...in fealty to Apollo hold. Oft of one wide expanse had I been told That deep-brow'd Homer ruled äs his demesne ; Yet did I never breathe its pure serene Till I heard Chapman speak out loud and bold. Than feit I like sorae watcher of the skies When a new planet swims into his ken ; Or like...

...when reading Chapman's translation of Homer with that of discovering a new world: Much have I travel'd in the realms of gold, And many goodly states and...hold. Oft of one wide expanse had I been told That deep-brow'd Homer ruled as his demesne; Yet did I never breathe its pure serene Till I heard Chapman...

...books, especially as he suggests in his "On First Looking into Chapman's Homer"— Much have I traveled in the realms of gold, And many goodly states and...fealty to Apollo hold. Oft of one wide expanse had 1 been told That deep-browed Homer ruled in his demesne; Yet did I never breathe its pure serene Till...

...facilitate the follow-up of Klein's reading: "Much have I travell'd in the realms of gold, / And many godly states and kingdoms seen; / Round many western islands...hold. / Oft of one wide expanse had I been told / That deep-brow'd Homer ruled at his demesne: / Yet did I never breathe its pure serene / Till l heard Chapman...

...with William Robertson's History of America ( 1 777). Much have I travelled in the realms of gold,19 1 And many goodly states and kingdoms seen; Round many western islands have I been Which bards in fealty20 to Apollo21 hold. Oft of one wide expanse had I been told That deep-browed Homer ruled as...

...va le voir, les tensions et les conflits à venir de sa poétique : Much hâve I travelled in thé realms of gold And many goodly states and kingdoms seen; Round many western islands hâve I been Which bards in fealty to Apollo hold. Oft of one wide expanse had I been told That deep-browed...

...Keats had already pictured the Homeric epic as a wide island in a sea of poetry: Much have I travell'd in the realms of gold, And many goodly states and...hold. Oft of one wide expanse had I been told That deep — brow'd Homer ruled as his demesne; Yet did I never breathe its pure serene Till I heard Chapman...

...Keats bestows an equal share of credit: Oft of one wide expanse had I been told That deep— brow'd Homer ruled as his demesne; Yet did I never breathe...its pure serene Till I heard Chapman speak out loud and bold.'9 FO Matthiessen goes so far as to suggest that some of the best Elizabethan translations,...

...travell'd in the realms of gold. And many gondly states and kingdoms seeu; Round many western isl:tnds have I been Which bards in fealty to Apollo hold. Oft of one wide expanse had I been told That deep-brow'd Homer ruled as his demesne; Yet did l never breathe its pure serene Till I heard Chapman...

...Aeneid THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CHAPTER I Prophaenomena ad Vergilium Much have I travell'd in the realms of gold, And many goodly states and...hold. Oft of one wide expanse had I been told That deep-brow'd Homer ruled as his demesne; Yet did I never breathe its pure serene Till I heard Chapman...