شورای دولت The Council of State

wola Milkiyé Dayirési, The Civil Depart

ment.

Tanzimat Dayiresi, The Legis تنظیمات دایره سی

Mouhalemat Dayiresi, The Ju محاكمات دائره سی

Shourayi Devlet Kitabeti, The شورای دولت کتابتی

lative Department.

diciary Department.

Bureau of the Council of State.

High Commission of public Constructions (Improvements).

Auditor of the Council of State.

Oumouronu Nafiya Qomisionou, The امور نافعه قومیسیونی

Shourayi Devlet malazimi, The شورای دولت ملازمی

خارجیه نظارت جلیله سی The Foreign Office -Kharijiye Masteshart, The Under خارجيه مستشارى

Maktoubiyi Kharijiye qalemi, The مكتوبي خارجيه قلمى

Tahrirat Einebiye Qalemi, The تحریرات اجنبيه قلمى

Secretary of State for For. Affairs. Térjémé qalémi, The Bureau of Translation.

Bureau of Correspondence.

Bureau of Foreign Correspondence.

Evraq Odasi, The Bureau of Ar

chives.

Mouhasebe Qalémi, Board of Audit.

coală ablizo agöz Oumourou Houqouqiyéyi Mukhté

lité Qalémi, The Bureau of Disputed Claims.

ougong misharirleri Odast, Theح مشاورلری اوطه سی

Bureau of Legists.

Tabiyiyét Qalémi, The Bureau of.
Nationality (naturalization).
Matbou'ati Ejnébiyé Odasi, The
Bureau of the Foreign Press.

Sijli ahead Qalemi, The Bureau سجل احوال قلمى

of personnel.

داخلیه نظارت جلیله سی The Ministry of Internal Affairs

Matbou'at Qalémi, The Bureau of the Press.

The Commission for the Selection of functionaries.

,Intikhabi Memoureen Qomisiyomon انتخاب مأمورين قوميسيونى

Teqayad sandogha_Nazareti, The تقاعد صنديغی نظارتی

Direction of the Pension Funds.

باب مشیخت پناهی The Sheikh-al Islamate ,Sadra Roumeli, Rouméli Qazaskeri صدر روم ایلی ، روم ایلی قاضی عسکری -Sadra Anadolou, Anadolon Qazas صدر اناطولی ، آناطولی قاضی عسکری

=

The Vice-Chancellor of Turkey.

kéri, The Second Vice-Chancellor of Turkey (p. 458).

of Canonical Decisions.

) Mûfti, a judge of the Canon Law of Islam.

Fetra Emini, The Superintendent فتوا امینی ، امین فتوا ( فتوى )

افتاء the Fayil of) مفتی

ماليه نظارت جلیله سی The Ministry of Finance

Varidat Idareyi Oumoumiyesi, The واردات اداره عمومیه سی

,Mesarifat Idarayi Oumoumiyesi مصارفات اداره عمومیه سی

General Directorate of revenues.

The General Directorate of Expenses.

The General Directorate of Public
Debts.

,Douyoun Idareyi Oumoumiyesi ديون اداره عمومیه سی

Mohasebati atiga dayiresi, The محاسبات عتیقه دائره سی

Ashar ou aghnam Emanéti, The اعشار و اغنام امانتی

Verne, Directorate of Weights and وزنه ، مالیه وزنه سی

Bureau of regulation of ancient accounts.

administration of the tithes and taxes on sheep.

ضر بخانه، عامره مدیریتی The Imperial Mint

Sikhezen Dayirési, The department سکه زن دائره سی

Chashni Dayirési, The department چاشنی دائره سی

of Minting.

of assays.

of Machines.

Malina Dayirési, The department ماکینه دائره سی

,Meyvé ve Sebze geomraya Nezareti میوه و سبزه کومروکی نظارتی

Ma mûskirat zakhiré géomrûyû nézaréti, The Directorate of the customs on cereals and liquors.

Directorate of the Customs on wood.

