...dilación alguna por maña que benga a cunplido heffeto lo en esta nuestra carta contenido e los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera so pena de la nuestra merced e de diez mili mrs. para la nuestra cámara e fisco a cada uno que lo contrario...

...alguna, entretanto é hasta que, como dicho es, yo mande proveer todo lo que sea justicia; é los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced é de diez mili maravedís para la nuestra cámara á cada uno que lo contrario...

...en los dichos sus oficios, sobre lo cual vos pongo silencio perpetuo. É los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi merced é de diez mil maravedís para la mi cámara, à cada uno de vos por quien fincare de lo así facer...

...e forma, della le non vayades. nin pasedes ny consintades yr nin pasar e los unos ny los otros non fagades ni fagan ende al por alguna manera so pena de la mi merced e de dies mili marauedis a ¡cada uno por quien fincara de lo asi faser e cumplir para la mi camara,...

...seremos deservidos é sobre ello se proveerá lo que convenga á nuestro servicio ; é los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced é de dos mil pesos de oro para la nuestra cámara. Dada en Panamá, á doce...

...en quenta en la que diere de su cargo y los unos y los otros no dejeys ni dexen de lo ansí cunplir por alguna manera so pena de la mi merced y de cada mil pesos de oro para mi Real Cámara y desta mi provisión rreal se tomara la rraçon en el Tribunal de Quenlasde las dichas mis Probindeien....

...den sus testimonios de lo que supieren é por vos les fuere preguntado. É los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi merced é de diez mil maravedís para la mi cámara. É de mas, mando al orne que vos esta mi carta mostrare,...

...vayades nin pasades ni consintades ir ni pasar en tiempo alguno ni por alguna manera e. los vnos nin los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera so pena de la mi merced.... &.* dada en la villa de valladolid a veinte y siete de otubre de mil quinientos nueve—yo el Rey —yo...

...imponemos é habernos por impuestas contra la persona ó personas que inobedientes fueren. É los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced y perdimiento de todos sus bienes, los cuales, lo contrario faciendo, confiscamos...

...nuestra Carta de Privilegio la mas firme é bastante que para ello menester hobiéredes. E los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced é de diez mil maravedís para la nuestra Cámara, á cada uno por quien...