Imágenes de páginas
PDF
EPUB

ومحاكمه دنصوره ده إعدامه حكم اولونشلر. ه جد عاليزا إرتحالى نه

? - ۱۸۷۲ تاريخنده استانبولده وقوعبولشدر. وقت وقوع بولشدر ? 1 اول خانه یی استیجار ایتدیکز می ؟ - خير افتدم ! متصرفي ايله معارفهم اولمادیغی سببدن ايجار بدلى حقنده اتفاق ایده مدك. ، ترجمه می اصليه مقایسه ایده مديكمدن طولایی معلم افندينك مساعده سنی استرحام ایلدم. ۸ درایت و ذکاوته صبر و اجتهاددنه عبارت در .

6

5

۸

3. ijar bédéli rent. 4. original. 5. to compare. 6. permission, pardon. 7. ability. 8. shrewdness. 9. endeavour.

.131

Translation ترجمه ۱۳۱

1. He quoted' many passages from the Old Testament. 2. Did any injury happen through the collision of the two steamers? Yes, Sir, one of those two steamers sank in five minutes. 3. Is the war ended? No, , Sir, there is only an armistice3 of two months. 4. I have the honour to present to you my brother-in-law Tahir Béy. 5. The Alévi Mohamedans and the Yézidees believe in transmigration of soul. 6. The treaty4 was written, signed and interchanged 5 between those two powers. 7. Although there were five witnesses, yet there was contradiction in their testimony.

Words. 1. istikhraj, iyrad étmék. 2. ayétler,, ayati kérimé. 3. műtaréké. 4. mou-a-hědé. 5. ta-a-ti, mübadělé ét."

?

.Conversation مكالمه

پاشانك قوناغنك اتصالنده در . اويكز نره ده در?

اوت، چونكه طریق حقدن ارتداد ایچونی تأسف ایدییورسكز ?

ایندیکز.

افندم ! شیمدی مكتبنده بویوك انتظام مكتبك حالى شمدي نصلدر ?

و ترقی مشاهده اولونقده در.

مانیه خانم ایله تزوج الدم . کیم ایله عقد ازدواج ایله ديكز ? بوسنه اینجیلی ارمنیلر مرکزی اتحادی اینجیلی کلیسه لرك مرکزی اتحادی

مرذيفونده اجتماع ایده جكدر . نرده تجمع ایده جکدر؟

سببی نه در ?

4

بوکون سزده بر انشراح وار ؛ عجبا چونکه خانه مك انشاسی چون اقتضا

ایدن امرعالی صدور ایندی .

اطاعتز در هیچ انقياد اتمه يور. مكتبده بزم مخدوم نصلدرج

افندم ! سزده انجذاب قوتي وار در. فصل اولدی ده بزه تشریف ایتديكنز ?

.Reading Exercise تعليم قرائت

.True Nobility نجابت حقیقیه كرك مادی و كرك معنوی دوشونلسون، «انسان آتاسندن بویوك طوغاز». عجبا انكلتره ده کی لوردره فرانسه ده کی پرنساره ماحاصل دنيا نكه هر جهتندم کی اصحاب نجابته دورولسه ؛ نسلني مبدأی خلقته ايصال ایده بیله جكه كيمسه وار میدر ?

روایات و اساطیردن" قطع نظره ، بزجه تاريخا ثابت 1 اولان بعض وقایعی کوزومزك او گونه آلالم ؛ و حتی تطویله دوشمه مك ایچون عرب دولتارینی دخی قاريشديرما يه لم .

دولت اریه یی 14 تشكيل ايدن ذات بر حیدود؟1، دولت

17 میدانه کتیرن بركوله ‘ دولت سلجوقیه یی او قدر عظمت و اجلالیده 1 عالم سیاستده برنجی دولتاردن معدوده ایدن بر عشيرت

و دکلميدى ? قوجه سی

5

[ocr errors]

13

12

( 16

15

14

18

17

غزنوبه يی

21

20

19

22

Words. 1. maddee, manévee, adee physical; moral; ordinary, inferior ($ 579). 2. mahasal total, all (the world). 3. as-ha'bê néjabét the possessors of nobility = nobles. 4. nésl ancesters. 5. mébdayê khilqat beginning of creation. 6. iysal ét.to carry, to cause, to reach. 7. rivayat tradition, folk-lore; ésateer mythology. 8. qat'i nazar leave it out of consideration, except. 9. bizjé among us i. e. Ottomans. 10. tarikhén historically. 11. sabit fixed, proved. 12. vaqayi events. 13. tatvil prolixity. 14. dévléti Saffariyé the Saffari dynasty of Khorasan. 15. téshkil édén the founder. 16. haydoud a brigand. 17. dévléti Ghaznevi the Ghaznévide dynasty of Persia. 18. dévléti Séljouqiyé the dynasty of the Seljuqs (in Central Asia and in Asia Minor). 19. azamet grandeur; ijlal magnificence. 20. alémi siyasćt the world of diplomacy. 21. madoud enumerated. 22. asheerét a nomadic tribe, clan. qoja chief.