The Directorate of the customs on fruits and vegetables. Baliqhané Nézaréti, The Directorate of the Fishery.

-Mashtérékal Minfa'a inhisari dou مشترك المنفعه انحصار دخان دولت

Enjameni Téftish ou Mouayene, The انجمن تفتيش و معاينه

440

.The Official Part قسم رسمن

Lisan Méktébi, The Imp. Lyceum
of Languages.

Mektebi Sanayi, The School of
Arts and Industry.

School.

Méhtébi Iptidayiye, A Primary مكتب ابتدائيه ( مكاتب ابتدائيه )

htébi Rashdiye, A Grammar مكتب رشدیه ( مكاتب رشدیه )

School.

Mektebi dadiye, An Academy or مكتب اعداديه ( مكاتب (اعداديه )

(-Metebi Ali A Superior (High مكتب عالى ( مكاتب عاليه )

Preparatory School (which pre

pares for a College).

School or College.

Dar-ûl Mouallimeen, A Normal
School for teachers.

Dar-ûl Mouallimat, A Normal
School for lady teachers.

Mektebi Tibbiyeyi Milkiye, The مكتب طبية ملكيه

Civil Medical School.

Ashirét Mektebi, A School for
Nomadic Tribes.

Rasadkhanéyi Amiré, The Imp.
Meteorological Observatory.

perial Museum.

Mazehchaneyi Hamayoun, The Im موزه خانه همایون

Matba'ayi Amire, The Imperial مطبعه عامره

عدلیه و مذاهب نظارت جلیله سی

Printing-House.

The Ministry of Justice and Public Worship

Soli. Mézahib Mûdiri, Director of Public
Worship (Religions).

of the Justice.

Enjameni adliye Hiyéti, The Board انجمن عدليه هيئتی

curor General of the Court of Cassation.

Méhkéméyi Istinaf, The Court of appeals.

Requests (in the C. of Cassation).

Istida dayirési, The Section of استدعا دائره سی

Jinayet Dayiresi, The Criminal جنایت دائره سی

Section.

Criminal jurisdiction.

of accusation.

first instance.

Jeza Dayiresi, The Court of جزا دائره سی

Hiyeti It-hamiyeDayiresi, TheCourt هیئت اتهاميه دائره سی

Mehhemeyi Bidayet, The Court of محكمة بدایت ، بدایت محکمه سی

Birini Tijarat Mejlisi, The First برنجی تجارت مجلسی (محکمه سی )

Mehhemeyi Tijarati Bahriye, The محكمه تجارت بحريه

a. Méhkéméyi Tijarét, The tribunal of Commerce.

Commercial Court (where the

cases between foreigners and Ottoman subjects are dealt with).

Maritime Com. Court.

¿K> 'Ş↳ Hakim, pl. houk ́kîām, Judge.

Réyis, President. (The presiding
Judge.)

host' cowheel an<zo Méhkémé Azasî, aza, Member of

council.

Oumoumi, Procuror

General. (Public prosecutor.)

Maddayi مدعی عمومی

Middayi Oumoumi mou'avini, The مدعى عمومى معاونى

.Zabt Etatibi, The Clerk ضبط كاتبي

.Mouaoin, Assistant معاون

assistant Proc. Gen.

Moustantiq, The trial justice.

Spygli. Mouqavélat Mouharriri, The Notary Public.

Maddayi, darajt, khasim, The مدعی ، دعواجي ، خاصم

plaintiff.

Muddayi aléyh', The defendant.

Shahid, vulg. shahad Witness.

Dava vekili, avoqat, Lawyer, attor

ney.

.Velaletname, A power of attorney وکالتنامه

ضبطیه نظارت عالیه سی The Prefecture of Police .Polis méjlisi, The council of police پولیس مجلسی Jandarma mejlisi, The council of ژاندارمه مجلسی

Polis Qomiseri, The commissary پولیس قومیسری

gendarmery.

of police.

Pasaport odasi (vulg. pashaport),
The bureau of passports.