When vef ced into ports, &c. they hall be protec mitted to depart. fhall be in danger thereof. And letters of fafe conduct fhall likewife be given to them for their free and quiet paffage from thence and the return of every one to his own country. ARTICLE XIX. In cafe the fubjects and inhabitants of either fels by ftrefs party, with their fhipping, whether public and of weather, of war, or private and of merchants, be forced &c. are for through ftrefs of weather, pursuit of pirates, or enemies, or any other urgent neceflity for feeking of fhelter and harbor, to retreat and ted and per enter into any of the rivers, bays, roads or ports belonging to the other party, they fhall be received and treated with all humanity and kindness, and enjoy all friendly protection and help; and they fhall be permitted to refresh and provide themfelves, at reasonable rates, with victuals and all things needful for the fuftenance of their perfons, or reparation of their fhips, and conveniency of their voyage; and they fhall no ways be detained or hindered from returning out of the said ports or roads, but may remove and depart when and whither they pleafe, without any let or hindrance. I cafe of war, fix months fhall be al each party ARTICLE XX. For the better promoting of commerce on both fides, it is agreed, that if a war fhall break out between the faid two nations, fix months lowed to ci- after the proclamation of war, fhall be allowed tizens of to the merchants in the cities and towns where refitting in they live for felling and tranfporting their the other's goods and merchandizes; and if any thing be to fell and taken from them, or any injury be done them within that term by either party, or the people or fubjects of either, full fatisfaction shall be made for the fame. dominion remove their effects. 0 fragées ou qui fe trouvent en danger, et il leur fera accordé des fauf conduits pour affûrer leur paffage et leur retour dans leur patrie. ARTICLE XIX. Lorfque les fujets et habitans de l'une des deux parties avec leurs vaiffeaux foit publics et de guerre, foit particuliers et marchands, feront forcés par une tempête, par la poursuite des pirates et des ennemis, ou par quelqu'autre neceffité urgente, de chercher refuge et un abri, de fe retirer et entrer dans quelqu'une des riviéres, bayes, rades ou ports de l'une des deux parties, ils feront reçus et traités avec humanité, et jouiront de toute amitié, protection et affiftance, et il leur fera permis de fe pourvoir de raffraichiffemens, de vivres, et de toutes chofes néceffaires pour leur fubfiftance, pour la reparation de leurs vaiffeaux, et pour continuer leur voïage; le tout moïennant un prix raisonable, et ils ne feront retenus en aucune manière, ni empêchés de fortir des dits ports ou rades, mais pourront se retirer et partir quand, et comme il leur plaira, fans aucun obftacle ni empêchement. ARTICLE XX. Afin de promouvoir d'autant mieux le commerce de deux côtés, il eft convenu que dans le cas où la guerre furviendroit entre les deux nations fufdites, il fera accordé fix mois, après la déclaration de guerre, aux marchands dans les villes et cités qu'ils habitent, pour raffembler et transporter les marchandises : et s'il en eft enlevé quelque chofe ou s'il leur a été fait quelqu' injure durant le terme prefcrit cideffus, par l'une des deux parties, leurs peuples ou fujets, il leur fera donné à cet égard pleine et entiére fatisfaction. Citizens of commif ters of marque from any prince or ftate with whom the other is at as priva ARTICLE XXI. No fubjects of the Moft Chriffian King shall neither par- apply for or take any commiffion, or letters of ty thall take marque, for arming any fhip or fhips to act as fions or let- privateers against the faid United States, or any of them, or against the subjects, people or inhabitants of the faid United States, or any of them, or against the property of any of the inhabitants of any of them, from any Prince or State with which the faid United States war, to act fhall be at war; nor fhall any citizen, fubject, or inhabitant of the faid United States, or any of them, apply for or take any commiflion or letters of marque for arming any ship or fhips, to act as privateers against the fubjects of the Moft Chriftian King, or any of them, or the property of any of them, from