CLIII.

De Phormião philosopho elegante
Vereis como Annibal escarnecia,

Quando das artes bellicas diante

Delle com larga voz tratava e lia.
A disciplina militar prestante

Não se apprende, Senhor, na phantasia,
Sonhando, imaginando, ou estudando,
Senão vendo, tratando e pelejando.

CLIV.

Mas eu que fallo, humilde, baixo e rudo,
De vós não conhecido nem sonhado?
Da boca dos pequenos sei com tudo,
Que o louvor sahe ás vezes acabado.
Nem me falta na vida honesto estudo,
Com longa experiencia misturado,
Nem engenho; que aqui vereis presente
Cousas que juntas se achão raramente.

CLV.

Para servir-vos, braço ás armas feito;
Para cantar-vos, mente ás Musas dada:
Só me fallece ser a vós acceito,

De quem virtude deve ser prezada.

Se me isto o Ceo concede, e o vosso peito Digna empresa tomar de ser cantada,

Como a presaga mente vaticina,

Olhando a vossa inclinação divina:

CLVI.

Ou fazendo que, mais que a de Medusa,
A vista vossa tema o monte Atlante,
Ou rompendo nos campos de Ampelusa
Os muros de Marrocos e Trudante;
A minha ja estimada e leda Musa,

Fico que em todo o mundo de vós cante,
De sorte que Alexandro em vós se veja,
Sem á dita de Achilles ter inveja.

NOT A S.

NOTA S.

CANTO I.

EST. 1. V. 5. Em perigos e guerras]. Ambas as ed. orig. Mas aqui necessariamente ha vício, porque a construcção he forçada, e o sentido fica escuro por falta de ligação. Emendou Faria e Sousa este deffeito, repetindo o relativo Que, e dando assim o Verso

Que em perigos e guerras esforçados.

Não mal. Mas será esta a verdadeira lição? Temos que não; porque o poeta se propõe cantar: Os varões assinalados que descobrirão, e conquistárão a India oriental; e tambem as memorias gloriosas daquelles Reis que forão dilatando a Fé e o imperio, e aquelles que por obras va

lerosas se vão da lei da morte libertando. E sendo commum o relativo ás duas primeiras orações, desnecessario he repeti-lo; e mais natural parece que a segunda fosse ligada á primeira por meio da conjuncção E. Corrobora esta conjectura achar-se a mesma conjuncção logo no principio da Estancia immediata, seguida do adverbio tambem: o que denota que ja antecedentemente havia sido empregada. Acresce mais que na 2a ed. se vê restituida a dita conjuncção, ainda que, por novo descuido do impressor, collocada fóra do seu lugar. Por onde nos não fica dúvida alguma, que, transportando-a agora do principio do 7o verso, onde abunda, para o do 5o, onde falta, damos pela primeira vez a verdadeira lição.

EST. 5. V. 6. Que a Marte tanto ajuda]. Ambas as ed. orig. Mas a lição he viciosa, assim porque os deoses não carecem de auxilio humano, poeta mais adiante (Est. 36) que

como porque,

dizendo o

Marte, no concelho dos

deoses, tomára a defesa dos Portuguezes contra Baccho,