Las poesías de Horacio, Volumen1D.L. Amarita, 1820 |
Dentro del libro
Resultados 1-5 de 38
Página 5
... decir , del príncipe de los líricos lati- nos , de uno de los primeros líricos del mun- do . Cuando digo esto , supongo que no se contará por traduccion la de don Felipe So- brado , impresa en la Coruña en 1813 , ni mucho menos la de ...
... decir , del príncipe de los líricos lati- nos , de uno de los primeros líricos del mun- do . Cuando digo esto , supongo que no se contará por traduccion la de don Felipe So- brado , impresa en la Coruña en 1813 , ni mucho menos la de ...
Página 7
... decir , que su autor la hizo solo por distraerse de otras ocupaciones , y quizá sin ánimo de que se diese á la prensa , por cuya razon no puede servir para dar una idea del mérito del original . De la importancia de una traduccion com ...
... decir , que su autor la hizo solo por distraerse de otras ocupaciones , y quizá sin ánimo de que se diese á la prensa , por cuya razon no puede servir para dar una idea del mérito del original . De la importancia de una traduccion com ...
Página 14
... decir , en cuanto conserve , no solo la fuerza ó la gracia de los pensamientos , la pompa ó elegancia de las espresiones , el estrépito ú la suavidad de las cadencias , sino los giros atrevidos , las construcciones poéticas , y si es ...
... decir , en cuanto conserve , no solo la fuerza ó la gracia de los pensamientos , la pompa ó elegancia de las espresiones , el estrépito ú la suavidad de las cadencias , sino los giros atrevidos , las construcciones poéticas , y si es ...
Página 20
... decir á un escritor célebre , que en punto de traducciones una fidelidad estrema es una estrema infidelidad . La importancia de estas supresiones ó sustituciones era mucho mayor en las sá- tiras y en las espístolas , donde , ya fuese ...
... decir á un escritor célebre , que en punto de traducciones una fidelidad estrema es una estrema infidelidad . La importancia de estas supresiones ó sustituciones era mucho mayor en las sá- tiras y en las espístolas , donde , ya fuese ...
Página 30
... decir imposible , costaba mui poco al traductor , que por la naturaleza de su trabajo habia tenido que hacer aquellas adquisiciones dispendiosas , y que consagrar sus vigilias á las confrontaciones ímprobas , en que el en- tusiasmo y el ...
... decir imposible , costaba mui poco al traductor , que por la naturaleza de su trabajo habia tenido que hacer aquellas adquisiciones dispendiosas , y que consagrar sus vigilias á las confrontaciones ímprobas , en que el en- tusiasmo y el ...
Otras ediciones - Ver todas
Términos y frases comunes
20 NOTAS æquo æquora ætas agrada amor Apolo Aquiles ardiente atque Augusto aura Baco Barina bebido Bentley blando Cæsaris Campania canto célebre cielo ciones ciprina ciudad cuarteto Dacier debia demas Deorum despues dice domos dulce ediciones epíteto escelente esceso escita esplicar espresar espresion estrofa feliz fiero Foloe fortuna furor genus Glicera habia hermosa hijo Himeto honor Horacio idea impía inmortal insano interes intérpretes Jantia Jove Júpiter Laconia Lálage Lambino lapitas leccion Leon Lésbos lijera lira lírico llama manuscritos Mecénas Mercurio Merion metáfora mihi monte muerte mundo Musa neque Orco pasaje pecho Pergama pieza plectro podia poeta poética ponto præter priùs puer quæ Quid quiere quòd Roma romanos sæpe Sæva Sanadon semper Sive tambien Tántalo Tarento tellus templo tenia Tesalia Teucro tibi Tibur Tívoli Torrencio Tracia traduccion traducir traductor Troya Vénus verso viento Villégas vino Virgilio
Pasajes populares
Página 72 - Quis multa gracilis te puer in rosa Perfusus liquidis urget odoribus Grato, Pyrrha, sub antro?
Página 210 - Parcus deorum cultor et infrequens insanientis dum sapientiae consultus erro, nunc retrorsum vela dare atque iterare cursus cogor relictos...
Página 126 - O navis, referent in mare te novi fluctus ! o quid agis ? fortiter occupa portum ! nonne vides ut nudum remigio latus et malus celeri saucius Africo 5 antennaeque gemant ac sine funibus vix durare carinae possint imperiosius aequor?
Página 38 - O, et presidium et dulce decus meum, Sunt quos curriculo pulverem Olympicum Collegisse juvat, metaque fervidis Evitata rotis, palmaque nobilis Terrarum dominos evehit ad Deos.
Página 40 - Africum 15 mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui : mox reficit rates quassas, indocilis pauperiem pati. est qui nec veteris pocula Massici nec partem solido demere de die 20 spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae.
Página 135 - Acude, corre, vuela, traspasa el alta sierra, ocupa el llano, no perdones la espuela, no des paz a la mano, menea fulminando el hierro insano.
Página 40 - ... immemor, seu visa est catulis cerva fidelibus, seu rupit teretes Marsus aper plagas. me doctarum hederae praemia frontium dis miscent superis, me gelidum nemus 30 nympharumque leves cum Satyris chori secernunt populo, si neque tibias Euterpe cohibet nee Polyhymnia Lesboum refugit tendere barbiton.
Página 212 - Atlanteusque finis concutitur. valet ima summis mutare et insignem attenuat deus, obscura promens : hinc apicem rapax Fortuna cum stridore acuto 15 sustulit, hic posuisse gaudet.
Página 68 - ... nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis, seu poscat agna sive malit haedo.
Página 94 - Sperne puer, neque tu choreas, Donee virenti canities abest Morosa. Nunc et campus et areae...