Imágenes de páginas
PDF
EPUB

A poem is possible upon a candle with vous signifier et escrire ce que al honneur unhackneyed thoughts. Its wasting by de nostre dicte mere saincte eglise, fortiffiagitation. Its danger out of doors. And, cacion de nostre foy, et extirpacions derpolitically considered, not forgetting the reurs pestilencieuses a este en ceste nostre snuffers. As the flame to the candle, so ville de Rouen fait ja na gueres solennelleperception to the body. The student. Thy ment. Il est assez commune renommee ja fate is to give light and waste away. comme par tout divulguee comment celle Il ventoso.

femme qui se faisoit nommer Jehanne la Monodrama. Cranmer recanting his re- pucelle erronnee sestoit deux ans et plus, cantation in St. Mary's, Oxford.

contre la loy divine et lestat de son sexe The Shangalla woman wooing another femenin, vestue en habit dhomme, chose a wife for her husband.—Bruce, vol. 2. This dieu abhominable. Et en tel estat transis an interesting subject, and the circum- portce devers nostre ennemy capital et le stances of these poor savages are very

vostre; auquel et a ceulx de son party, striking for poetry.

gens deglise, nobles, et populaires donna Monodrama. Florinda addressing her souvent a entendre quelle estoit envoyee father, Count Julian, before she threw her- de par Dieu en soy presumptueusement self from the tower at Malaga.

vantant quelle avoit communicacion persoLove verses. Advice to a poet.

nelle et visible avecques Saint Michel et My considering cap. All possible head- grande multitude danges et de sainctz de coverings. The powdered head—the mitre Padis comme Saincte Katherine et Saincte -the three-tailed wig—the judges'—the Marguerite. Par lesquelz faulx donne a helmet.

entendre et lesperance quelle promectoit Laudanum visions. I saw last night de victoires futures divertit plusieurs erreurs one figure whose eyes were in his specta- dhommes et de femmes de la verite et les cles; another, whose brains were in his convertist a fables et mensonges.

Se veswig. A third devil whose nose was a trum- tist aussi darmes applicquees pour chevalpet.

iers et escuieres, leva lestandart. Et en Laver; how it was ambrosia, which trop grant oultrage, orgueil et presumpcion when Jupiter came for Europa was evolved | demanda avoir et porter les tresnobles et through all the intestinal government.

excellentes armes de France, ce que en Pharmaceutic ode-over-reaching, mov- partie elle obtint. Et les porta en plusieurs ing the bowels, getting at the bottom of a courses et assaulx, et ses freres, comme on subject.

dit Lestass avoir ung escu a deux fleurs de The bird over the gate screams, for a lys dor a champ dazur, et une espee la year of famine is at hand. A witch is poincte en haulte ferve en une couronne. En gone to the Well of Rogoes, and caught cest estat sest mise aux champs, a conduit the dew that was to make the Nile rise. gens darmes et de traict en exercite et

grans compaignies pour faire et exercer cruaultez inhumaines, en espandant le sang

humain, en faisant sedicions et commocions Lettres envoyees

de

par le Roy d'Angleterre de peuple, le induisant a pariuremens, reau Duc de Burgongne.- MonstrELLET, bellions supersticions et faulses creances, fueillet, 70.

en perturbant toute vray paix et renouvelTRESCHIER et tresayme oncle. La fervente lant guerre mortelle, en se souffrant hondilection que scavons vous avoir, comme norer et reverer de plusieurs comme femme vray catholique, a nostre mere saincte eglise sainctifiee, et autrement damnablement et lexaltation de nostre saincte foy, raison- oeuvrant en divers cas longs a exprimer, qui nablement nous exhorte et admoneste de toutesvoies ont este en plusieurs lieux assez

cogneues, dont presquetoute la chrestienté | cion, desquelz trouverent lesditz juges icelle a este toute scandalisee. Mais la divine Jehanne supersticieuse, devineresse de diapuissance, ayant pitie de son peuple loyal qui bles, blasphemeresse en Dieu et en ses ne la longuement voulu laisser en peril, ne saintz et sainctes, scismastique et errant souffert demourer esvaines perilleuses et par moult de sors en la foy de Jesu Christ. nouvelles crudelitez ou ja legierement se Et pour la reduire et ramener a la unite mectoit a vouloir permectre sa grant mise

et communion de nostre

mere saincte ricorde et clemence que ladicte femme ayt eglise, la purger de ses horribles et pernieste prinse en vostre host et siege que teniez cieulx crimes et pechez, et guerir et prelors de par nous devant Compiegne, et server son ame de perpetuelle paine et dammise

par vostre bon moyen en nostre obeys- nacion, fut souvent et par bien long temps sance and dominacion. Et pour ce que trescharitablement et doulcement admodeslors fusmes requis par levesque au dio- nestee a ce que toutes erreurs fussent par cese duquel elle avoit este prinse, que icelle elle regectees et mises arriere, voulsist humJehanne nottee et diffamee de crimes de blement retourner a la voye et droit sentier leze majeste divine luy fissions delivrer de verite ou autrement elle se mectoit en comme a son juge ordinaire ecclesiastique. grant peril de ame et de corps.

