...gia 1'ora che volgc il disio Ai naviganti, e intenerisce il core Lo di che han detto a' dolce amid addio ; E che lo novo peregrin d'amore Punge, se ode...squilla di lontano Che paia il giorno pianger che si more." Not on so peaceful a sea as the Mediterranean was Dante's voyage ; but as he gazed over the...

...naviganti, e intenerisce il core, Lo dì c'han detto ai dolci amici, addio ; E che lo nuovo peregriii d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia il giorno pianger che si muore : Quand'io cominciai a render vano L'udire, ea mirare una dell'alme Surta che l'ascoltar chiedea con...

...navi™anti e intenerisce'l cuore, Lo di c' han detto a* dolci amici addio E che lo nuovo poregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si muore: « II était déjà l'heure qui des navigants attendri « cœur, et tourne le désir vers le jour où...

...naviganti e intenerisce il core, Lo di c' han detto a' dolei amici addio ; E che lo novo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si muore : Quand' io incominciai a render vano L' udire, ed a mirare una del1' alme Surta, che 1' ascoltar chiedea...

...l'ora che volge il disio ai navicano e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; 3 e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; 6 quand' io incominciai a render vano l'udire ea mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea...

...pilgrims: Era gia l'ora che volge il disio ai navicanti e' ntenerisce il core lo di c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore...squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more. (1-6) [It was now the hour that turns back the longing of voyagers and melts their hearts the...

...passato. Era già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core, lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore...squilla di lontano, che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire ea mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea...

...canto: Era già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core il dì ch'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore...squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more. (Purgatorio 8.1—6) [It was now the hour that turns the desire of sailors and softens their...

...Sordello. Era già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore...squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire ea mirare una de i 'alme surta, che l'ascoltar chiedea...

...CANTO VIII Era già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore...squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand' io incominciai a render vano l'udire ea mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea...