Imágenes de páginas
PDF
EPUB

1

۷۹۰ غروشدر. 4 وره ثهسنك جمله سی دی تبعه املاك ويركیسی دولت علیه دن ایدیلر. ه ایران شعراسندن الك مشهوری حافظ شیرازی در.

شهرك كبار اهاليسندن بعضیاری بو هفته سواحله متوجها حرکت ایله ديلر. ۷ مامورین کرامدن اکثریسی بنم احبامدن درلر. ۸ صرف قواعدینیه از بر ایتدیکز می ؟ اگر ایتدیکز ایسه بونك فوائد كثيره سی وار در. ۹ مکاتبك مسناتی يك چوقدر . اورادن منتهی چیقان فقا اولادلی ځا ، وزرا، گام عكا و كتبه سلكنه داخل اولورلر؟ .

4

?

5

6

Words. 1. émlak vergisi property tax. 2. mûtévéj jihén toward (fayil of tévéj' júh to turn, V. of vejh'). 3. hareket ét.” to start. 4. qavayid rules (pl. of qayidé). 5. silk career. 6. to enter.

.138

Translation ترجمه ۱۳۸

. 1. This book contains 1 320 figures 2. 2. The eastern boundaries of Turkey are Russia and Persia. 3. I have a gospel printed 4 in very small characters. . 4. The churches do not pay property taxes. 5. The English nation is one of the greatest nations of Europe 6. 6. Are those physicians among your relatives? 7. They made a journey towards the islands on board the ships. 8. It is written in the Psalms "Lead me to the rock that is higher than I”. 9. Where is the list of expenses? – Here it is, the clothes bought from the merchants are inserted in this list with their prices. 10. The success of the vegetables and flowers is perfect 10 this year.

Words. 1. havi dir. 2. éshkial (pl. of shékl). 3. houdood (pl. of hadd). 4. matbou' (méfoul of tab?-). 5. -é-diyé ét.” (II. of éda). 6. Avropa. 7. séyahat. 8. ihda éylé (IV. of hidayét). 9. dakhil (fayil of doukhoul). 10. mûkémmél (méfoul of tékmil).

al Ko Conversation.

(.Columbus Egg . Continued قولومبوسك يومورطه سی ( مابعد)

حضارك حیرت و مراقنى جلب بوجواب حضارها نه تأثیر ایتدی ?

و تحريك ایله دی . (۳۰۸ صحیفه به مراجعت بيوريله )

Words. 1. houz'zar pl. of hazîr ($ 643 b). 2. hayrét wonder, 3. méraq curiosity; jélb ou tahreek ét.” to instigate and arouse.

بر جديدك كان عليهنده عداوتله نتيجهس شو اولدی که ؛ بر سپت

يوم ورطه احضار اولونوب : قرالدن مملو اولان پرنس مومي اليه ايله

باشلايدرك هپیسی ده يومورطه يي مدعوين سائرين بوتكليفه نصورتله

سیوری طرفي اوزرینه دوردورمغه موفت ايله ديلر و نتیجه سی نه

ایله د پلر.

چالیشدیلر. اولدی ? حضار بوكا موفقة اوله بلديلر می? نه مناسبته! هرکس اظهار عجزه

اوت افندم ! سیوری طرفي قير مقله قرستوف دوردوره بیلدیمی ?

تومورطه یی دوردورمغه مقتدره

اولدی . زدیمش ?

دمشاركه بويولده هر کس دوردوره بیلیر. حضار بونی کورونجه قرستونه نه اویله دکل مي ? قير دندنسموكره هر كس طوغری ! ایشته معرفت 10 اورایی

ايلك أول دوشونوب یا چقده در . دوردورماز مي ? هر و معرفت

قولومبوس دخی بر کره آمريقانك برشي قبل المشاهده می پوخسه

يولنى ارائه 11 ایلدكدن صوكره هر بعد المشاهده مي وجوده كتير۔

کس ده اورایه کیده بنير يومورطهنك حكايه سيله آمريقانك آمريقانك يولى بولوندقدنصوكره ،

هر کس او را به كمال سهولتله 13 کشف بیننده به مناسبت 12 واردر ؟

کیده بلير .

10

[ocr errors]

كده در ?

6

4. nétijé the end, conclusion (SS 582, 646). 5. mouvaf'faq successful (méfoul of tév'feeq). 6. münasebét connexion (III. of nisbét); né-! not at all! 7. izhar to show, confess (IV. of zouhour). 8. ajz inability. 9. mûqtédir able (VIII. of iqtidar). 10. marifet skill, talent (n. with mim of irfan); ilk évvél first of all, in the first place. 11. irayé to show (IV. of rouyét). 12. relation, connexion. 13. kéma’li souhoulétlé with the greatest ease ($ 695, 11).

.52

Lesson درس ۰۲

uw .
The Agreement of Adjectives with Nouns.

$ 653. The union of two Arabic nouns, or of an Arabic noun with an Arabic adjective (Izafét) according to the Persian system has been already mentioned. The examples given (S8 517, 565) were all masculine and singular, both adjectives and nouns.

ali hassiyat noble عالی حسیات :khayr douba a blessing خير دعا

>>

>>

>>

>>

>>

[ocr errors]

$ 654. When an Arabic adjective is placed before a noun, in Ottoman it generally remains invariable, whether the nouns which it qualifies are masculine or feminine, singular or plural; as: douva a :

feelings. § 655. But when the Arabic noun is feminine or plural and the adjective follows the noun, then the adjective must agree with it in number and gender.

§ 656. Read carefully the following rules: 1. masc. sing. nouns require the adjective to be masc. singular. 2. fem. sing.

» fem. singular. 3. masc. dual

» masc. dual. 4. masc. plural »

sregular masc.plural

' or broken plural. 5. fem. plural

» fem. plural or sing. 6. broken plural »

Sfem. sing. or broken

plural. § 657. All broken plurals, the names of letters and cities are regarded as feminine.

§ 658. Jl. Misal’lér Examples.
1. As slay douva’yi khayr a good prayer; blessing.

bah'rî ahmér the Red Sea.
2. odgton Well éli'fi mémdoudé elongated Elif ($ 29 d).

.

. ütmilizie iniz harféy'ni műtéjaniséyn two homogeneous letters. mûvérrikhee ni '

historians. plass i galo mé-6-mouree'ni fikham illustrious officers.

.
dopo olaglao malouma'ti mühim'mé important knowledge.
Wla sloj zéva'tî aliyat great personages.
6.

dopo Ugol oumou'rou mouhim’mé important affairs.
pllis oldal éjda'di izam venerable ancestors.
qdo vile méktāti bi milliyé national schools.

بحر احمر

.qoutubegi azime great power قوة عظيمه .tarafeni mergoumey thoge two parties ارین مرقومين .3

wadeerrikheeni meshhoureen ' the celebrated مورخين مشهورين .4

e

.safa'ti ilaheege the Divine attributes صفات الهیه .5

.Mateneoodgat Miscellaneous متنوعات .659 $ .ayeti kerine the sacred verse , the golden text آیت کریمه

مقدس

دین .(دولت .samiyon nou haram honorable hearers سامعون کرام .zmanegi qadame ancient times ازمنۂ قدمه

عتیقه
تواریخ
.teba

-
a
-
gi sadiqa loyal subjects تبعة صادقه
.sebahid'i bahriye marine coasts سواحل بحريه
.aqsayi sharq the Furthest East اقصای شرق
.Galatati Isl'hourt Barbarisms غلطات مشهوره .660

8 .topkhanegi amirt Imperial Arsenal of Ordnance طوپخانه عامره

matbat bhi amire مطبخ عامره

tersanegi amire ترسانة عامره .qouote'yi elektrigist electrical force قوة الكنر يقيه

.Asiya gt soughira Asia Minor آسیای صغرا

§ .
I e

din'i mouqad'dés the Holy Religion.
aus Jgs Dévléti Aliyé the Sublime Government (Turkey).

.

. tévarikh ́i atiqa ancient histories.

. bahriyé .

.

[blocks in formation]

1

2

5

ا مرحوم اولاناری جناب الله جا نارينه رحمت ایله سين ديه رك خير دعا ایله ذكر ايتمه لى. ۲ مرذیفون قیزلار قوله جنك محترق اولانه

:ضمننده ارادة سنية" حضرت پادشاهی

انشاسی شرف صادره اولشدر. 3 دنيانك قطعات بعيدهسنده انكليزلك مستملكات 10 متعددهسی واردر. 4 مورخين مشهورينك روايات

بناسنك محدده

9

Words. 1. mérhoum deceased (mefoul of rahmét). 2. zikr ét." to remember, to mention. 3. mûh'téréq burnt (mefoul of VIII.). 4. mûjéd’dédén newly (mefoul of téjdid). 5. insha to build.

. 6. zimnînda for. 7. iradė decree, command (VI. of rivad; séneeye sublime, exalted). 8. shéréfsadîr which has issued in honour. 9. qita-at parts of the world countries (pl. of qit-a); bayid distant (from boud' $ 606). 10. mûstémliktāt colonies (pl. of fayil of X. of mûlk); mûtéad did numerous (fayil of -ad-dûd, 'adéd V).

11

1:

13

و نقلياتينه نظرا 1 ، أزينه قديمه ده آسیای غراده ملل متعدده میدانه

کلم شلر و بنه محوه؛ اولشلر. ه حضرت ابراهم ؛ افنديمز اجداد عظامی آراسنده معدود در . 6 دین مقدسمزك مكاتب متبهده اولاد واطفال وطنها صورت لايقه ده تعليم و تدریسی ضمننده معلمون كرام طرفندن کرم کی کمی غیرت وبیت اولنمنده در . 7 تدبیرده صور ایدن تقديره بهانه بولور.

15

14

11. rivayét, naql ét." to narrate, to recount, to tell. 12. nézarén according (8 682 b). 13. mahv ol." to disappear. 14. atfal children (pl. of tifl). 15. sourét manner; layîq suitable.

.140

Translation ترجمه ۱۶۰

1. Some of the illustrious officers of the Turkish government were present at the commencement1 exercises of the College. 2. You will find here all important? knowledge concerning the settlements of the wretched immigrants4 in South Africa 5. 3. Dr. Carrington is one of the most eminent physicians. 4. Because of some important business 6 he was unable? to come here. 5. One of the loyal subjects began to speak and said 'Honourable hearers'. 6. I have Moses of Khorene's 10 and Agathangelos'11 ancient Armenian histories 12.

1. tévziyi mûktafat résmi or yévmi makhsous day of prizes. 2. mouhimm'. 3. iskían (IV. of súkûn). 4. mouhajiree'ni maghdoureen. 5. Afriqa'yi jénoubi. 6. mésali hi mühimmé sébébiylé. 7. muqtedar olamamaq. 8. ibtidar et. 9. kelam. 10. Moses Khorini. 11. Aqatanqélos. 12. mûvérrikhee'ni qadimé'yi Araminédén.

.

.Conversation مكالمه طوپخانه عامره یی کزه کز اولش میدر؟ خیر افندم ترسانه عامره یی کزدم . بویاز تعطیلی نره ده امرار ایده جكسكز ? آسیای صغراده بولنان متعدد بلاد

قديمه ویرانه لرینی کزهجكم. مقصد یخز بر سیاحت می ایتمکدر

و الكتريقيه ايله ايشله يورلر. تلغرافلر نه ابله ایشله يورلر ? بو کونکي درس آیت کریمه سی نه در ? ”عیسایی کورمك ایسته ریز آیتیدر .

اناجیل اربعهدن اینجيل يوحنانك بو آیت نره ده دردرج

۱۲ نجي باب ۲۲ نجی آینده موجود در.

« AnteriorContinuar »