Mais le Notant pour la reverence de nostre mere tresperilleux et deuise esperit dorgueil et saincte eglise, de laquelle voulons les ordon- de oultrageuse presumpcion qui tousjours nances preferer a noz propres faitz et vou- sefforce de vouloir empescher la unite et lentez comme raison est, comme aussi pour seurte des loyaulx chrestiens occuppa et lhonneur et exaltacion de nostre dicte detint tellement en ses liens le courage disaincte foy, luy fismes bailler ladicte celle Jehanne que, pour quelconque saincte Jehanne affin de luy faire son proces, sans

doctrine ou conseil ne autre doulce exhoren vouloir estre prinse par les gens et offi. tacion que on luy eust administree, son ciers de nostre justice seculiere aucune cueur endurcy et obstine ne se voulut huvengeance ou punicion ainsi que faire milier ne amolir. Mais se vantoit souvent nous estoit raisonnablement licite, attendu que toutes choses quelle avoit faictes estoiles grans dommages et inconveniens, les

es ent bienfaictees, et les avoit faictes du comhorribles homicides et detestables cruaultez mandement de Dieu et desdictes sainctes et autres maulx innumerables qui elle avoit Vierges qui visiblement sestoient a elle apcommis a lencontre de nostre seigneurie et paruz. Et que pis est ne recognoissoit loyal peuple obeyssant. Lequel evesque ne vouloit recognoistre en terre fors Dieu adioint avecques luy le vicaire et de linquisi- seulement et les saintz de Paradis en refu. teur des erreurs et heresies, et appelle avec- sant et deboutant le jugement de nostre ques eulx grant et notable nombre de so- saint pere le Pape, du concille general, et la lennelz maistres et docteurs en theologie et universelle eglise militant. Et voyans

les droit canon, commença par grande solenni- juges ecclesiastiques sesditz courage et prote et deux gravite le proces dicelle Jehanne. pos par tant et si longue espace de temps Et apres ce que luy et le dit inquisiteur enduraj et obstine la firent mener devant juges en certe partie, eurent par plusieurs le clergie et le peuple illec assemble en treset diverses journees interrogue ladicte Je- grant multitude, en la presence desquelz hanne, firent les confessions et assercions furent preschez exposez et declairez solendicelle meurement examiner par lesditz nellement et publicquement par ung notamaistres docteurs. Et generalement par ble maistre en theologie alexaltacion de toutes les facultez de nostre treschiere et nostre foy, extirpacion des erreurs, et ediftresaymee fille luniversite de Paris, devers fication et amendement du peuple chrestien. laquelle lesdictes confessions et assercions Et de rechief fut charitablement admonesont este envoyez par loppinion et delibera- tee de retourner a lunion de saincte eglise

[ocr errors]

Te si

le et

ng to

[ocr errors]

rguel tor: una 1

urat

der

et de corriger ses faultes et erreurs en quoy | fut menee par ladicte justice lyee auvieil il pertinace et obstinee. Et en ce considere marche dedans Rouen et la publicquement les juges dessusditz procederent a prononcer fut arse a la veue de tout le peuple. Lala sentence contre elle en tel cas de droit quelle chose ainsi faicte le dessusdit Roy introduite et ordonnee. Mais avant que dangleterre signifia p. ses lecttes comme la sentence fut parluctee elle commencay dit est au dessusdit Duc de Bourgogne affin semblant amuer son courage disant quelle que icelle execution de justice tant par luy

vouloit retourner a saincte eglise, ce que comme les autres princes fut publiee en ire

voulentiers et joyeusement oyrent les juges plusieurs lieux et que leur gens et subgectz et le clerge dessusditz, qui a cela receu- doresenavant fussent plus seurs et mieux rent benignement, esperant per ce moyen advertis de non avoir creance en telles ou son ame et son corps estre rachaptez de semblables erreurs qui avoient regnes pour perdicion et torment. Adonc se submist a loccasion de ladicte Pucelle.

a lordonnance de saincte eglise et ses erpitch

reurs et detestables crimes revocqua de la
bouche. Et objura publicquement signant
de sa propre main la cedulle de la dicte re-

