Imágenes de páginas
PDF
EPUB

$ 54. The following are the proceedings of the convention, containing the resolutions and letter which were transmitted to Congress together with the Constitution:

IN CONVENTION, Monday, SEPTEMBER 17, 1787. Present: The States of New Hampshire, Massachusetts, Connecticut,

Mr. Hamilton from New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina, and Georgia.

Resolved, That the preceding Constitution be laid before the United States in Congress assembled, and that it is the opinion of this convention that it should afterwards be submitted to a convention of delegates, chosen in each State by the people thereof, under the recommendation of its legislature, for their assent and ratification; and that each convention, assenting to and ratifying the same, should give notice thereof, to the United States in Congress assembled.

Resolved, That it is the opinion of this convention, that as soon as the conventions of nine States shall have ratified this Constitution, the United States in Congress assembled should fix a day on which electors should be appointed by the States which shall have ratified the same, and a day on which the electors should assemble to vote for the President, and the time and place for commencing proceedings under this Constitution. That after such publication the electors should be appointed, and the Senators and Representatives elected; that the electors should meet on the day fixed for the election of the President, and should transmit their votes certified, signed, sealed, and directed as the Constitution requires, to the Secretary of the United States in Congress assembled ; that the Senators and Representatives should convene at the time and place assigned ; that the Senators should appoint a president of the Senate, for the sole purpose of receiving, opening, and counting the votes for President; and that, after he shall be chosen, the Congress, together with the President, should, without delay, proceed to execute this Constitution. By the unanimous order of the convention.

GEORGE WASHINGTON, President. WILLIAM JACKSON, Secretary.

IN CONVENTION, SEPTEMBER 17, 1787. Sir. We have now the honour to submit to the consideration of the United States in Congress assembled, that constitution which has ap. peared to us the most advisable.

The friends of our country have long seen and desired that the power of making war, peace, and treaties, that of levying money and regu. lating commerce, and the correspondent executive and judicial authori ties, should be fully and effectually vested in the General Government of the Union ; but the impropriety of delegating such extensive trust to one body of men is evident: hence results the necessity of a different organization.

It is obviously impracticable, in the Federal Government of these States, to secure all rights of independent sovereignty to each, and yet provide for the interest and safety of all. Individuals entering into society must give up a share of liberty to preserve the rest. The mag. nitude of the sacrifice must depend as well on situation and circumstance as on the object to be obtained. It is at all times difficult to draw with precision the line between those rights which must be surrendered and those which may be reserved; and on the present occasion this difficulty was increased by a difference among the several States as to their situation, extent, habits, and particular interests.

In all our deliberations on this subject, we kept steadily in our view that which appears to us the greatest interest of every true American-the consolidation of our Union--in which is involved our prosperity, felicity, safety, perhaps our national existence. This important consideration, seriously and deeply impressed on our minds, led each State in the convention to be less rigid on points of inferior magnitude than might have been otherwise expected; and thus the Constitution which we now present is the result of a spirit of amity, and of that mutual deference and concession which the peculiarity of our political situation rendered indispensable.

That it will meet the full and entire approbation of every State, is not, perhaps, to be expected ; but each will doubtless consider that, had her interest been alone consulted, the consequences might have been particularly disagreeable or injurious to others; that it is liable to as few exceptions as could reasonably have been expected, we hope and believe; that it may promote the lasting welfare of that country 80 dear to us all, and secure her freedom and happiness, is our most ardent wish.

With great respect, we have the honour to be, sir, your excellenay's most obedient, humble servants. By unanimous order of the convention.

GEORGE WASHINGTON, President. His excellency the PRESIDENT OF CONGRESS.

· ARTICLES

IN ADDITION TO, AND AMENDMENT OP,

THE CONSTITUTION

OF THE

United States of America,

Proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth article of the original Constitution.

(ARTICLE I.) Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.

(ARTICLE II.) A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.

(ARTICLE III.) No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.

(ARTICLE IV ) The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.

(ARTICLE V.) No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person bo subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any Criminal Case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.

(ARTICLE VI.) In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining Witnesses in his favour, and to have the Assistance of Counsel for his defence.

(ARTICLE VII.) In Suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury shall be other. wise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law

(ARTICLE VIII.) Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.

(ARTICLE IX.) The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.

(ARTICLE X.) The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are re. served to the States respectively, or to the people.

« AnteriorContinuar »