

: V كمع

: fakhr pride حر ,iftikhar to be proud of إفتخار ؛ فخر

§ 627. This measure is formed by prefixing an (i.) to the first radical, and by inserting ☺ (-ti-) after the first, and I (-a-) after the second radical. It is necessarily Intransitive or Passive in signification:

, collection.

. s :

to boast.

. 8_628. According to the laws of euphony some changes take place when the ois inserted.

a. If the first radical be b'co'o the letter o is changed into b.

b. If the first radical bej or >, the additional

(

ت .

.د is changed into :ت it is changed into ,و or أ c

.
If the first radical be

:sabr patience صبر .istibar إصطبار (= اصتبار) ؛ صبر1

: zarba blow ضرب iztarab اضطراب (= اضتراب) : ضرب۷

:toulous ' to appear طلوع ittila اطلاع ( = اطلاع ) ؛ لع ۷ izdiham ازحام (= از تحام ) ؛ حمzahmet trouble

: V زحمت (= إذ تعاو) : دعو7 :dava a law suit دعوی iddiato إدعاء (= إذ تعاو) daikhar إدخار (= إذ تخار) ؛ خر7 :zakhirt provision خبره

:akhz taking أخذ (= اأتخاذ ) : أخذ۷ attiklaa اتخاذ ( = اأتخاذ ؛

: taldet unity وحدت ittihad اتحاد (= او تحاد) : وحد۷

a crowd.

maintain.

to store up. .

to take, to adopt.

union.

.128

Exercise تعليم ۱۲۸

Exercise 128, .

Change the following Primitives into Derivatives:

6 3 14 15

نظم ، ره ،

66

سر

رو.

خیار ، ربط، أحد به ، مخت"، عقد مته ، كل

12 ، رخت

19، أضل، وفي 10 ، زياده . (حیج) حاجت 1، متا ،

6 10°

11

612°

(13°

(15

Words. 1. to fasten, bind (connexion). 2. choice (to choose, prefer). 3. to scatter, to publish (to be spread). 4. to refuse (apostacy). 5. order (regularity). 6. to bind, tie (creed). 7. trouble (trial, examination). 8. wife (marriage). 9. many, much (growth). 10. to suit, agree (concord, alliance). 11. a root (to be united). 12. travelling (to travel; to die). 13. disorder. 14. honour. 15. need.

.afgilal افتلال = افيلال .Ix

$ 629. This measure of Derivative Infinitives is used to express a colour or quality, as the adjective moí éfgal (8 608). It is made from this form of adjective by doubling the last radical and inserting an élif between them. . :

» :

black.

.ihmirar to become intensely red أحرار :ahmer red

« istidad إسوداد : eseed black آسود .ihdibab to be hump backed إح باب :ahdeb hump

backed أحدب .istifqal إستفقال = استفعال .X isti) before) إست By putting the syllable

.630 $ ) ) ا

!

! ) the root and an ! (-a-) after the second radical, a verbal noun is constructed which expresses asking for or demanding something designated by the primitive word:

.istintaj interrogating إستنطاق : نطق moutq speaking

: V طق .istarham asking for mercy استرحام ؛ حم7 :rahwet mercy رحمت

,و $ ,و )

; :) ) ه

pb ! $ 631. If the first radical bei or y, it changes into s (-y-); and if the second radical be ,, it changes into o'ä (-ét -at) at the end of the word (SS 620—621):

to ask for permission.

istiyaan إسنبدان (= استودان ) : دن7 :ian permission أذن

:ipfa to pay ايفا . stifa استيفاء (= استوفای ) : و ۷

:rahat rest راحت irahat% إستراحت ( = إستيرواح ) ؛ روح istiyaan استیضاح ( = إستضاح ) ؛ وضح7 :pizouh plain وضوح

to receive.

to take rest. .

V

to explain.

.

[blocks in formation]

جواب، دوامة ، .شوری ، خروج جوا

1. understanding (to ask, interrogation). 2. hire, rent (to rent). 3. to return, refuse (to ask, to be restored). 4. knowledge (asking for knowledge). 5. continuation (perseverance). 6. answer (to question). 7. going out (to extract, to quote). 8. council.

.Mata

-
la
-
at Remarks مطالعات

$ 632. It must be borne in mind that all Arabic roots of three letters cannot assume all the nine forms given above. Many have only a few of them: for instance ple 'ilm ‘knowledge can form the measures

Exercise 130.

له but not such as ; إعتلام ، استعلام تعلم تعليم أعلام

و تعالی اعلام .130 Exercise تعليم ۱۳۰ ا قلبزك اضطرابی دفع اولدی می ? - اوت افندم ! «صبر باشی سلامت » دیشهر ؛ اضطراب اصطبار ایله اندفاع ایدر. ۲ ازدحامدن چون زحمت چکدیكز مي ? - اوت افندم ! ازدحامك اجتهاعندن پك دیفیلدق. 3 ذخیره نك ادخاری ایچون نه تدبیر اتخاذ اولندی 2 افندم ؛ اتفاق ایدوبده بر قراره كله مدك. 4 سارقلر استنطاقلرنده قتل

اوت افندم ! اقرار ایتمشار ماده سنی' اقرار ایتمشار می ?

2

Words. 1. maddé case. 2. iqrar ét." to confess. (VI. of qarar.)

« AnteriorContinuar »