Horse of the Idol Perenuth.
vocquacion et objuracion. Et par ain si

In the temple of the Idol Perenuth a nostre piteuse mere saincte eglise soy esi- horse was kept on which the god rode to oyssant sur la pecheresse faisant penitence assist his votaries in the battle, frequently vueillant la brebris retourner et recouvrer

after a fight he was found covered with foam, qui par le desert sestoit esgaree et for

none but the priests dared approach the voyee ramener avecques les autres icelle place where he was kept. Jehanne pour faire penitence condamna en

When the Saxons designed to declare war chartre. Mais gueres ne fut illec que le against their enemies, they set their spears feu de son orgueil qui sembloit estre es

before the temple, and the sacred horse was taint en icelle rembrasa en flambes pesti-led out, if he put his right foot forward, the lencieuses par les soufflemens de lennemy.

omen was held good, if he stepped with his Et tantost ladicte femme maleuree re

left foot first, the omen was esteemed unfor. cheut es erreurs et es rageries que par tunate, and they desisted from the intended avant avoit proferees et de puis revocquees

business. - Strut's compleat view of the et objurees comme dit est. Pour lesquelles Manners, g c. of the ancient Inhabitants of causes selon ce que les jugemens et insti- | England. See p. 12. tucions de saincte eglise lordonnerent affin

The White horse ?- VERSTEGAN to be que doresenavant elle ne contaminast les consulted, and Saxo GRAMMATICUS. autres membres de Jesu Christ, elle fut de rechef foreschee publiquement. Et comme elle fut renchue es crimes et faultes vil.

Mercy Knives. telaines par elle acoustumees fut delaissee a

MERCY knives used to kill knights in comla justice seculiere, laquelle incontinent la pleat armour when overthrown, by stabbing condamna a estre bruslee. Et voyant son

them in the eye. After the battle of Pavia 1 finement approucher elle congneut plaine

some of the French were killed with pickment et confessa que les esperitz quelle

axes by the peasantry hewing on their ardisoit estre apparans a elle souventeffois es

mour. toient maulvais et mensongiers, et que les promesses que iceulx espiritz luy avoient plusieurffois faictes de la delivrer estoient

Capture of the Maid. faulses. Et ainsi se confessa plesditz espe- As before ye have heard somewhat of this ritz avoir este deceve et democquee.si | damsels strange beginning and proceedings,

tree,

vulat

[ocr errors]

en

et ry

[ocr errors]
[ocr errors]

so, sith the ending of all such miracle-mon- sold hir over again to the English, who for gers dooth (for the most part) plainlie deci- witchcraft and sorcerie burnt hir at Rone. pher the vertue and power that they worke, Tillet telleth it thus, that she was caught by hir shall ye be advertised what at last at Campeigne by one of the Earl of Lignei's became of bir: cast your opinions as ye soldiers, from him bad to Beaurevoir Cashave cause. Of hir lovers (the Frenchmen) tle, where kept a three months, she was after reporteth one, how in Campeigne thus be- for 10,000 pounds in monie and 300 pounds sieged, Guillaume de Flavie the capteine in rent (all Turnois) sold into the English having sold hir aforehand to the Lord of hands.”—In La Vie du Charles VII. Lutzenburgh, under colour of hasting hir with a band out of the town towards their king, for him with speed to come and leavie the siege there, so gotten hir forth he shut

Sentence of the Maid. the gates after hir; when anon by the Bur- In which for hir pranks so uncouth and gognians set upon and overmatcht in the suspicious, the Lord Regent by Peter Chauconflict, she was taken : marie yet (all things chon Bishop of Beauvois (in whose diocesse accounted) to no small marvell how it could she was taken) caused her life and beleefe, come so to passe, had she beene of any de- after order of law, to be inquired upon and votion or of true beleefe, and no false mis- examined. Wherein found though a virgin, creant, but all holie as she made it. For yet first shamefullie rejecting hir sex aboearlie that morning she gat hir to St.Jameses minablie in cts and apparell to have counchurch, confessed hir, and received her terfeited mankind, and then all damnablie maker (as the booke terms it) and after set- faithlesse, to be a pernicious instrument to ting hirself to a piller, manie of the towns- hostilitie and bloudshed in divelish witchmen that with a five or six score of their craft and sorcerie, sentence accordinglie was children stood about there to see hir, unto pronounced against hir. Howbeit upon them quod she ‘Good children and my dear humble confession of hir iniquities, with a friends, I tell you plaine one hath sold me. counterfeit contrition pretending a careful I am betraied and shortlie shall be deli- sorrowe for the same, execution spared and vered to death ; I beseech you praie to God all mollified into this, that from thenceforth for me, for I shall never have more power she should cast off hir unnatural wearing of to doo service either to the king or to the man's abilliments, and keepe hir to garments realm of France again.'”Chroniques de of hir owne kind, abjure her pernicious Bretagne, p. 130.