any Prince or State with which the faid King fhall be at war; and if any perfon of either nation fhall take fuch commiffions or letters of marque, he shall be punished as a pirate. teers. Foreign prizes in the ther party. ARTICLE XXII. It shall not be lawful for any foreign priprivateers vateers, not belonging to fubjects of the Moft to be fitted Chriftian King, nor citizens of the faid United out, or to States, who have commiffions from any other fell their Prince or State in enmity with either nation, ports of ei- to fit their fhips in the ports of either the one or the other of the aforefaid parties, to fell what they have taken, or in any other manner whatsoever to exchange their fhips, merchandizes, or any other lading; neither fhall they be allowed even to purchase victuals, except such as shall be neceffary for their going to the next port of that Prince or State from which they have commiffions. ARTICLE XXI. Aucun fujet du Roi très Chrêtien ǹe pren. dra de commiffion ou de lettres de marque, pour armer quelque vaiffeau ou vaiffeaux à l'effet d'agir comme corfaires contre les dits Etats Unis ou quelques uns d'entr' eux, ou contre les fujets, peuples ou habitans d'iceux, ou contre leur propriété ou celle des habitans d'aucun d'entr' eux, de quelque prince que ce foit avec lequel les dits Etats Unis feront en guerre. De même aucun citoïen, fujet, ou habitant des fufdits Etats Unis et de quelqu' un d'entr' eux, ne demandera ni n'acceptera aucune commiffion ou lettres de marque, pour armer quelque vaiffeau, ou vaiffeaux pour courre fus aux fujets de fa Majefté très Chrêtienne, ou quelques uns d'entre eux ou leur propriété, de quelque prince ou état que ce foit avec qui fa dite Majefté fe trouvera en guerre ; et fi quelqu'un de l'une ou de l'autre nation prenoit de pareilles commiffions ou lettres de marque, il fera puni comme pirate. ARTICLE XXII. Il ne fera permis à aucun corfaire étranger non appartenant à quelque fujet de fa Majeste très Chrêtienne ou à un citoïen des dits Etats Unis, lequel aura une commiffion de la part d'un prince ou d'une puiffance en guerre avec l'une des deux nations, d'armer leurs vaiffeaux dans les ports de l'une des deux parties, ni d'y vendre les prifes qu'il aura faites, ni décharger en autre manière quelconque les vaiffeaux, marchandifes ou aucune partie de leur cargaifon; il ne fera même pas permis d'acheter d'autres vivres que ceux qui lui feront néceffaires pour fe rendre dans le port le plus voifin du prince ou de l'état dont il tient la commiflion. either par ARTICLE XXIII It fhall be lawful for all and fingular the Liberty for fubjects of the Moft Chriftian King, and the ty to trade citizens, people and inhabitants of the faid with a na United States, to fail with their fhips with all with the o- manner of liberty and fecurity, no diftinction tion at war being made, who are the proprietors of the merchandizes laden thereon, from any port to the places of those who now are or hereafter fhall be at enmity with the Moft Chriftian King, or the United States. It fhall like vife be lawful for the fubjects and inhabitants aforefaid, to fail with the fhips and merchandizes aforementioned, and to trade with the fame liberty and fecurity from the places, ports and havens of those who are enemies of both or either party, without any oppofition or difturbance whatfoever, not only directly from the places of the enemy aforementioned to neutral places, but alfo from one place belonging to an enemy, to another place belonging to an enemy, whether they be under the jurifdiction of the fame Prince, or under feveral. And it Free hips is hereby flipulated, that free fhips fhall alfo make free give a freedom to goods, and that every thing cepting fhall be deemed to be free and exempt which contraband fhall be found on board the fhips belonging to goods, ex articles. the fubjects of either of the confederates, although the whole lading, or any part thereof fhould appertain to the enemies of either, contraband goods being always excepted. It is alfo agreed in like manner, that the fame liberty be extended to perfons who are on board a free fhip, with this effect, that although they be enemies to both or either party, they are not to be taken out of that free fhip, unless they are foldiers and in actual fervice of the enemy. 1 |