www Entered according to Act cf Congress, by Rev. FREDERICK W. BOGEN in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-one, in the Clerk's Office of the District Court of the Southern District of New-York. D. FANSHAW, Printer and Stereotyper, 35 An, corner of Nassau-street. Deutsche in Smerika eder Nath und Belehrung für deutsche Einwanderer in den Vereinigten Staaten von Amerika, zugleich ein Lesebuch für Anfänger in der englischen und deutschen Sprache von F. W. Bagen, Pfarrer in Boston, Massachusetts. Inhalt: Allgemeine Bemerkungen. Die Constitution der Vereinigten Staaten. Umriß des Lebens Franklin's. Besten: B. H. Green, 124 Washingtonstr. New-York: Koch u. Comp., 160 Williamstr. Philadelphia: J. Weik, dritte und Newstr. und in allen Buchhandlungen in den Vereinigten Staaten. 1851. SECOND EDITION. BOSTON-B. H. GREENE, 124 Washington-street: NEW-YORK- J. WEIK, Third and New-streets. And in the Bookstores of the United States, 1851. US 10619. 15.3 B Vorwort. Anspruchslos und bescheiden treten diese Zeilen vor dich hin; lieber Leser. Den Schreiber derselben beseelte nur ein Streben, nur ein Wunsch, nämlich der, seinen einwandernden Landsleuten nüßlich zu werden und ihnen-wie er glaubt ihrer Lage ents sprechende Rathschläge zu ertheilen. Deßwegen hofft er auf ihre gütige Nachsicht mit den Mängeln und Unvollkommenheiten der nachfolgenden Zeilen, indem er ihnen zugleich zuruft: Prüfet Alles und das Beste behaltet. INTRODUCTION. Kind reader These lines approach thee in a modest and unpretending3 spirit. The writer is animated only by the desire of being useful to his immigrant countrymen, and to give them advice,5 adapted, as he believes, to their circumstances. He bespeaks, therefore, his reader's indulgence to the following imperfect lines, requesting him at the same time to examine the whole and retains the better part. I geneigt, lieb. 2 bescheiden. — 3 anspruchslos.—4 der Wunsch, das Verlangen.-5 der Rath.—6 angemessen, entsprechend.—7 die Nachsicht.—8 behalten. |