practises of sorcerie and witcherie, and have

life and leasure in perpetuall prison to be“Saith another booke, Le Rosier, she was waile bir misdeeds, which to performe (acintrapt by a Picard capteine of Soissons, who cording to the manner of abjuration) a sold that citie to the Duke of Burgognie, and solemne oath verie gladlie she took. he then put it over into the hands of the “But herein (God helpe us) she fullie Lord of Lutzenburgh, so by that means the afore possest of the feend, not able to hold Burgognians approached and besieged Cam- hir in anie towardness of grace, falling peigne; for succor whereof as damsell Jone streightwaie into hir former abominations, with hir capteins from Laignie was thither (and yet seeking to catch out life as long as come, and dailie to the English gave manie she might) stake not (tho the shift were a hot skirmish, so bappened it one a daie shamefull), to confesse hirself a strumpet, in an outsallie that she made by a Picard of and (unmarried as she was) to be with child. the Lord of Lutzenburghs band, in the For triall, the Lord Regent's lenitie gave fiercest of hir fight she was taken, and by her nine months staie, at the end whereof, him by and by to his Lord presented, who she, found herein as false as wicked in the

66

rest, an eight daies after, upon a further de- | threatening reprisal on Talbot, Suffolk, and finitive sentence declared against hir to be his other prisoners. The Cardinal of Winrelapse and a renouncer of hir oath and re- ton was the only Englishman among her pentance, was she thereupon delivered over judges. to secular power, and so executed by consumption of fire in the old market place of Rone, in the selfe same steede where now

Insults offered to the Maid in Prison. St. Michael's Church stands; hir ashes af- Hist. de France par VILLARET, 4to. Paris, terward without the towne wals shaken into

1770, tome 8, p. 27, referring to 1431. the wind."-HOLINSHED, p. 604.

Depos. du Seigneur de Macy present

à cette entrevue.

“ Dans le temps que les commissaries Perfumed Room in Alhambra.

travailloient à l'instruction du procès avec In the cabinet (of the Alhambra) where le plus actif acharnement, le Comte de Lignethe Queen used to dress and say her

pray

Luxembourg eut l'inhumaine curiosité de ers, and which is still an enchanting sight, voir cette généreuse prisonnière, lui qui there is a slab of marble full of small holes, l'avoit si lachement vendue. Les Comtes through which perfumes exhaled, that were

de Warwick et de Strafford l'accompagkept constantly burning beneath. The doors noient. Il voulut lui persuader qu'il venoit and windows are disposed so as t afford the pour traiter de sa rançon. Elle dedaigna de most agreeable prospects, and to throw a

lui faire des reproches, et se contenta de lui soft yet lively light upon the eyes. Fresh dire, . Vous n'en avez ni la volonté, ni la currents of air, too, are admitted, so as to pouvoir. Je sçais bien que ces Anglois me renew every instant the delicious coolness feront mourir, croyant qu'après ma mort of this apartment. — From the Sketch of ils gagneront la royaume de France ; mais Moorish History prefixed to Florian's Gon

seroient ils cent mille Goddons plus qu'ils salvo of Cordova. Consult SWINBURNE and

ne sont à present, ils n'auront pas ce royDu PERRON.

aume.' Strafford tira son epée et l'auroit perçée, si le Comte de Warwick ne l'avoit retenu."

Fate of Flavy who betrayed the Maid.

“ JEANNE se plaignit qu'un tres grand “ When Compeigne was besieged by the seigneur d'Angleterre l'avoit voulu violer English and Burgundians, the maid with dans sa prison. L'autorité du coupable n'a Xaintrailles threw herself into it. A party pas permis qu'il nous parvint d'éclaircissewhich sallied out were driven back by the

ment sur cette infamre particularité : voici English. Joan secured their retreat, but

un fait atteste; la Duchesse de Bedford, Flavy the governor shut the gates upon her, princesse vertueuse obtint qu’on respecteand she was pulled off her horse and taken roit du moins la virginité de la pucelle. by the bastard of Vendome.

Elle l'avoit fait visiter ; l'opinion de ce " Blanche the wife of Flavy suspected temps etant qu'une sorcière ne pouvoit être him, soon after, of an intention to murder vièrge. Il n'est pas du report de l'histoire her, she resolved to be beforehand with him, de prononcer sur l'infallibilité des signes : courted the assistance of his barber and equivoques ou certains ils ne prouveroient strangled her husband. Charles probably point l'innocence de l'accusée ; la purité de thought her motives such as justified the fact, for he granted her a free pardon.”—

1“Godam, jurement Anglois qui signifie Dieu ANDREWS. See BRANTOME.

," ---the common term for the English Charles might have saved the maid by l in France at that time.

me damne,

« AnteriorContinuar »