...to be out of daily favor, are all the more appropriate to archaic workmanship, is no violence : but I would be tolerant for once — in the case of so...phrase in as Greek a fashion as English will bear : while, with respect to amplifications and embellishments, — anything rather than, with the good...

...to be out of daily favor, are all the more appropriate to archaic workmanship, is no violence : but I would be tolerant for once — in the case of so...original — of even a clumsy attempt to furnish me witli the very turn of each phrase in as Greek a fashion as English will bear : while, with respect...

...would be tolerant, in the case of so famous an author, " of even a clumsy attempt to furnish * * * the very turn of each phrase in as Greek a fashion as English will bear, while, with respect to amplifications and embellishments — anything rather than, with the good farmer...

...he would be tolerant, in the case of so famous an author, "of even a clumsy attempt to furnish * * * the very turn of each phrase in as Greek a fashion as English will bear, while, with respect to amplifications and embellishments — anything rather than, with the good farmer...

...matching word for word, and maintaining the exact order of the original. " Browning's desire to render the turn of each phrase in as Greek a fashion as English will bear has led him to use phrases "which are native to Greek but foreign to English. " The result, so uncertain...

...to be out of daily favor, are all the more appropriate to archaic workmanship, is no violence : but I would be tolerant for once — in the case of so...phrase in as Greek a fashion as English will bear : while, with respect to amplifications and embellishments, — anything rather than, with the good...

...to be out of daily favour, are all the more appropriate to archaic workmanship, is no violence : but I would be tolerant for once — in the case of so...phrase in as Greek a fashion as English will bear: while, with respect to amplifications and embellishments, — anything rather than, with the good farmer,...

...more appropriate to archaic workmanship, is no violence : but I would be tolerant for once, — «n the case of so immensely famous an original, — of...phrase in as Greek a fashion as English will bear : while, with respect to amplifications and embellishments, — anything rather than, with the good...

...to be out of daily favour, are all the more appropriate to archaic workmanship, is no violence : but I would be tolerant for once — in the case of so...phrase in as Greek a fashion as English will bear: while, with respect to amplifications and embellishments, — anything rather than, with the good farmer,...

...it untranslatable — to undertake a transcript of The Persians, and, indeed, to try to hit off •' the very turn of each phrase in as Greek a fashion as English will bear." How much of that fashion English will bear, now that the man in the street is our schoolmaster, it...