24

23

26

25

429

28

27

30

33

32

31

نه حاجته ! او دنيا نك نصفنه حكم ايدن عالم انسانيتك24 الث واسع حكومتنی تشکیل ایله ین بر تاتار رئیسی دکل می ایدی ؟

كثرت فتوحاتجه جهانه هچ مثلى 88 كلمه مش اولان تیمورلنك 20 جنكيز خدمتكارلرندن 80 بر آدمك نساندن کلمهدی می ?

کی حکومتلری بر با با يكيت و ایوبیه و مالكه اتابكه و ایوبیه و عسكر و یا بر غیرتلى اسيرة تأسیس ایتمه دیار می !؟

سلطنت عثمانیهده بر معروف خاندان صاحبي اولان ذواتدن : جندهره لی قاره خلیل دادی 88 بر صوفته 2 کوپرولی محمد باشا سرایده بر آشجي، محمد على باشا برچیفتجی زاده دن باشقه برشی می ایدیلر ?

كمال بك )

35

34

36

639

38

40.

23. né hajét! what need is there? 24. insaniyét humanity ($ 581). 25. oasi vast. 26. réyis chief of a clan. 27. késrét abundance; fûtouhat victories (pl. of fûtûh). 28. misl equal. 29. Timûrléng Tamerlane. 30. Jéngiz; nesl children, progeny. 31. Atabégé, 32. Eyoubiyé, 33. Mémaliké the dynasties of Atabég, Eyyoubi and Memlooks in Persia and Egypt. 34. baba yiyit a young man of full growth and strength. 35. éseer slave. 36. ma'rouf remarkable. 37. khanédan race, line; Jéndéréli Qara Halil. 38. See the first word. 39. f. softa student of Canon Law (Gr. 000.0this). 40. chiftjizadé the son of a farmer.

.50

Lesson درس

.
The Participles of Derivative Infinitives.

8_633. We have seen how the Subjective and Objective Participles are formed from the Primitive or Simple forms of the Infinitive (SS 601, 604). We shall now consider the formation of both these Participles in the above mentioned nine Derivative Infinitives.

8_634. There are four rules which govern the formation of all these Participles of the nine Derivative Infinitives.

a. The Participles of the verbs of the measure Jazz téfqeel are formed in the following manner: The servile letters ☺'s are dropped; a mim with côtré mű-, mou-) is prefixed to the remainder of the word: the second radical must be doubled by a shéddé (©), and the last syllable must have an ésré; this forms the Subjective Participle.

To find the Objective Participle change the ésré into ústûn. (Vide No. II in the Table.)

b. The Participles of the derivatives of the measure ables múfaqalé are made as follows: Omit the last hé (-ė) and put an ésré on the last syllable; this forms the Subjective Participle.

Change the ésré to ústûn and you will obtain the Objective Participle. (Vide No. III in the Table.)

c. The Participles of the remaining two measures beginning with ☺ (té-), are made in the following way. Prefix a mim with côtré at the beginning and put an ésre on the last syllable; this is the Subjective Participle. To find the Objective Participle change the last ésré into ústûn. (Vide Nos. V and VI in the Table.)

d. In those Infinitives which have an élif in the first and last syllables, the élifs must be dropped, a mim with côtré must be prefixed to the remainder of the word and the last syllable must have an ésré. This forms the Subjective Participle of these derivatives. To form the Objective Participle change that ésré into ústún. (Vide Nos. IV, VII-X in the Table.)

§ 635. The Participles of the Quadriliterals are made simply by adding a mim with côtré to the beginning and punctuating the last syllable with ésré: this forms the Subjective Participle. Change that ésré to ústûn, you obtain the Objective Participle. (Vide No. Q in the Table.)

Note. Notice that Mou-initial is the sign of the measure Múfaqalé ($ 618) and the Participles of Der. Inf.; while Mé-, Miis the sign of N. with mim and Méfoul (SS 597, 604).

[blocks in formation]

Form the Subjective and Objective Participles of the following words at the beginning of p. 350:

[graphic]
[blocks in formation]

انفقال

Reciprocal Passive

انقسام

VII.

infiqal

انتقال

[blocks in formation]

iftiqal

IX.

Joleil ifqilal

Excess

استفقال

X.

Desire

istifqal

allig

Q.

to be divided

inqisam

اكتساب

to earn,

iktisab

gain

احمرار

to become intensely red

ihmirar

استنطاق

to interrogate

istintaq

to translate

faglélé

térjémé

« AnteriorContinuar »